Flehen oor Bulgaars

Flehen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

петиция

vroulike

молба

[ молба́ ]

naamwoord vroulike

Ich kann nur hoffen, dass Viktor mein Flehen erhören wird.
Мога само да се надявам, че Виктор ще чуе молбата ми.

апел

naamwoord manlike

flehen

/ˈfleːən/ werkwoord

bitteln und betteln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

умолявам

Sie flehte mich an, sie zu retten, ihr zu helfen.
Тя ме умоляваше да я спася, да й помогна.

voorbeelde

Flehe um Sündenerlass!
Поискай прошка!

Wir flehen dich an, lass uns dir helfen
Молим те да ни позволиш да ти помогнем

Auch uns hört Jehova zu, wenn wir aufrichtig und von Herzen zu ihm flehen.
По подобен начин, ако се помолиш искрено на Йехова, можеш да си сигурен, че той ще обърне внимание на молбата ти.

Ich flehe Sie an.
Възразявам.

Ich bitte Sie, ich flehe Sie an, das nicht zu tun.
Моля ви, умолявам ви, да не го правите.

Ich flehe Sie an.
Моля ви!

Ich flehe dich an!
Умолявам ви!

Ich fleh dich an.
Умолявам те.

Flehen Sie weiter.
Продължавайте да умолявате.

Verzeihen Sie mir, Durchlaucht, ich flehe Sie darum an!
Прости ми, ваше княжеско височество... умолявам те!

Ich flehe dich an, hilf mir!
Разбира се!

Jehova erhörte Rahels von Herzen kommendes Flehen und belohnte sie schließlich mit Kindern.
Йехова чул молбите на Рахил и в крайна сметка я благословил с деца.

Ich flehe dich an.
Умолявам те...

Ich flehe Euch an... um all der Liebe willen, die zwischen uns herrschte... lasst mir Recht und Gerechtigkeit widerfahren.
Умолявам Ви в името на любовта, която съществуваше помежду ни, нека получа справедливост.

Aber ich flehe dich an, mein lieber Schatz, mach nicht den Fehler, mich vor die Wahl zu stellen zwischen dir und meinen Kindern.
Но, недей... любов моя, не прави тази грешка да ме караш да избирам между теб и децата ми.

Ich flehe dich an.
Умолявам те.

Ich flehe Sie an.
Умолявам те.

Ich flehe euch an.
Умолявам ви

Flehe um Vergebung, dass du dein Gesicht verloren hast.
Моли за прошка за позора, който си навлече.

Wir flehen ihn an.
Ще пледираме.

Sein Flehen war nun von den Worten geprägt: „Dein Wille soll geschehen.“
“Нека бъде Твоята воля”, бил начинът, по който се молел той.

Je mehr Sie sich dem himmlischen Vater im Gebet nahen, desto besser werden Sie seine barmherzigen und weisen Antworten auf Ihr Flehen erkennen.
Като продължавате да се доближавате до своя Небесен Отец чрез молитва, ще разпознавате милостивите Му и мъдри отговори на молбите ви по-леко.

Ich flehe dich an
Умoлявaм тe

Ein Christ erhält diese Kraft dadurch, daß er „Nacht und Tag im Flehen und in Gebeten“ verharrt (1.
Тази сила идва, когато християните ‘постоянствуват в молби и в молитви нощем и денем’.

„Seid um nichts ängstlich besorgt“, schrieb Paulus, „sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
„Не се безпокойте за нищо — писал Павел, — но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение; и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христа Исуса.“