Organhandel oor Bulgaars
Organhandel
de
Der illegale Handel mit menschlichen Organen von lebenden Spendern zum Zweck der Transplantation.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
трафик на органи
Was wäre, wenn es hier nie um Organhandel ging?
Ами ако това никога не е било заради трафик на органи?
търговия с органи
Heute ist immer wieder vom illegalen Organhandel gesprochen worden, von etwas Illegalem und von Handel.
Днес слушахме нееднократно за незаконната търговия с органи - за незаконна дейност и за търговия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es geht außerdem, wie bereits bemerkt wurde, darum, den kostenlosen und freiwilligen Charakter der Spende als eine effektivere Methode zur Bekämpfung des illegalen Organhandels und des Transplantationstourismus zu bestätigen und so zu verhindern, dass reiche Patienten ins Ausland - beispielsweise nach China - gehen, um eine Transplantation zu erhalten.
И никога няма да почна, но пък все още мога да оценя красив ръчно направен пепелникEuroparl8 Europarl8
Unter dem Vorwand der Solidarität werden Leihmütter körperlich ausgebeutet und sogar missbraucht, was in direktem Widerspruch zum Verbot von Menschen- und Organhandel steht.
Препоръка относно предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Комисия по конституционни въпросиEuroparl8 Europarl8
hält energische Anstrengungen zur Bekämpfung des Menschenhandels oder anderer Ausbeutungsformen zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, der Ausbeutung der Arbeitskraft (Hausarbeit, Gastronomie, Kinder- Alten- und Krankenbetreuung etc.), für den kommerziellen Heiratsmarkt und zum Zweck des Organhandels sowie die Bekämpfung der weiblichen Genitalverstümmelung und von Zwangsverheiratungen für notwendig.
Ако Те Унг се свърже с теб, веднага ми се обадиEurLex-2 EurLex-2
Um die Gefahr des Organhandels in der Union möglichst gering zu halten, setzen sich die Mitgliedstaaten für die Senkung der Nachfrage, die wirksamere Förderung von Organspenden, die Beibehaltung strenger Rechtsvorschriften bezüglich lebender nicht verwandter Spender, die Transparenz nationaler Register und Wartelisten, die Festlegung einer rechtlichen Verantwortung des Ärztestandes für die Verfolgung von Unregelmäßigkeiten und den Austausch von Informationen ein.
Ще ти счупя главатаnot-set not-set
Wir glauben, dass das Organhandel-Kartell seit sieben Jahren hier tätig ist.
Сега мога да изпълня дълга си като синOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deswegen habe ich auch für morgen mit einigen Kollegen einen Experten eingeladen, der den Organhandel und die bewusste Tötung von Menschen zum Zwecke der Organentnahme in China untersucht hat.
Ще е шибано несправедливо, ако я обвиняваш за товаEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Organhandel, Kommerzialisierung und Transplantationstourismus rasant zunehmen, was mit dem Grundsatz der Achtung der Menschenwürde nicht vereinbar ist, dass ein Zusammenhang zwischen Organmangel und Organhandel besteht und dass mehr Daten zum Organhandel benötigt werden,
Рапунцел, спусни косите сиnot-set not-set
(1) Das politische Ziel des Fonds besteht darin, insbesondere durch die Bekämpfung von Terrorismus, Radikalisierung, schwerer, organisierter und internationaler Kriminalität, Cyberkriminalität, Drogenhandel und Organhandel sowie durch die Unterstützung und den Schutz der Opfer von Straftaten zu einem hohen Maß an Sicherheit in der Union beizutragen.
Те се нанасят!not-set not-set
Betrifft: Organhandel
Изчакай да се върнеEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission unterstützt uneingeschränkt die derzeitige, von EULEX geleitete Untersuchung mutmaßlicher Verbrechen, einschließlich des illegalen Organhandels, die während und nach dem Kosovo-Krieg begangen wurden und Gegenstand des von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates angenommenen Marty-Berichts sind.
Не ме интересуваEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass zur Bekämpfung des Organhandels in den ärmeren Teilen der Welt eine langfristige Strategie herangezogen werden muss, um die sozialen Ungleichheiten zu beseitigen, die die Grundlage dieser Erscheinung bilden; betont, dass im Kampf gegen den Verkauf von Organen (vor allem in Entwicklungsländern) Mechanismen für die Rückverfolgung der Organe eingesetzt werden sollten, damit diese nicht in die Europäische Union gelangen;
Местно момиче, Аби Келтън, наnot-set not-set
Untersuchung des Organhandels mit HOTT 20 (Bekämpfung von Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme);
Не, никога не е работил тукeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert die EULEX-Sondereinheit dazu auf, mit der größten Sorgfalt und Genauigkeit die Ermittlungen zu den Fragen des Berichts des Europarates über den Wahrheitsgehalt der Vorwürfe des Organhandels fortzusetzen; fordert EULEX auf, mit voller Unterstützung seiner beteiligten Staaten ein Zeugenschutzprogramm umzusetzen, einschließlich von beispielsweise Zeugenschutzprogrammen, so dass ein genaues gerichtliches Verfahren zur Feststellung der Tatsachen ermöglicht wird;
Градчето ни е прекалено малко, за да губим едно след друго момичета по този начинEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zum Organhandel (B8-1381/2016)
всичко ще бъда великолепно.- Всичко еeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unter Hinweis auf die Erklärung von Istanbul zu Organhandel und Transplantationstourismus von 2008,
Джейк, моля те!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für die Täter, also kriminelle Vereinigungen, die Prostitution und sexuelle Ausbeutung, rechtswidrige Adoptionen, Zwangsarbeit, illegale Einwanderung und illegalen Organhandel betreiben, ist es eine äußerst einträgliche Tätigkeit.
Да.Ще хапнем заедно за разнообразиеEuroparl8 Europarl8
Entschließungsantrag zur rechtlichen Gleichstellung des Handels mit Kindern mittels Leihmutterschaft mit dem Menschen- und Organhandel (B8-0431/2016) Ausschussbefassung: federführend : LIBE - Gianluca Buonanno.
Какво става?not-set not-set
Der EWSA schlägt vor, den Menschenhandel zwecks sexueller Ausbeutung von anderen Formen des Menschenhandels (zwecks Arbeit, Scheinehen, Bettelei oder Organhandel) zu unterscheiden, damit für alle klar ist, wogegen vorgegangen werden soll.
Европейският съвет реши, че е уместно да се назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за кризата в ГрузияEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Einrichtung einer Sonderermittlungseinheit der EULEX in Bezug auf die mutmaßliche unmenschliche Behandlung von Personen und den illegalen Organhandel, wie es in der Entschließung des Europarats vom 25. Januar 2011 gefordert wurde; fordert eine gründliche Untersuchung dieser Angelegenheiten; fordert alle Beteiligten einschließlich der kosovarischen und der albanischen Behörden auf, bei den Ermittlungen in vollem Umfang zu kooperieren, und appelliert an alle Nachbarstaaten, die Ermittlungseinheit uneingeschränkt zu unterstützen;
Рапунцел, спусни косите сиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass in der Europäischen Strategie zu den Rechten Minderjähriger die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Ausbeutung minderjähriger Roma zu bekämpfen und für alle Minderjährige unabhängig vom Geschlecht, der ethnischen Herkunft und der Nationalität das Recht auf Registrierung bei der Geburt und auf Identität als juristische Anerkennung zu garantieren, um auf diese Weise Kinder gegen jede Form der Ausbeutung wie Kinderhandel, Organhandel, illegale Adoption, falsche Altersangaben im Hinblick auf Kinder- oder Zwangsheiraten, sexuelle Ausbeutung und Kinderschwarzarbeit zu schützen,
Отиде натамnot-set not-set
bedauert, dass Europol unter der Behauptung, es gebe keine dokumentierten Fälle, keine Studie zu Organverkauf und Organhandel vorgelegt hat; verweist auf Berichte des Europarates und der WHO, die eindeutig belegen, dass der Organhandel auch für die Mitgliedstaaten der EU ein Problem ist, und fordert die Kommission und Europol auf, die Überwachung bei Fällen von Organhandel zu verbessern und die notwendigen Konsequenzen zu ziehen;
О, нуждая се от някой запознат със земната история от края на #- ти векnot-set not-set
Zu den inakzeptablen Methoden bei der Organspende und -transplantation gehört der Organhandel, der mitunter mit Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme verbunden ist, der eine schwere Verletzung der Grundrechte und insbesondere der Menschenwürde und der körperlichen Unversehrtheit darstellt.
Количествата, заявени в лицензии за износ на продуктите, посочени в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#, подадени за периода от # юли # г. до # юни # г., се умножават по следните коефициенти на отпусканеEurLex-2 EurLex-2
ist besorgt darüber, dass auf der Sinai-Halbinsel Tausende von Menschen, vor allem Flüchtlinge aus Eritrea und Somalia, darunter viele Frauen und Kinder, ums Leben kommen, verschwinden oder von Menschenhändlern entführt und gegen Lösegeld als Geiseln gehalten werden, gefoltert werden, sexuell missbraucht werden oder zum Zweck des Organhandels getötet werden; verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass alle Arten von Sklaverei, Unterdrückung, Ausbeutung von Menschen, Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung und andere Formen von Menschenhandel in Ägypten laut Artikel 89 der neuen Verfassung verboten sind und Straftaten darstellen;
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на превозни средства,или продажбата или въвеждането в експлоатация на устройство за блокиране или на алармени системиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, erforderlichenfalls ihr Strafrecht zu ändern, damit sichergestellt wird, dass die für den Organhandel Verantwortlichen angemessen verfolgt werden, was auch die Bestrafung von medizinischem Personal umfasst, das an Transplantationen von aus dem illegalen Handel stammenden Organen beteiligt ist, und gleichzeitig alle erforderlichen Bemühungen zu unternehmen, damit potenzielle Empfänger davon abgehalten werden, sich auf die Suche nach aus illegalem Handel stammenden Organen und Geweben zu begeben; betont, dass in Erwägung gezogen werden sollte, europäische Bürgern, die inner- oder außerhalb der Europäischen Union Organe gekauft haben, strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen;
Ще се видим в съдаnot-set not-set
194 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.