Erle oor Bulgaars

Erle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

елша

naamwoord

Es waren Ahorn, Kiefer und Erle, was bedeutet, dass die Waffe aus Pressholz war.
Имаше клен, бор и елша, което означава, че оръдието на убийството е бил многопластов.

elša

Soortgelyke frases

Schwarz Erle
Черна елша

Erle Stanley Gardner
Ърл Стенли Гарднър

voorbeelde

des Anteils, den die ERL-Gebühren an der ursprünglichen von Ihrem Unternehmen an Thomson Reuters für konsolidierte Echtzeit-Dateneinspeisungen gezahlten Gebühr ausmachen (nach Berücksichtigung etwaiger Preisnachlässe): i) 1-3 %, ii) 4-6 %, iii) 7-9 % oder iv) mehr als 10 % und
таксите за разширена услуга биха представлявали каква част от първоначалната такса за консолидирани данни в реално време (и в двата случая след евентуални отстъпки), която вашето предприятие понастоящем плаща на Thomson Reuters: i) 1—3 %; ii) 4—6 %; iii) 7—9 %; или iv) над 10 %; и

Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.
Усвояването на основни умения и жизненият минимум от културна грамотност убягва на огромен брой от нашите студенти.

i) wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
i) отчетливо изкривява линията на контролния серум в посока на антигена на вируса на ЕЛГ, без при това да формира видима утаечна линия с антигена; или

In diesem Gebiet befinden sich natürliche Lebensräume, die als „prioritär“ im Sinne von Anhang I der Habitatrichtlinie definiert sind, Moorwälder (Natura-2000-Code 91D 0), Auenwälder mit Weiden, Pappeln, Erlen und Eschen (Natura-2000-Code 91E0) sowie andere Lebensräume von „gemeinschaftlicher Bedeutung“, namentlich subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald (Natura-2000-Code 9170).
В нея има естествени местообитания, определени като „приоритетни“ по смисъла на приложение I към Директивата за местообитанията, като например заблатени гори (код 91D0 по „Натура 2000“) и алувиални гори с върба, топола, елша и ясен (код 91E0 по „Натура 2000“), както и други местообитания от „значение за Общността“, сред които по-специално субконтинентални дъбово-габърови гори (код 9170 по „Натура 2000“).

Das Testantigen muss Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Антигенът, който следва да бъде използван в теста, трябва да съдържа гликопротеин на левкозен вирус по говедата.

wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
отчетливо изкривява линията на контролния серум в посока на антигена на вируса на ЕЛГ, без при това да формира видима утаечна линия с антигена; или

(5) Einmalige und sonstige befristete Maßnahmen im Umfang von - 0,3 % des BIP im Jahr 2005 (Annahmen: vgl. Erl. 4) und von 0,1 % des BIP im Jahr 2006 (im Programm angegeben); keine Informationen im Programm für 2007-2009.
(5) Еднократни и други временни мерки от -0,3 % от БВП през 2005 г. (като се предвижда: Сравнение със забележка 4) и 0,1 % от БВП през 2006 г. (посочен в програмата); в програмата не е дадена информация за 2007-2009 г.

168 Die „Entfernung toter oder absterbender Bäume“ wird im Bewirtschaftungsplan von 2015 als potenzielle Gefahr für die Lebensräume 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln) sowie für den Sperlingskauz, den Raufußkauz, den Weißrückenspecht, den Dreizehenspecht und den Scharlachroten Plattkäfer angesehen, „die Entfernung absterbender Bäume“ als potenzielle Gefahr für den Boros schneideri, den Goldstreifigen Prachtkäfer, den Rothalsigen Düsterkäfer, den Pytho kolwensis und den Ungleichen Furchenwalzkäfer.
168 Накрая „премахването на мъртви или умиращи дървета“ е отбелязано като потенциална опасност за местообитания 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), както и за врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач и Cucujus cinnaberinus, а „премахването на умиращи дървета“ е посочено като потенциална опасност за Boros schneideri, Buprestis splendens, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus.

b) 15 ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1:10 verdünnt in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl;
б) 15 ml от серум от левкоза по говедата, съдържащ антитяло само към гликопротеини на вируса на левкозата по говедата, разреден в съотношение 1:10 в буферен разтвор трис/HCl, моларност 0,05 M, pH 7,2 с 8,5 % NaCl;

Kunden, die die ERL-Lizenz nicht innerhalb dieses ursprünglichen Zeitraums von fünf Jahren erworben haben, haben jedoch die Möglichkeit, gegen die Zahlung einer Verwaltungsgebühr von 150 USD pro Monat eine Option zu erwerben.
Освен това потребителите, които не са се абонирали за разширения лиценз през този първоначален 5-годишен период, могат да закупят опция за абонамент на разширения лиценз срещу административна такса от 150 USD на месец.

177 Drittens sind, wie bereits ausgeführt (siehe oben, Rn. 160 bis 163), Gegenstand der Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung nicht ausschließlich vom Buchdrucker befallene Fichten. Zum einen sind von den Maßnahmen auch tote Fichten betroffen, die nicht vom Buchdrucker befallen sind. Zum anderen ist die Entfernung anderer Baumarten, wie etwa von Hainbuchen, Eichen, Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln, nicht ausgeschlossen.
177 Трето, както следва от точки 160—163 от настоящото решение, разглежданите активни горски стопански дейности изобщо не са съсредоточени само върху смърчовете, нападнати от смърчовия корояд, тъй като тези дейности, от една страна, засягат и мъртвите смърчове, дори да не са нападнати от смърчовия корояд, и от друга страна, от обхвата им не се изключва премахването на други видове дървета, като например габър, дъб, елша, ясен, върба и топола.

Das Testantigen muss Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Антигенът, който следва да бъде използван в теста, трябва да съдържа гликопротеини на левкозен вирус по говедата.

Die Tafel BM 75489 ist allerdings vom zweiten Monat des Akzessionsjahres seines vermeintlichen Nachfolgers Neriglissar datiert (Erle Leichty, J.
Но глинената плочка с номер BM 75489 датира от втория месец на годината, в която Нериглисар, наследникът на Евил–меродах, се възкачил на престола. (Erle Leichty J.

Räuchern und Braten – Das Räuchern und Braten erfolgt in traditionellen Räucherkammern, in denen zur Erzeugung von Rauch und Wärme Holz von Laubbäumen — Erlen, Buchen oder Obstbäumen — verbrannt wird.
Опушване и печене — процесът на опушване и печене се извършва в традиционни камери за опушване, в които димът и топлината се получават от изгаряне на дърва от широколистни дървета: елша, бук или плодни дървета.

Kunden, die die ERL-Lizenz verwenden, um vollständig von Thomson Reuters zu einem anderen Anbieter zu wechseln, sind nicht verpflichtet, andere Lizenzen von Thomson Reuters zu erwerben oder sonstige Dienste des Unternehmens in Anspruch zu nehmen.
За да се откажат напълно от Thomson Reuters, клиентите, използващи разширения лиценз, не е нужно да се абонират за друг лиценз или услуга, предлагани от Thomson Reuters.

Die Verpflichtungszusagen bestehen darin, den bestehenden und zukünftigen Kunden des RT Service (8) von Thomson Reuters eine Lizenz („ERL“) anzubieten, die ihnen zusätzliche Nutzungsrechte an der RIC-Symbolik zum Wechsel des Anbieters konsolidierter Echtzeit-Dateneinspeisungen einräumt.
Ангажиментите се състоят в предлагане на лиценз за съществуващите и бъдещите потребители на услугата на Thomson Reuters в реално време (8), което им предоставя възможност да лицензират допълнителни права за ползване на символи RIC за целите на смяна на доставчиците на консолидирани данни в реално време.

Darüber hinaus würde Thomson Reuters den ERL-Lizenznehmern regelmäßige und zeitnahe Aktualisierungen aller relevanten RICs, ggf. einschließlich der mit dem jeweiligen RIC verknüpften nötigen Informationen zukommen lassen (d. h. Handelsplatz, Emittent, offizieller Code, Währung und/oder Beschreibung).
Освен това Thomson Reuters ще предоставя на притежателите на разширен лиценз редовни и навременни актуализации на съответните кодове RIC, включително, където е приложимо, необходимата информация, свързана с RIC (т.е. съответно място на търговия, източник, официален код, валута и/или описание).

15 ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1:10 verdünnt in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl;
15 ml от серум от левкоза по говедата, съдържащ антитяло само към гликопротеини на вируса на левкозата по говедата, разреден в съотношение 1:10 в буферен разтвор трис/HCl, моларност 0,05 M, pH 7,2 с 8,5 % NaCl;

Kein Mensch nennt mich ERL
Никой не ми вика Ърл

157 Das Erhaltungsziel, wegen dessen das Natura-2000-Gebiet Puszcza Białowieska als GGB und BSG ausgewiesen worden ist, besteht darin, dass die Lebensräume 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald), 91D0 (Moorwälder) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln), die Lebensräume xylobionter Käfer wie des Boros schneideri, des Goldstreifigen Prachtkäfers, des Scharlachroten Plattkäfers, des Rothalsigen Düsterkäfers, des Pytho kolwensis und des Ungleichen Furchenwalzkäfers und die Lebensräume von Vögeln wie des Wespenbussards, des Sperlingskauzes, des Raufußkauzes, des Weißrückenspechts, des Dreizehenspechts, des Zwergschnäppers, des Halsbandschnäppers und der Hohltaube in einem günstigen Erhaltungszustand bewahrt werden, was die grundlegenden Eigenschaften des Gebiets angeht.
157 В разглеждания случай е безспорно, че целта за опазване, довела до определянето на територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska за ТЗО и СЗЗ, съответства на поддържането в благоприятно състояние на запазване, що се отнася до съставните характеристики на тази територия, на местообитанията 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори), 91D0 (гори върху тресавища и блата) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), на местообитанията на сапроксилните бръмбари Boros schneideri,Buprestis splendens, Cucujus cinnaberinus, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus, както и на местообитанията на птици като осояда, врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач, червеногушата мухоловка, беловратата мухоловка и гълъба хралупар.

Anstatt die ERL innerhalb des ursprünglichen Zeitraums von fünf Jahren zu erwerben, können die Kunden aber auch für 150 USD pro Monat eine Option für den Kauf der ERL erwerben.
Вместо да се абонират за разширения лиценз в рамките на първоначалните 5 години потребителите могат да закупят срещу 150 USD на месец опция за абонамент за разширения лиценз.

Ihre wichtigsten Merkmale sind nachstehend erl utert.
Основните характеристики на всеки вид са описани по-долу.

Näheres zur ERL-Gebührenregelung entnehmen Sie bitte der nicht vertrauliche Fassung der Verpflichtungszusagen auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb (Anhang I).
За подробности по ценоразписа за разширената услуга, моля, вижте неповерителната версия на ангажиментите, публикувана на уебсайта на ГД „Конкуренция“ (приложение I).

die ERL-Gebührenstruktur ist nicht mehr an geltende Preisnachlässe für die konsolidierten Echtzeit-Dateneinspeisungen von Thomson Reuters gekoppelt, weniger komplex und transparenter;
структурата на таксите за разширения RIC лиценз вече не е свързана с никакви съществуващи отстъпки за консолидираните данни в реално време на Thomson Reuters, по-проста е и по-прозрачна;