Engpass oor Bulgaars
Engpass
de
Stop and Go (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
недостиг
Um diesem Engpass zu begegnen, beantragte Nutriart finanzielle Unterstützung bei Banken, allerdings vergeblich.
За преодоляване на недостига на паричните потоци Nutriart потърси финансова помощ от банките, но без успех.
дефиле
дефицит
Für den bevorstehenden Engpass bei der Braunkohleversorgung muss eine Lösung gesucht werden.
Нужно е да се намери решение на неизбежния дефицит на лигнитни въглища в Косово.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
клисура · проход · тясно място
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrjahresbeschlüsse ermöglichten eine längerfristige EU-Beteiligung und -Garantie und führten zu einer beträchtlichen Steigerung der EU-Mittel für grenzüberschreitende und Engpass-Strecken (auf über 60 % des Mehrjahresprogramms 2007-2013).
Давай, Maксуел, направи го за човечеството ти късметлииско незаслужаващо кучеEurLex-2 EurLex-2
Förderung von Nachhaltigkeit im Verkehr und Beseitigung von Engpässen in wichtigen Netzinfrastrukturen durch
Да служиш на безчестен човек може да е трудна задачаEurLex-2 EurLex-2
Das EEPR dient der dringlichen Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Gemeinschaft besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere Schwierigkeiten mit Engpässen, bei der Sicherheit und der Diversifizierung der Versorgung zu lösen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden.
Но цените политат щом си мъртъвEurLex-2 EurLex-2
Die in den vorhergehenden Berichten aufgezeigten Engpässe wurden jedoch noch nicht ganz behoben.
Махнал си го?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Verfahren für die Aufteilung dieser Erlöse wird von den Regulierungsbehörden überprüft und darf weder die Vergabe zugunsten einer Kapazität oder Energie nachfragenden Partei verzerren noch einen Negativanreiz für die Verringerung von Engpässen darstellen.
Ще подържите ли това?Eurlex2019 Eurlex2019
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1) Für grenzübergreifende Wirtschaftstätigkeiten bestehen immer noch erhebliche Engpässe, die verhindern, dass der Binnenmarkt sein ganzes Potenzial für Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen entfaltet.
Кой, по дяволите, си ти?not-set not-set
Im Bereich der Medizinprodukte arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten der EU-27 im Rahmen der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte (MDCG) und des Netzwerks der zuständigen Behörden für Medizinprodukte (CAMD) zusammen, um die Fortschritte bei den Bescheinigungsübertragungen zu überwachen und kritische Medizinprodukte zu ermitteln, die möglicherweise von Engpässen bedroht sind.
Толкова е простоEurlex2019 Eurlex2019
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen können
Защото не го изпратихoj4 oj4
Daher muss es politische Priorität sein, die Engpässe aufzulösen und die Baubranche wieder aufzurichten.
Този замък е чакал толкова дълго, да се вдигне завесата на мракаted2019 ted2019
Viele im Kleinstkreditgeschäft tätige Personen argumentieren, dass seitens der Kreditnehmer der Engpass bei Kleinstkrediten nicht bei den Kosten liegt, sondern beim Zugang.
Ето ме, пред вас съмnot-set not-set
stellt fest, dass Eier als ein Grundnahrungsmittel anzusehen sind und weist darauf hin, dass die Nichteinhaltung der Richtlinie 1999/74/EG das Risiko von Engpässen auf dem Markt für Eier sowie von einem deutlichen Anstieg der Verbraucherpreise erhöhen könnten; hebt zudem hervor, dass derartige Engpässe und Preissteigerungen zu einem Anstieg des Imports von Eiern oder Eiererzeugnissen aus Drittländern, die die EU-Tierschutznormen nicht einhalten, führen könnten;
Не са ли красиви перата й?EurLex-2 EurLex-2
Ein gewisses Maß an Bevorratung unentbehrlicher Arzneimittel für Notfälle ist durchaus nachvollziehbar, aber je stärker diese auf lokaler Ebene stattfindet, desto größer ist die Tendenz hin zu einem unhaltbaren Anstieg der antizipativen Gesamtnachfrage, was, wenn das Angebot nicht Schritt halten kann, zu Engpässen dort führen wird, wo Bedarf besteht.
Толкова е пред нас, Даниел, това е плашещоEuroParl2021 EuroParl2021
Für die Übergangszeit, d. h. die Zeit zwischen der offiziellen Bekanntgabe der Verpflichtungsentscheidung und der Inbetriebnahme der Regelzonen, verpflichtet sich SvK, sämtliche im schwedischen Übertragungssystem antizipierten Engpässe, die nicht den Westküstenkorridor betreffen, durch Countertrading-geeignete Regelenergie zu beheben
Виетрябва просто да карате бързо и дългоoj4 oj4
Diese Abweichungen sollten sorgfältig beobachtet und auf transparente Weise gemeldet werden, damit nicht missbräuchlich auf sie zurückgegriffen wird und das Volumen der den Marktteilnehmern bereitzustellenden Verbindungskapazität nicht beschränkt wird, um Engpässe in einer Gebotszone zu beheben.
С него сме само приятелиnot-set not-set
Wenn Korrekturen an laufenden Lieferverträgen vorgenommen werden mussten, hätten die Wettbewerber, um die Marktanteile anzupassen, den Automobilherstellern technische Probleme oder einen Engpass beim Rohmaterial gemeldet und diesen vorgeschlagen, sich an einen Ersatzlieferanten zu wenden.
Ако ми съдействаш, ще бъда по- лек с тебEurLex-2 EurLex-2
(mitberatend: CULT (Artikel 57 GO), FEMM) ENVI-Ausschuss - Engpässe bei Arzneimitteln und der Umgang mit einem sich abzeichnenden Problem (2020/2071(INI))
Да бе!Не знаел!not-set not-set
„Redispatching“ bezeichnet eine Maßnahme, die von einem oder mehreren Netzbetreibern durch die Veränderung des Erzeugungs- und/oder des Lastmusters aktiviert wird, um die physikalischen Lastflüsse im Übertragungsnetz zu ändern und physikalische Engpässe zu mindern;
Полева болницаEurLex-2 EurLex-2
Dies wäre auch dem Ziel zuträglich, den Zugang zu Arzneimitteln in der Union zu fördern, und würde so dazu beitragen, Engpässe bei bestimmten Arzneimitteln zu verhindern, indem sichergestellt wird, dass Generika und Biosimilars nach Auslaufen des entsprechenden Zertifikats schneller auf den Markt gelangen.
Той се съпротивлявашеnot-set not-set
Die Feststellung des Beschwerdeausschusses, die ACER habe das Vorliegen eines strukturellen Engpasses an der deutschen-österreichischen Grenze dargetan, sei nicht ordnungsgemäß begründet und rechtsfehlerhaft.
Каквото и да става, стойте зад този щитeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Falle vertraglich bedingter Engpässe bietet der Fernleitungsnetzbetreiber ungenutzte Kapazität auf dem Primärmarkt zumindest auf „Day-ahead“-Basis (für den folgenden Gastag) und als unterbrechbare Kapazität an, und
Направил ли съм нещо или да съм ти казал нещо обидно?EurLex-2 EurLex-2
Engpass
Аз.. Аз не съм наистина мъжeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit ihnen sollen fehlende Verbindungsstrecken ausfindig gemacht und geschlossen sowie Engpässe und technische Hindernisse beseitigt werden, um den allgemeinen sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt in der EU zu verbessern.
Наистина си злонамеренnot-set not-set
Einzelheiten zu den Grundsätzen der Kapazitätszuweisungsmechanismen und der Anwendung von Engpassmanagementverfahren bei vertraglich bedingten Engpässen gemäß den Artikeln # und
Нямам план за такава ситуацияoj4 oj4
Durch seine Erstreckung auf den Luftraum in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, sollte das SEFIR die gemeinsame Planung und den integrierten Betrieb erleichtern und damit regionale Engpässe überwinden.
Може ли да почвам, ваше височество?not-set not-set
Nicht zuletzt steht die Agentur nicht nur vor anhaltenden Lücken im Personalpool, sondern ist auch regelmäßig mit erheblichen Engpässen bei der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Ausrüstung konfrontiert.
Това се опитваха да ни кажат децата, без да разбиратEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.