leidvoll oor Bulgaars
leidvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
болезнен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die leidvolle Disziplin, der sie sich hier unterwerfen müssen, ist nützlich für die Weiterentwicklung ihrer Rasse und wird sie, so hoffe ich, auf bessere Zeiten vorbereiten und hinführen.
Слушай, и двамата ми налетяхаWikiMatrix WikiMatrix
eingedenk besonders der Opfer des Terrorismus und ihrer leidvollen Erfahrungen und in der Erwägung, dass es besonders wichtig ist, sich ür ihre Rechte einzusetzen und den Maßnahmen für ihren Schutz und ihre Anerkennung Vorrang zu geben; in dem Bewusstsein, dass die Macht der Terroristen in dem Maße schwindet, in dem die Opfer zu Wort kommen und die Gesellschaft ihnen Gehör schenkt
Сега сме по- прецакани от всякогаoj4 oj4
Was aber, wenn in einer leidvollen Situation unerwünschte Charakterzüge wie Ungeduld und Stolz zum Vorschein kommen?
Помогни ми да извадя това от отзад!jw2019 jw2019
Andererseits kann die aggressive Finanzierungstechnik, die in letzter Zeit im Zusammenhang mit größeren fremdfinanzierten Unternehmensübernahmen (LBO - leveraged buyout) angewandt wird, zur Insolvenz oder Beinahe-Insolvenz vieler Unternehmen mit möglicherweise leidvollen Konsequenzen für alle Beteiligten, darunter auch für die Arbeitnehmer, führen.
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контролEurLex-2 EurLex-2
Das bringt uns zu den leidvollen Millenniumziele... und zu der Entscheidung, ob dies die Konferenz ist... wo wir uns wirklich dazu verpflichten... gegen extreme Armut zu kämpfen... oder wo wir bloß vernünftigerweise voranschreiten, um das zu erreichen was erreichbar ist.
Трябва да направя достойното нещоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich, nach 20 Jahren, scheint es, als ob wir ein schwaches Licht am Ende eines langen, leidvollen Tunnels sehen.
Благодаря за помощта, но ще почакам пътната помощEuroparl8 Europarl8
— Man kann seines Glückes gedenken ... — Und was erscheint dir leidvoll dabei?
Това не бяха те. Казах тиLiterature Literature
Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge hieß, haben wir „ mit der europäischen Einigung die schmerzlichen Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen.
Водка и текилаEurLex-2 EurLex-2
Mr Lee schwadronierte immer weiter und unterstrich jeden Satz mit einem leidvollen Seufzer.
След три дена ще я изпишат, но ти трябва да разбереш, с тази информация, която тя знае, изход от играта нямаLiterature Literature
Jesus weigerte sich jedoch und ließ sich nicht betäuben. Er war entschlossen, während er das leidvolle Sühnopfer nun zu Ende brachte, bei vollem Bewusstsein zu bleiben.
Кой е гладен?LDS LDS
im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich hoffe sehr, dass Litauen vom Vereinigten Königreich lernt, das seine eigenen leidvollen Erfahrungen machen musste mit einem Gesetz, das die Förderung von Homosexualität in Schulen verbot.
Да се скитам самичък?Europarl8 Europarl8
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wieder einmal, traurigerweise, erörtern wir in diesem Haus die Lage in Guinea-Bissau, die eine wirklich leidvolle Situation ist.
Идалго е легенда, приятели моиEuroparl8 Europarl8
Hinter diesen Zahlen verbergen sich Millionen Europäer, die aus leidvoller Arbeitslosigkeit herausgeholt wurden und deren Leben sich zum Besseren gewandelt hat.
Извинявам сеEurLex-2 EurLex-2
Sie stand dort seit Jahrhunderten und hatte frohe und leidvolle Zeiten gesehen.
И ще уволна малкото й заешко дупенце въпреки всичко... защото е напълно безхарактернаLiterature Literature
eingedenk besonders der Opfer des Terrorismus und ihrer leidvollen Erfahrungen und in der Erwägung, dass sich die EU besonders für ihre Rechte einsetzen und den Maßnahmen für ihren Schutz und ihre Anerkennung Vorrang geben sollte; in dem Bewusstsein, dass die Macht der Terroristen in dem Maße schwindet, in dem die Opfer zu Wort kommen und die Gesellschaft ihnen Gehör schenkt,
за предприятие Météo-France: събиране и предоставяне на метеорологична и климатична информация на територията на Франция и Европаnot-set not-set
Gott hat vor, uns aus dem gegenwärtigen leidvollen, nichtigen Dasein zu befreien, damit wir „das wirkliche Leben fest ergreifen“ können — ein Leben, das Gott ursprünglich für die Menschen vorgesehen hatte (1. Timotheus 6:19).
Къде ли отива в #. # сутринта с тази пушка?jw2019 jw2019
Im Kern liegt dieser Entschließungsantrag völlig richtig, denn es ist natürlich unsere Pflicht, vor allem im Hinblick auf die geplante Assoziierung, klare Worte zu sprechen, auch hinsichtlich des Schutzes der Familie, der Angehörigen und der Mitstreitenden von Muhannad Al Hassani, und auch die in Artikel 2 des Abkommens postulierten Inhalte einzufordern. Nicht zuletzt deswegen, weil wir Europäer ja aus leidvoller Vergangenheit wissen, was es heißt, wenn Menschenrechte mit Füßen getreten werden.
Откъде имат парите?Europarl8 Europarl8
Nach so vielen leidvollen Opfern ... da sind wir wieder.
Ти беше праваLiterature Literature
Und welche Lehre kann daraus gezogen werden, wie sie mit ihren leidvollen Erfahrungen umgegangen sind?
Не, аз съм неговия бодигардjw2019 jw2019
Es gab eine Zeit in meinem Leben, als wir sehr leidvolle Erfahrungen in unserer Familie machten.
Средната дължина на живота на американката е #, # годиниQED QED
Das Leben ist leidvoll.
Устойчивост на n-хексан съгласно стандарта ISO # при следните условияQED QED
Auf einer von diesen Webseiten für Frauen und Männer, die ein leidvolles Leben wollen?
Направи нещоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass mich ihm beibringen, wie leidvoll es ist, weiterzuleben!
Ако спечели, стават повече от $# милионаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.