leider muss ich sagen, dass ... oor Bulgaars
leider muss ich sagen, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
за съжаление трябва да кажа, че ...
Leider muss ich sagen, dass der Bericht Deß einen solchen Vorschlag enthält.
За съжаление, трябва да кажа, че докладът Dess съдържа такова предложение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leider muss ich sagen, dass sie sich nicht nur im Euroraum stellen.
Облакът от опиум се е разнесъл над целия градEuroparl8 Europarl8
Leider muss ich sagen, dass dieser Mann kein Zombie ist.
Всички са равни... дори краляOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider muss ich sagen, dass diese falsch sind.
като имат предвид, че принципите, залегнали в настоящата директива по отношение на защитата на правата и свободите на лицата и по-конкретно на правото им на личен живот при обработването на лични данни, могат да бъдат допълвани или доизяснявани, в частност, по отношение на някои сектори, чрез конкретни правила, основаващи се на тези принципиEuroparl8 Europarl8
Leider muss ich sagen, dass ich genau das tat.
При условие че всички съответни притежатели на права са съгласни, права на достъп до нови ПИС и информация с цел развиване на допълнителни научноизследователски дейности се предоставят на трети лица при разумни и справедливи условия, които следва да бъдат договорениLDS LDS
AENEA: Ja, Jigme, leider muss ich sagen, dass es dazu gekommen ist.
Искаш аз да ти отговоря?Literature Literature
Leider muß ich sagen, daß es ein trauriges Ereignis ist, welches ihn hergeführt hat.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е възможно да се разполага с пълната информация за този продуктLiterature Literature
Leider muss ich sagen, dass der Bericht Deß einen solchen Vorschlag enthält.
Отклони се от пътяEuroparl8 Europarl8
Leider muss ich sagen, dass Soziologen teils das Gerücht verbreiten, unsere Partnervorlieben seien ein Produkt unserer Kultur, also sehr kulturspezifisch.
Благодарен съм на този човек, че измъкна ковчега...... от непристъпния храмted2019 ted2019
Leider muss ich sagen, dass sich hierdurch für die Ukraine nicht viel Neues ergibt; aber für die anderen Länder ist dies großartig.
Член на КомисиятаEuroparl8 Europarl8
Leider muss ich sagen, dass dies nicht überraschend ist, denn der Stabilitäts- und Wachstumspakt wurde von einigen von Anfang an zu Unrecht kritisiert.
Трябва ни лед!Europarl8 Europarl8
In den 7 Jahren seit meinem letzten Brief hab ich meinen Mann verlassen... und leider muss ich sagen, dass meine Ehe entgültig gescheitert ist.
Стига толковаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
und ich hatte geantwortet: Du siehst akzeptabel aus, aber leider muß ich dir sagen, daß ich heute keine Zeit habe.
Как се казваш?Literature Literature
Leider muss ich sagen, dass wir heute auch einem Problem gegenüberstehen, das in Europa so häufig beobachtet werden kann - nämlich dass Ideologie und Politik einen größeren Stellenwert haben als die Wirtschaft.
Повечето леки реакцииспрямо инсулин на инжекционното място, обикновено преминават за няколко дни до няколко седмициEuroparl8 Europarl8
Leider muss ich dir sagen, dass ich all das nicht billige.
Единственото ми престъпление е, че се опитвам да защитя страната сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider muss ich dir sagen, dass deine neueste Romanze nicht gerade auf Ehrlichkeit und Vertrauen fußt.
Ако мрака ни хване сме мъртви!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider muss ich Ihnen sagen, dass mein Dad nichts gewonnen hat.
Следователно срокът на прилагане на мерките следва да бъде удълженOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider muss ich Ihnen sagen, dass nicht alles so verlaufen ist wie geplant.
Така е.Но пак ви трябва дигитална касеткаLiterature Literature
Leider muss ich Ihnen sagen, dass Ihr Timing nicht schlechter sein könnte.
Нямам идея какво приказваш!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich freue mich, dass ich zum Abschluss der Aussprache das Wort ergreifen kann, denn leider muss ich sagen, dass ich zum Ende des Tages keine gezielte Kritik von Ihnen gehört habe.
Не ми е удобно да слушам това, сърEuroparl8 Europarl8
Ich muss leider sagen, dass ich meinen Anteil daran hatte.
Какво си е причинил?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider muss ich jedoch sagen, dass ich die unkritische Sicht der NATO nicht teile, die insbesondere aus Herrn Vatanens Bericht hervorgeht.
Тогава може би ще можеш да ми помогнешEuroparl8 Europarl8
Leider muss ich euch sagen, dass die schlechte Wirtschaftslage und unvorhergesehene Ausgaben uns zwingen, das Waisenhaus Ende des Monats zu schließen.
Защо играчките да са бъркотия?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abschließend muss ich leider sagen, dass ich jetzt glaube, wir müssen ein geeignetes System für das Profiling der Passagiere haben.
После ще продадем свободното място в главите им за трилиониEuroparl8 Europarl8
Ich muss euch leider sagen, dass ich dieses Schloss ohne mehr Waffen und Soldaten nicht verteidigen kann
А аз- твърде стара да го пренебрегнаopensubtitles2 opensubtitles2
Es tut mir leid, aber ich muss sagen, dass wir in dieser Hinsicht nur wenig Fortschritte gemacht haben.
Със сила от # юли # гEuroparl8 Europarl8
111 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.