Radikal oor Bulgaars

Radikal

/ʀadiˈkaːl/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

радикал

Zum Beispiel könnten Sie fragen, ob Sie ein Radikaler sind.
Например, биха могли да Ви попитат дали сте радикал.

radikal

/ʀadiˈkaːl/ adjektief

wirklich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

радикален

adjektief

Der durch radikale Ideologien motivierte gewaltbereite Extremismus hat viele Gesichter, zumeist aber ein junges.
Мотивираният от радикални идеологии и съпроводен с насилие екстремизъм има много лица, като доста от тях са млади.

Soortgelyke frases

Serbische Radikale Partei
Сръбска радикална партия

radikale Veränderungen
радикални промени

Radikaler Feminismus
Радикален феминизъм

radikale
радикал

Radikale
Радикал

radikale Partei
радикална партия

voorbeelde

ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
счита, че за постигането на целите на реформата тя трябва да бъде предприета в две фази: през първата фаза (2008-2011 г.) целта следва да бъде уравновесяване, оздравяване и прозрачност на пазара, подкрепа на производителите и лозаро-винарските райони посредством постепенното приемане на мерки, основно с единен общностен характер, които да подготвят европейския лозаро-винарския сектор за по-агресивно отваряне на пазарите посредством постепенно прехвърляне на ресурсите, пренасочени от дестилацията към подкрепа на конкурентноспособността и развитието;

Die hohen Investitionsquoten waren und sind ein sichtbares Zeichen für diesen Zugang ebenso wie die stärker berufsorientierten Ausbildungssysteme, tendenziell risikoaverse Strukturen bei der Innovationsfinanzierung, geringere Investitionen in tertiäre Ausbildung und die vielfach zuwenig radikale Weiterentwicklung von Produkten und Technologien
Високите равнища на инвестициите бяха и продължават да бъдат видим признак за този подход, също както и все по-ясно изразената ориентация на образователните системи към професионалното обучение, наличието на структури с тенденция да не поемат рискове при финансирането на иновациите, по-слабите инвестиции във висшето образование и често пъти недостатъчно енергичното разработване на продукти и технологии

Also haben sie etwas sehr Radikales getan, wenn man bedenkt, wie Regierungen in der Regel arbeiten.
Така че те направиха нещо много радикално, ако имаш предвид как правителството е свикнало да работи.

teilt deshalb den Standpunkt, dass strukturelle Reformen dringend notwendig sind angesichts der radikalen Veränderungen, die das unternehmerische Umfeld betreffen und ein neues Wettbewerbsparadigma auf globaler Ebene bedingen, in dem neben dem Aufstieg der neuen Schwellenländer die Technologie und die IKT-Kompetenzen sowie der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft eine entscheidende Bedeutung erlangen;
изразява съгласие с неотложната необходимост от провеждане на структурни реформи във връзка с радикалните промени, които засягат бизнес средата, и които налагат появата на нов модел на конкуренция на световно равнище. В този модел, успоредно на възхода на страните с нововъзникващи икономики, решаващо значение ще имат технологиите и уменията, свързани с ИКТ, както и преходът към икономика с ниски въглеродни емисии;

Ich weiß, dass es atrianische Radikale im Sektor gibt.
Знам, че има атриански радикали в Сектора.

Das ist ihnen zu radikal.
Твърде крайно е за тях!

Das ist eine etwas radikale Interpretation.
Казах ти, че текстът е претърпял радикална интерпретация.

Wir erwarten heute - und in Zukunft - politische Erklärungen dieses radikalen Kurswechsels.
И сега, и в бъдеще очакваме политическите причини за тази радикална промяна на курса.

Die radikalen Veränderungen in den ländlichen Räumen Europas stellen Herausforderungen hinsichtlich der Bevölkerung, der Arbeitsplätze, der Dienstleistungen und der Umwelt dar.
Радикалните промени в европейските селски райони представляват предизвикателства по отношение на населението, работните места, услугите и околната среда.

In dieser Situation ist es höchste Zeit, radikale Maßnahmen einzuführen, um die Bienenzucht, die Forschung zur Entwicklung von Behandlungen gegen Bienenkrankheiten und die Ausbildung für angehende Imker zu unterstützen.
При това положение е крайно време да се приемат строги мерки в подкрепа на пчеларството и в подкрепа на научните изследвания, които имат за цел лечение на болестите по пчелите, и да се предостави обучение на заинтересованите да се занимават с пчеларство.

Jan Mulders Frage dazu, warum diese radikalen Vorschläge so spät kommen, war sehr gut.
Въпросът на Jan Mulder защо тези радикални предложения идват толкова късно беше много добър.

bringt seine tiefe Besorgnis über die anhaltende Besetzung der Roten Moschee zum Ausdruck; fordert die Behörden auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um das Leben der Geiseln zu retten; fordert die pakistanische Regierung nachdrücklich auf, endgültig die dringend erforderliche radikale Reformierung ihres Schulsystems in Angriff zu nehmen, um sicherzustellen, dass die pakistanische Jugend in den Genuss einer freien und qualifizierten weltlichen Schulbildung kommt;
изразява голямата си загриженост относно продължаващата блокада на Червената джамия, приканва властите да направят всичко възможно за опазване на живота на заложниците и настоятелно приканва пакистанското правителство най-накрая да предприеме крайно необходимата радикална реформа на образователната система с цел да се гарантира безплатно и квалифицирано светско образование за младите хора в Пакистан;

Hier, am Weihnachtstag, versprach der Präsident eine sofortige und radikale Lösung der weltweiten Depression.
Днес, президентът обеща мигновено и радикално решение на световната криза.

Die radikale Studentenpartei steht wohl vor der Tür.
Активистите ли дойдоха?

Ich finde, dass sie so tapfer und stark waren, und so radikal, in dem was sie taten dass ich mich alle paar Jahre dabei ertappe das schmalzige Musical 1776 anzusehen, und es ist nicht wegen der Musik, die absolut zu vergessen ist.
Имам предвид, че са били толкова смели, дръзки и радикални в действията си, че се хващам да гледам онзи евтин мюзикъл 1776 през няколко години, но не заради музиката, която не е нищо особено.

Die Äußerung radikaler, polemischer oder kontroverser Ansichten in einer öffentlichen Diskussion über sensible politische Themen einschließlich Terrorismus fällt nicht in den Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses und wird insbesondere nicht von der Definition der öffentlichen Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat erfasst
Изразяването на радикални, полемични или противоречиви гледни точки в публичен дебат по деликатни политически въпроси, включително тероризъм, попада извън обхвата на това рамково решение, и по-специално извън определението на публична провокация към извършване на терористични престъпления,

begrüßt die Anstrengungen der Einrichtung, ihre Leistung ohne eine Erhöhung der Haushaltsmittel zu verbessern, und die dabei erzielten Ergebnisse; spricht der Einrichtung Lob dafür aus, dass sie die Forderungen des Europäischen Parlaments voll erfüllt und die haushaltspolitischen Herausforderungen bewältigt hat, indem sie ihre Verwaltungskosten radikal gesenkt hat;
Приветства усилията на Колежа да подобри работата си без увеличение на бюджета, както и резултатите, които е постигнал; освен това го поздравява за това, че е отговорил цялостно на изискванията на Парламента и на настоящите бюджетни предизвикателства, като е намалил драстично разходите си за управление.

Bei unserem Erstversuch die ZVE einzusetzen, schoben wir radikalere Lösungen, wie z.B. zur Vereinfachung beiseite.
Оставихме настрана по-радикалните решения например относно опростяването в нашия новаторски опит за изправяне на DAS.

Polyvinylpyrrolidon-Vinylacetat-Copolymer wird durch Copolymerisation mit freien Radikalen von N-vinyl-2-pyrrolidon und Vinylacetat in einer Lösung in Propan-2-ol unter Zusatz von Initiatoren hergestellt.
Произвежда се чрез радикалнова съполимеризация на N-винил-2-пиролидон и винилацетат в разтвор на пропан-2-ол в присъствието на инициаторите

fordert die Mitgliedstaaten auf, gesundheitspolitischen Maßnahmen, die auf die radikale Beseitigung der bestehenden Ungleichheit bei der gesundheitlichen Situation abzielen, Vorrang einzuräumen; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die auf die Bedürfnisse von ethnischen Minderheiten ausgerichtet sind;
Призовава държавите-членки да отделят приоритетно място на онези мерки, засягащи общественото здравеопазване, които директно ще решат проблема на съществуващото неравенство в сферата на здравеопазването и достъпа до здравни грижи; призовава държавите-членки също така да приемат специфични мерки, насочени към нуждите на етническите малцинства;

Eine radikale Fraktion innerhalb der Regierung.
Има коренни разногласия в правителството.

Ich versicherte ihnen, dass ich von einem derart radikalen Eingriff erfahren hätte.
Казах им, че, разбира се, не бихте си и помислили да направите такова голямо нещо без да се посъветвате с мен.

Seit den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts hat sich der Weinanbau im Erzeugungsgebiet des „Custoza“ in Bezug auf die Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken radikal geändert, wodurch die besonderen Merkmale der autochthonen Rebsorten des „Custoza“-Weins zur Geltung gebracht werden konnten: Garganega, Trebbianello (ein lokaler Biotyp der Rebsorte Tocai aus dem Friaul) und „Bianca Fernanda“ (ein lokaler Klon der Cortese-Traube).
През 80-те години на ХХ век в района на производство на „Custoza“ започват да настъпват радикални промени, които засягат както метода на отглеждане на лозови насаждения, така и агрономските практики, позволявайки на винопроизводителите да използват по най-добър начин специфичните характеристики на местните сортове грозде: Garganega, Trebbianello (местен биотип на Tocai friulano) и Bianca Fernanda (местен клон на Cortese).

Also denke ich das das Eden Projekt ein ziemlich gutes Beispiel ist wie Ideen aus der Biologie zu radikaler Verbesserung der Ressourceneffizienz führen können - dabei die gleiche Funktion erfüllt, aber mit einem Bruchteil an Ressourceneinsatz.
Така че мисля, че "Проекта Рай" е доста добър пример за това как идеите от биологията могат да доведат до радикално повишаване на ефективността на ресурсите - предоставяйки една и съща функция, но с малка част от входните ресурси.

Einer der Anführer der ideologisch radikalen Organisation der Volksmiliz des Donezkbeckens.
Един от ръководителите на идеологически радикалната организация „Народна милиция на Донбас“.