Rapport oor Bulgaars

Rapport

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отчет

рапорт

Du legst Rapport ab, dafü gebe ich dir einen Verweis und neue Soldaten.
Добре, напиши ми рапорт, ще получиш мъмрене и нови войници.

voorbeelde

Vgl. außerdem „Rapport explicatif de M. V.
Вж. също „Пояснителен доклад на г‐н V.

‹ Und seine Augen lachten, während der Rapport verlesen wurde.
“ И очите му се смееха при четенето на доклада.

48 – Vgl. insbesondere Migaud, D., Rapport d’information n° 1065, in dem der Autor ausführt: „Die ursprüngliche Rechtfertigung der Plafonierung erklärt sich aus dem Wunsch, der Steuer auf die Nettovermögenswerte, insbesondere im Fall von Steuerschuldnern, die über ein Vermögen mit geringer Rentabilität verfügen – was z. B. der Fall ist, wenn es sich in erster Linie um Immobilienvermögen handelt – und geringe Einkünfte erzielen, jeden konfiskatorischen Charakter zu nehmen.“
48 – Вж. по-специално Migaud, D. Rapport d’information No 1065, посочен по-горе, в който авторът уточнява, че „[с]ъздаването на механизма за установяване на таван се обосновава със стремежа да се премахне всякакъв конфискационен характер на данъка върху нетния актив, по-специално когато данъчнозадължените лица разполагат с имущество с ниска доходност — например когато то е главно недвижимо — и получават скромни доходи“.

100 ( ii ) Der von Frankreich im Oktober 2013 vorgelegte Bericht über ergriffene Maßnahmen wurde mit dem „ Rapport économique social et financier “ ( RESF ) zusammengefasst, der routinemäßig eine Bewertung der öffentlichen Finanzen im Rahmen der Ausarbeitung des Haushaltsvorentwurfs enthält.
100 ii ) Докладът за предприетите действия, представен от Франция през октомври 2013 г., действително е бил слят с Икономическия, социален и финансов доклад ( RESF ), който обикновено предоставя оценка относно публичните финанси като част от подготовката на проекта на бюджет.

»Meine Herren, Petersburg hat auf meinen ausführlichen Rapport hin zurücktelegrafiert.
— Господа, по телеграфа пристигна отговор от Петербург на официалния ми рапорт.

Décision de retirer un rapport d'initiative (Artikel 52 GO) Der INTA-Ausschuss hat beschlossen, folgenden Initiativbericht zurückzuziehen: - Auf dem Weg zu einem neuen Handelsrahmen zwischen der EU und der Türkei und zur Modernisierung der Zollunion (2016/2031(INI))
Решение за оттегляне на доклад по собствена инициатива (член 52 от Правилника за дейността) La комисията INTA реши да оттегли следния доклад по собствена инициатива: - „Към нова рамка за търговията между ЕС и Турция с цел подобряване на двустранните търговски отношения и модернизиране на митническия съюз“ (2016/2031(INI))

The Cost of Inaction, Nordon (2014) und Rapport sur les perturbateurs endocriniens, le temps de la précaution, Gilbert Barbier (2011).
The Cost of Inaction (Цената на бездействието), Nordon (2014 г.) и Rapport sur les perturbateurs endocriniens, le temps de la précaution (Доклад относно нарушителите на функциите на ендокринната система, време за предпазни мерки), Gilbert Barbier (2011 г.).

Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass in dem Bericht zahlreiche Informationen enthalten sind, die bei vielen Interessenträgern eingeholt wurden, bedauert jedoch, dass sich diese Transparenz der Preise und der Kosten nicht bis auf die Ebene der Haushalte fortsetzt: Für erneuerbare Energien können die Netzkosten eine Erhöhung von 50 % bewirken („Rapport du Centre d’analyse stratégique“, 2012, Frankreich).
Комитетът отбелязва, че докладът предоставя значителна част от събраната от редица участници информация, но изразява съжаление, че тази прозрачност по отношение както на цените, така и на разходите, не достига до домакинствата: за енергията от възобновяеми източници мрежовите разходи могат да повлияят с 50 %. (Доклад на Центъра за стратегически анализ, 2012 г., Франция).

mitberatend: ITRE, LIBE Rapport d'initiative (article 99 du règlement)
подпомагаща: ITRE, LIBE Доклад по собствена инициатива (член 99 от Правилника за дейността)

Doch ich wette, auch wenn König Listenreich dich abweist, der König-zur-Rechten Veritas wird auf einem Rapport bestehen.
Но се обзалагам, че ако крал Умен те отпрати, престолонаследникът Искрен ще иска да поговори с теб.

Oktober 1975, veröffentlicht im „Rapport du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux“ (Bericht des Sonderausschusses für die Überprüfung der Lage bei der Umsetzung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker) (A/10023/Rev.1), Documents officiels de l’Assemblée générale, 1977, Bd.
Вж. доклад от 10 октомври 1975 г. от посещението на мисията на Обединените нации в Испанска Сахара, публикуван в „Доклад на специалния комитет, натоварен да проучи положението във връзка с прилагането на Декларацията за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи“ (A/10023/Rev.1), Documents officiels de l’Assemblée générale, 1977 г., том III, стр. 12—133, т.

Chu stellte ihm sofort eine Frage. »Woher weißt du von diesem Rapport?
Чу незабавно изстреля въпроса си: — Откъде научи за онзи тип Рапорт?

»Haben Sie etwas Ungewöhnliches festgestellt, als Sie meine Rapporte und das alles studiert haben?
— Забелязали ли сте нещо нередно, когато изучавате записите на докладите ми?

Schließlich ist diesem Vorschlag eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Rapport sur l'évaluation des bénéfices pour la population du Sahara occidental de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche durable entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc et son protocole de mise en œuvre, et sur la consultation de cette population (Bewertungsbericht zu den Vorteilen des partnerschaftlichen Abkommens über nachhaltige Fischerei zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko und des dazugehörigen Durchführungsprotokolls für die Bevölkerung der Westsahara)“ beigefügt.
И накрая, настоящото предложение се придружава от работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Доклад относно оценката на ползите за населението на Западна Сахара от Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Кралство Мароко и протокола за прилагане към него и относно консултацията с това население“.

(82) Efiposte, eine Tochter der La-Poste-Gruppe, hat den Auftrag, die Mittel anzulegen, die auf den Comptes Chèques Posteaux (Girokonten) anfallen, und verfügte 2005 im Wege der „dépôts à terme contractuellement irrévocables“ über stabile Mittel von La Poste (siehe Abschnitte 4—5 „Liquiditätsrisiko“ im Rapport de gestion 2005 von La Banque postale/Efiposte).
(82) Обаче Efiposte, дъщерно дружество на групата La Poste, което е натоварено с инвестиране на ресурсите от пощенските чекови сметки (които са текущи сметки) през 2005 г., ползва стабилни ресурси, предоставени от La Poste посредством договорно неподлежащи на изтегляне срочни депозити (вж. раздел 4—5 „Ликвидни рискове“ в отчета за управлението на La Banque Postale/Efiposte за 2005 г.).

Was für eine Art Rapport?
Какъв доклад?

Zunächst verrät er, im Rapport stehe das ausführliche Verbot, Kapuzen zu tragen
Най-напред казва, че в рапорта е вписано черно на бяло, че е забранено да се носят качулки.

Damit ihr es nicht vergesst, steht ihr im Rapport.
И за начало, сте дисциплинарно наказани.

Alles, was ich tun kann, ist, den Rapport um vierundzwanzig Stunden aufzuschieben.
Единственото, което мога да сторя за вас, е да задържа рапорта за двайсет и четири часа.

Wenn Leighton noch am Leben wäre, hätte er das in seinem letzten Rapport selbst vorgeschlagen.
Ако Лейтън знаеше, че сте още жив, сигурен съм, че би го споменал в последния си рапорт.

Ein fremdes Gesicht wäre ihm sofort aufgefallen.« »Er soll zum Rapport kommen«, befahl der Serbe.
Ако има дори само едно непознато лице, той веднага ще го забележи. – Кажете му да се яви тук – заповяда сърбинът.

Ich habe Ihren Rapport.
Приех вашето съобщение.

Wie insbesondere die Chambre régionale des comptes de Corse in ihrem Bericht (Rapport d'observations définitives sur l'Office des Transports de Corse, S. 80 bis 82) hervorhob, „ähnelt [der Vertrag] hinsichtlich der Formulierungen und der allgemeinen Gliederung dem früheren Vertrag“, und „die Modalitäten für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden nur geringfügig geändert“.
Както се изтъква именно от Регионалната сметна палата на Корсика (Доклад с окончателни бележки относно Службата по транспорт на Корсика, стр. 80—82), СВОУ „наподобява във формулировката си и общата си организация на предходното споразумение“ и „що се отнася до OSP правилата за тях са съвсем леко променени“.

138 „Rapport du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux“ (Bericht des Sonderausschusses für die Überprüfung der Lage bei der Umsetzung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker) (A/31/23/Rev.1), Documents officiels de l’Assemblée générale, 1977, Bd.
137 „Доклад на специалния комитет, натоварен да проучи положението във връзка с прилагането на Декларацията за предоставяне на независимост на колониалните страни и народи“ (A/31/23/Rev.1), Documents officiels de l’Assemblée générale, 1977 г., том II, стр. 203—225, т.

336 Aus dem „Rapport particulier“ der französischen Cour des comptes von November 2015 mit dem Titel „La stratégie internationale d’EDF“ lässt sich nicht schließen, dass EDF zum Zeitpunkt des Erlasses des angefochtenen Beschlusses ein Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten im Sinne von Rn. 9 der Leitlinien über Unternehmen in Schwierigkeiten gewesen wäre.
336 В това отношение е достатъчно е да се отбележи, че от специалния доклад на френската Сметна палата относно международната стратегия на EDF от ноември 2015 г. не може да се изведе, че към датата на приемане на обжалваното решение EDF е предприятие с финансови затруднения по смисъла на параграф 9 от Насоките относно предприятия в затруднение.