Fußweg oor Bulgaars

Fußweg

/ˈfuːsˌveːk/ naamwoord manlike

Gehbahn (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тротоар

naamwoord manlike

Тясна пътека само за пешеходци.

Plötzlich geht es ihm schlecht. Er taumelt und fällt auf den Fußweg.
Изведнъж се е почувствал зле и е паднал на тротоара.

пътека

naamwoord

Der Vorschlag des ausgewählten Unternehmens enthielt über die Kosten für die Arbeiten am Fußweg hinaus zusätzliche Kostenpositionen in Höhe von 80 000 Euro.
Предложението на избраната компания е включвало допълнителни елементи на стойност 80 000 евро, надхвърлящи значително разходите за изграждане на пътеката.

пътечка

naamwoord

voorbeelde

090 Rad- und Fußwege
090 Велосипедни и пешеходни алеи

Von dort sind es 5 Minuten Fußweg.
Водопадът е на пет минути от тук.

Jeder Gang zum Laden oder in die Kirche oder zum Haus eines Freundes ist ein Fußweg.
Всяка разходка до магазина, или до църквата, или до къщата на приятели изисква разходка.

Sie liebte den Namen Gottes und legte einen Fußweg von anderthalb Stunden zurück, wenn sie die Zusammenkünfte besuchte.
Тя обичаше божието име и ходеше по час и половина на отиване и на връщане, за да присъствува на християнските събрания.

Bauarbeiten der öffentlichen Hand, Bauarbeiten am Straßen- und Versorgungsnetz, an Straßen, Fußwegen, Quais, Brücken und Kunstbauten, Tiefbauarbeiten, Erdarbeiten, Abrissarbeiten, Renovierungsarbeiten, Arbeiten an historischen Denkmälern, Gebäudereinigung, Reinigung von Naturstein- oder Betonbelägen, Reparatur von Beton- oder Natursteinböden
Обществени дейности, пътни дейности и различни мрежи (VRD), пътища, тротоари, кейове, мостове, произведения на изкуството, дейности за гражданско строителство, терасиране, разрушаване на сгради, реновиране, дейности върху исторически паметници, почистване на сгради, облицовки от естествен камък или бетон, ремонт на подове от бетон или естествен камък

a) ohne gültige Genehmigung oder Entschuldigungsgrund in die Oberfläche eines sichtbaren Fußwegs, eines sichtbaren Reitwegs oder eines sonstigen sichtbaren öffentlichen Verkehrswegs, der aus einem Fahrweg, der kein Fahrweg mit Belag ist, besteht oder einen solchen umfasst, in einer Weise einzugreifen, die die Ausübung eines öffentlichen Wegerechts beeinträchtigt,
a) без законно разрешение или основание да нарушава повърхността на видима пътека, на видима алея за езда или на всякакъв друг видим обществен път, който изцяло или отчасти представлява път, предназначен за движение на превозни средства, с изключение на пътищата, предназначени за движение на превозни средства, които имат пътна настилка, така че да ги прави непригодни за упражняване на правото на обществено преминаване; нито

Alle vorgenannten Waren ausschließlich betreffend Gutachten, Erfassung und Bewertungen hinsichtlich des Bestandes und/oder des Zustandes von Verkehrsflächen, angrenzenden Bereichen, Bauten und Bauwerken, insbesondere zur Auswertung von Bild-, Geräusch-, Zustands- und/oder Erfassungsdaten von Straßen, Fußwegen, Parkplätzen, Brücken, Tunnel, Verkehrsschildern und von an Verkehrswege angrenzenden Bereichen wie Randstreifen, Böschungen oder Bebauungen
Всички горепосочени стоки включително свързани с експертизи, регистриране и оценка във връзка със състоянието и/или състоянието на транспортни площи, граничещи с тях области, конструкции и строежи, по-специално за оценка на изобразителни, шумови, за състояние и/или от регистриране данни за улици, тротоари, паркинги, мостове, тунели, пътни знаци и за граничещи с пътища области като банкети, откоси или застроявания

Auf dem Fußweg links von mir geht eine Frau.
А по пътеката от лявата ми страна идва жена.

Sie war da oben am Fußweg, und er war ihr wichtigster Beschützer.
Тя се намираше горе на скалата, а той беше основният й защитник.

Maßnahmen zur Förderung der körperlichen Betätigung und des „aktiven Schul- und Arbeitswegs“, durch Sensibilisierungskampagnen oder Kommissionsfinanzierung für Rad- und Fußwege, dürften sich positiv auf die Umwelt auswirken, indem sie den Bedarf an motorisierten Verkehrsmitteln verringern.
Действията за насърчаване на физическата активност чрез поощряване на „активното придвижване до работа“, било чрез опознавателни кампании или пък чрез финансиране от Комисията за подобряване на транспортната инфраструктура за велосипедисти и пешеходци, се очаква да има положително въздействие върху околната среда като се понижи търсенето на моторизирания транспорт.

Ich treffe ihn in drei Stunden im Central Park,..... in der Nähe des Fußwegs an der 79. Straße, am See.
Кажи му, че ще се срещнем след три часа в Сентрал Парк, в осветената част на алея 79, близо до езерото.

Als sie den Fußweg erreichten, verschwand die unsichtbare Leibgarde.
Когато стигнаха булеварда, невидимата рота телохранители изчезна.

Nur zehn Minuten Fußweg.
Само десет минути пеш.

Der Papst hörte Schritte auf dem Fußweg, flink und rhythmisch, so wie ein erfahrener Zimmermann Nägel einschlägt.
Папата чу стъпки по пътеката през градината, отчетливи и ритмични като удари на опитен дърводелец по гвоздеи.

Zugänge, Pfade, Fahrrad- und Fußwege, Straßen, Parkplätze | 19 | 9,2 |
Достъпност, пътеки, пешеходни алеи, велосипедни пътеки, пътища, паркинги | 19 | 9,2 |

c) Straßen, Fußwege und Brücken, einschließlich bei Bedarf Anpassungen der Strecke zwischen dem Port Autonome de Marseille und dem ITER-Standort, damit sie als Zufahrt zur Standortgrenze für die Ausrüstungsgegenstände, die für das ITER-Projekt geliefert werden, unter Berücksichtigung der Höchstabmessungen und des Höchstgewichts und für das Personal und die Besucher genutzt werden kann,
в) пътища, пътеки и мостове, включително приспособяване, при необходимост, на пътя между автономното пристанище на Марсилия и площадката на ITER, за осигуряване на достъп до границите на площадката на максимално по размер и тегло оборудване, което следва да бъде доставено на проекта ITER за персонала и посетителите;

Barrent verließ den Fußweg und nahm die Hochgeschwindigkeitsrampe zum Sante-Distrikt.
Барънт слезе от пешеходното ниво и се качи на скоростния подвижен тротоар към района Санте.

Nacheinander schlüpften sie durch die Öffnung und gelangten auf einen tunnelähnlichen Fußweg.
Един по един всички се промъкнаха през отвора и се озоваха на пътека, подобна на тунел.

Ich sehe Wildwechsel und hier und da einen Fußweg an einem Bach.
Виждам някои пътеки на дивеч и тук-там утъпкана от човешки крак пътека покрай поток.

Alle vorgenannten Dienstleistungen der Klasse 42 ausschließlich betreffend Gutachten, Erfassung und Bewertungen hinsichtlich des Bestandes und/oder des Zustandes von Verkehrsflächen, angrenzenden Bereichen, Bauten und Bauwerken und betreffend Erfassungs-, Auswerte- und Bewertungsprogramme bezüglich Daten aufgenommen von Verkehrsflächen und/oder daran angrenzenden Bereichen, insbesondere zur Auswertung von Bild-, Geräusch-, Zustands- und/oder Erfassungsdaten von Straßen, Fußwegen, Parkplätzen. Brücken, Tunnel, Verkehrsschildern und von an Verkehrswege angrenzenden Bereichen wie Randstreifen, Böschungen oder Bebauungen
Всички горепосочени услуги от клас 42, освен свързани с експертизи, регистриране и оценка във врзъка със състоянието и/или състоянието на транспортни площи, граничещи с тях области, конструкции и строежи и свързаните програми за регистриране, оценка и оценка във връзка с данни взети от транспортни площи и/или граничещи с тях области, по-специално за оценка на изобразителни, шумови, за състояние и/или от регистриране данни за улици, тротоари, паркинги, мостове, тунели, пътни знаци и за граничещи с пътища области като банкети, откоси или застроявания

Jeden Tag gehen hier Kinder zur Schule, und zwar am Fahrbandrand, weil es keinen Fußweg gibt.
Всеки ден деца отиват на училище, като вървят по самия път, защото няма тротоар за пешеходци.

Könnte das Vorhaben Wasserfälle, öffentliche Fußwege, Kulturerbe oder Schutzgebiete beeinträchtigen?
Схемата може ли да засегне който и да е водопад, пешеходна алея, културното наследство или зона на съхранение?

Nachdem sie aus einem nahe gelegenen Fluß Wasser geholt hat, macht sie sich auf den Weg zu ihrem Feld, das vielleicht eine Stunde Fußweg entfernt liegt.
След като донася вода от близката река, тя отива на своята нива, която може да е на около един час път пеша.

Stehen die Art. 152 EG und 153 EG, die ein hohes und vorrangiges Niveau des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Verbraucher vorschreiben, einer nationalen Regelung wie derjenigen entgegen, die sich aus Art. 1 des Gesetzes Nr. 475 vom 2. April 1968 und Art. 13 der Dekrets des Präsidenten der Republik Nr. 1275 vom 21. August 1971 ergibt, soweit diese Bestimmungen die Genehmigung für die Verlegung des Sitzes einer Apotheke aus bestehenden in andere Räumlichkeiten — wiewohl innerhalb des zugewiesenen Gebiets — von der Einhaltung einer Entfernung von mindestens 200 Metern von anderen Apotheken, gemessen nach dem kürzesten Fußweg zwischen den Türschwellen der Apotheken, abhängig machen, ohne dass eine weitere Abwägung der Interessen der Kunden und des Erfordernisses einer wirksamen Verteilung der Leistungen im Zusammenhang mit dem Gesundheitsschutz in dem betreffenden Gebiet erfolgt?
Представляват ли пречка членове 152 и 153 ЕО, които налагат като цел високо и приоритетно равнище на закрила на здравето на човека и на потребителите, за национална правна уредба като произтичащата от член 1 от Закон No 475 от 2 април 1968 г. и член 13 от Декрет на президента на Републиката от 21 август 1971 г. No 1275, доколкото тя подчинява разрешението за прехвърляне на седалището на една аптека от едно помещение в друго, намиращо се също в определения район, на спазването на разстояние, което е не по-малко от 200 метра от другите аптеки, измерено по най-краткия пешеходен маршрут от праг до праг между аптеките, без всъщност да се отчитат по никакъв начин нито интересите на потребителите, нито необходимостта от ефикасно териториално разпределение на свързаните със закрилата на здравето услуги?

«, rief er immer wieder, aber niemand auf den Fußwegen hatte Lust, sich einem so massigen Mann in den Weg zu stellen.
— продължаваше да вика, никой по тротоарите не беше склонен да се изпречи на пътя на толкова едър мъж.