Leidwesen oor Bulgaars
Leidwesen
de
Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
огорчение
разочарование
[ разочарова́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Leidwesen für Leutnant Johnson ist es wohl das, wonach es aussieht.
Кажи ни как се запозна с Питър?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sah, wie meine Enkel groß wurden und sie sind, zum Leidwesen meiner Kinder, genau so, wie wir waren.
С малко помощted2019 ted2019
Jeder, der in seinem Herzen oder in seinem Sinn noch versteckte Neigungen zur Verschmutzung hätte, wäre eine Bedrohung für die wiederhergestellte paradiesische Schönheit des Planeten Erde — sehr zum Leidwesen derer, die jene Schönheit zu bewahren wünschen.
дефиниране на комуникационна инфраструктура за всеки вид обмен на данни и информация между превозните средства, между превозните средства и инфраструктурата, както и между различни инфраструктуриjw2019 jw2019
stellt mit Bedauern fest, dass die von den Mitgliedstaaten eingesetzten Durchsetzungsstellen zum Leidwesen der Fahrgäste nicht immer sicherstellen, dass die Fluggastrechte tatsächlich gewahrt werden; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, insbesondere im Bereich der Beschwerdebearbeitung und der Sanktionen die Arbeitsweisen der Durchsetzungsstellen derart auszugestalten, dass eine Durchsetzung der Fahrgastrechte im Sinne der Rechtssicherheit stattfinden kann;
Самоотвержено действие?EurLex-2 EurLex-2
Wenn dies geschieht, wird niemand in diesem Parlament oder in einem anderen Terroristen verteidigen, wie dies - zum Leidwesen der Terrorismusopfer, die zusehen mussten, wie die, die ihre Angehörigen und Freunde ermordet haben, wie Helden behandelt wurden, während sie weiter in aller Stille leiden - geschehen ist, noch geschieht und möglicherweise auch weiterhin geschieht,
Да, говорих с нея преди # минутиEuroparl8 Europarl8
Sehr zum Leidwesen der costa-ricanischen Banden, die bereits dort wohnten.
На мен това никога не ми се случваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Leidwesen aller Eide, die je abgelegt wurden.
Пускане на пазара на продукти за растителна защита *** IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden weiterhin den Protektionismus bekämpfen, aus dem diese Interessengruppen zum Leidwesen des Allgemeinwohls und zum Nachteil Tausender kleiner und mittelgroßer Unternehmen in Europa, der Arbeitnehmer, ihrer Rechte und ihrer Einkommen Nutzen gezogen haben.
придобиването на бизнеса от предложен купувач следва нито да има вероятност да създаде нови проблеми на конкуренцията, нито да създаде риск, че изпълнението на ангажиментите ще бъде забавеноEuroparl8 Europarl8
Ich war bereit, alles aufzuschreiben, was kommen würde, aber zu meinem Leidwesen geschah nichts mehr.
Кой казва, че не съм?АзLiterature Literature
Die Christenheit mußte zu ihrem Leidwesen zugeben, daß der Gott der Bibelforscher durch deren Wiederbelebung zur christlichen Tätigkeit etwas Großes getan hatte.
Не можеше ли да си мълчиш в Япония?jw2019 jw2019
Zu meinem Leidwesen kenne ich unseren Feind nur zu gut.
Беше изцяло отдаден на тези проклети огледалаLiterature Literature
Zum Leidwesen der Talamasca war Cortland sein Leben lang ein sehr verschlossener und wachsamer Mann.
Имаме убиецаLiterature Literature
Viele, die beim Lotto oder anderen Glücksspielen gewonnen haben, mussten zu ihrem Leidwesen feststellen, dass sie dadurch nicht glücklich geworden sind.
Е, тогава.За леко и приятно пътешествиеjw2019 jw2019
Es ergab sich zu meinem Leidwesen, daß acht Personen tot waren.
Кой го направи?Literature Literature
Zu meinem Leidwesen hielt man mich für so gefährlich, daß man mich von Rost und Carpio trennte.
Ти също трябва да спреш дрогата, никога не съм ти казвала нещоLiterature Literature
Zu meinem Leidwesen.
Всички живеещи тук работят тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu meinem Leidwesen hatte ich noch immer keine einzige Runde gewonnen.
Знам, че ще превърнеш това в голям успехLiterature Literature
« erwiderte Jussac, »ich erkläre Euch mit großem Leidwesen, daß das unmöglich ist.
При баба и дядо.Беше ми скучноLiterature Literature
Das ist dein Leidwesen.
Това ли бе финалният удар на Файед?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Schwester war dünn und still und las zum Leidwesen seines Vaters Romane von Robert Chambers .
Изолирахме яLiterature Literature
Wer schon einmal ein Buch mit größter Sorgfalt und unter günstigsten Bedingungen veröffentlicht hat, der wird zu seinem Leidwesen trotzdem noch Druck- und Schreibfehler entdeckt haben, von denen einige erst nach dem letzten Korrekturlauf aufgetaucht sind. ...
Невеста съм на Кашчей БезсмъртниLDS LDS
Auf dieser Strecke gibt es zu unserem Leidwesen 5 bösartige Hunde.
Между другото, имате хубав балкон.Наистинаjw2019 jw2019
Zu meinem Leidwesen war Eisenbach ein Zeuge, der für jeden etwas hatte.
Дали тук има изкуствена пещера?Literature Literature
Einer ist zu seinem Leidwesen auf Garrett gestoßen, der andere ist in Richtung Südwesten entkommen.
Отведете го в тъмницатаLiterature Literature
Und zu Eurem Leidwesen bedeuten Worte mir nichts.
Дали ще изберат Томи за Галерията?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.