Fort oor Bulgaars

Fort

/foːɐ̯/ naamwoord onsydig

Wehr (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

форт

manlike

Da hat eben einer was Interessantes erzählt über das Fort.
Man около завоя има какво да каже за този бизнес във форта.

укрепление

[ укрепле́ние ]

Wir müssen in ihr Fort, wo viel Handel getrieben wird.
Трябва да отидем в тяхното укрепление, където има повече за търгуване.

укрепления

n-p

fort

/fɔʁt/ bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

далеч

[ дале́ч ]

bywoord

Ich schätze wir können nicht erwarten, dass er für immer fort bleibt.
Предполагам, че не можем да очакваме той да стои далече завинаги.

далече

[ дале́че ]

bywoord

Ich schätze wir können nicht erwarten, dass er für immer fort bleibt.
Предполагам, че не можем да очакваме той да стои далече завинаги.

далеко

Ihr seid lange fort gewesen, Strafford.
Бяхте далеко дълго време, Страфорд.

Soortgelyke frases

Fort Lauderdale
Форт Лодърдейл

Fort Kent
Форт Кент

Fort Smith
Форт Смит

Fort la Latte
Фор ла Лат

Fort Benning
Форт Бенинг

fort!
вън

Fort Worth
Форт Уърт

Fort Wayne
Форт Уейн

und so fort
и така нататък

voorbeelde

Harry, du gehst zu Will Parker, und du, Bill Bulcher, magst auf Ordnung sehen, wenn wir fort sind!
Хари, ти отиваш при Уил Паркър, а ти, Бил Бълчър, ще се грижиш за реда, докато отсъстваме!

Gemeinsam mit den Booten werden wir eine Gruppe an Land zum nächsten Fort schicken.
Заедно с корабите ще изпатим група до по-близкия форт.

Solche Wirkungen bestehen insbesondere dann fort, wenn die aufgrund des streitigen Verfahrens vergebenen Aufträge noch nicht vollständig erfüllt sind.
Тези последици са по-специално налице, когато сключените въз основа на спорните процедури договори не са били изпълнени изцяло.

Du bist fast zwei verdammte Jahre lang fort gewesen!
Нямаше те почти две скапани години!

« »Das College ist ziemlich klein«, fuhr sie fort. »Aber trotzdem ist dort zu Semesterbeginn die Hölle los.
— Колежът е малък — продължи тя. — Но, така или иначе, при откриването на учебната година става много оживено.

»Auch du bist nett«, fuhr mein Jäger fort und wandte sein Gesicht Wladimir zu: »Wie hast du aufgepaßt?
— Ама и ти си хубостник — продължи моят ловец, обръщайки глава към Владимир, — къде си гледал?

« »Nach Fort Tio, Euer Gnaden,« antwortete der Chirurg. »Wir kommen dort vorüber.
– Към форт Тио, ваша милост – отговори хирургът. – Ще минем оттам.

In den 70er Jahren fuhren die wenigen Zeugen im Land nach bestem Vermögen fort, zu predigen und sich zu versammeln.
През седемдесетте години малкото местни Свидетели продължили да проповядват и да се събират заедно по най–добрия начин, по който можели.

Die Sommergäste waren fort, wir hatten den See also für uns.
Летният сезон бе свършил и почиващите се бяха разотишли, така че езерото беше изцяло наше.

h) Portugal setzt die Neuordnung und Rationalisierung des Krankenhausnetzes fort durch Spezialisierung und Konzentration von Krankenhausdienstleistungen und deren Aufteilung in kleinere Dienste sowie die gemeinsame Verwaltung und den gemeinsamen Betrieb von Krankenhäusern.
з) Португалия продължава реорганизацията и рационализацията на болничната мрежа чрез специализация, концентрация и намаляване на болничните услуги, съвместно управление и съвместна работа на болниците.

Noelle war etwa dreißig Minuten lang fort, und als sie zurückkam, ging sie wortlos an Larry vorbei.
Ноел се забави около тридесет минути и когато се върна, мина покрай Лари, без да каже и дума.

Für die Weißen war es der Vertrag von Fort Laramie.
Белите му дадоха име Договорът от Форт Ларъми.

Geht innerhalb von drei Monaten keine Antwort ein, so setzen die ersuchenden Behörden das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzüglich fort.
Когато в рамките на три месеца изискващите органи не получат отговор, те възобновяват незабавно процедурата по възстановяване, който са завели първоначално.

Gib es ihnen und der Fluch ist fort.
Дай им го, проклятието ще бъде развалено.

Nash, ich dachte, Sie wären fort.
Наш, мислех, че си напуснал.

Zwar wurden hier seit 2002 durchaus Fortschritte erzielt (setzt sich der derzeitige Trend fort, dürfte die Benchmark voraussichtlich 2017 erreicht werden), doch die Entwicklung ist lückenhaft und unter den Mitgliedstaaten uneinheitlich.
Въпреки осъществения разумен напредък в изпълнението на параметъра от 2002 г. насам (при настоящите темпове се очаква той да бъде постигнат до 2017 г.), в отделните държави-членки той остава откъслечен и наравномерен.

Sie schaute fort und nahm eine bequemere Haltung ein.
Тя погледна встрани и зае по-удобно положение.

Richtet Carlsbad von mir aus, dass ich die Herrschaft über Nootka Sound an die Nation abtrete, die mir ihr Monopol... für den Handel mit Pelzen gegen Tee anbietet, und zwar von Fort George nach Kanton.
Предайте на Карлсбад от мен, че ще отстъпя суверенитета над Нутка на нацията, която ми предложи монопол над търговията на кожи срещу чай от Форт Джордж до Кантон.

Smythe«, fuhr er fort. »Verzeihen Sie bitte, aber wir sind sehr in Eile.
— Господин Смайт, надявам се ще ми простите, но много бързаме.

Er forschte noch einmal nach, ohne aber eine Spur zu entdecken, und dann gingen sie fort.
Той се огледа пак наоколо, без да открие никаква следа, след което тримата тръгнаха.

Und wenn ich eine gute Frau fände, wäre ich auch fort.
Ако намеря добра жена и аз ще си отида.

Oft wird gesagt, dass eine Annäherung an das fundamentale Gesetz durch Untersuchung der Erscheinungen bei niedrigen Energien, und höheren Energien, und noch höhreren Energien, oder kurzen Abständen, und kürzeren Abständen und immer noch kürzeren Abständen, und so fort, dem Schälen einer Zwiebel gleicht.
Често се казва, че доближаването все по- близо и по- близо до основните закони, като проучваме явления при ниски енергии, а след това при по- високи енергии, и след това при по- високи енергии или къси разстояния, а след това по- къси разстояния, и след това още по- къси разстояния, и т. н., е като белене на люспите на една глава лук.

Außerdem hatten die Geschäftstätigkeiten der New TT Bank einen geringen Umfang, der Verkauf verlief offen, transparent und diskriminierungsfrei, und die New TT Bank besteht nicht als eigenständiger Wettbewerber fort.
Освен това дейностите на New TT Bank не са били в голям мащаб, процесът на продажба е бил открит, прозрачен и недискриминационен и New TT Bank няма да продължи да съществува като независим конкурент.

Captain Archer, wie wahrscheinlich ist es, dass Sie einer Frau begegnen, halb nackt, Ihnen angeblich bekannt und Lichtjahre von zu Hause fort?
Капитан Арчър, какви са шансовете да срещнете полу-гола жена, която си мислите, че познавате на дузина св.г. от родната ви планета?

Im Jahre 1958 besuchte er die Wachtturm-Bibelschule Gilead, und nach seiner Rückkehr nach Deutschland setzten er und seine Frau den Reisedienst fort, bis sie 1977 in der Bundesrepublik den Betheldienst aufnahmen.
В 1958 г. посетил библейската школа Гилеад на Стражева кула и след завръщането си в Германия продължил заедно с жена си в службата си като пътуващ надзирател, а в 1977 г. започнал да служи в Бетел във ФРГ.