Rechtsweg oor Bulgaars

Rechtsweg

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съдебен ред

Gegen beschwerende Entscheidungen der Kontrollstelle steht der Rechtsweg offen.
Решенията на надзорния орган могат да бъдат обжалвани по съдебен ред от засегнатите лица.

Soortgelyke frases

auf dem Rechtsweg
по съдебен ред

voorbeelde

l) Bestimmungen zur Bearbeitung von den Vertrag betreffenden Beschwerden der Versicherungsnehmer, der Versicherten oder der Begünstigten des Vertrags, gegebenenfalls einschließlich des Hinweises auf eine Beschwerdestelle; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, den Rechtsweg zu beschreiten;
л) режим за разглеждане на жалби във връзка с договори от страна на титуляри на полица, животозастраховани или бенефициери по договори, включително, когато е относимо, наличието на орган по жалбите, без да се накърнява правото за започване на съдебно производство;

Um sicherzustellen, dass natürliche Personen auf der Grundlage von auf dem Rechtsweg durchsetzbaren Rechten in der gesamten Union das gleiche Maß an Schutz genießen, und um zu verhindern, dass der Austausch personenbezogener Daten zwischen Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union bei der Ausübung von Tätigkeiten, die in den Anwendungsbereich des Dritten Teils Titel V Kapitel 4 oder 5 AEUV fallen, und den zuständigen Behörden durch Unterschiede behindert wird, sollten die Vorschriften für den Schutz und den freien Verkehr operativer personenbezogener Daten, die von diesen Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union verarbeitet werden, im Einklang mit der Richtlinie (EU) 2016/680 stehen.
С цел да се осигури еднакво ниво на защита на физическите лица чрез гарантирани от закона права навсякъде в Съюза и да се предотвратят различията, възпрепятстващи обмена на лични данни между органите, службите или агенциите на Съюза при извършването на дейности, попадащи в обхвата на част трета, дял V, глава 4 или глава 5 от ДФЕС, и компетентните органи, правилата за защитата и свободното движение на лични данни от оперативен характер, обработвани от тези органи, служби или агенции на Съюза, следва да бъдат в съответствие с Директива (ЕС) 2016/680.

123 Daraus hat der Gerichtshof gefolgert, dass zumindest natürliche oder juristische Personen, die unmittelbar von einer Verletzung umweltrechtlicher Richtlinienbestimmungen betroffen sind, die Einhaltung der entsprechenden Verpflichtungen bei den zuständigen Behörden – gegebenenfalls auch auf dem Rechtsweg – einfordern können müssen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 3. Oktober 2019, Wasserleitungsverband Nördliches Burgenland u. a., C‐197/18, EU:C:2019:824, Rn. 32).
123 От това Съдът прави извода, че най-малкото физически или юридически лица, които са пряко засегнати от нарушение на разпоредбите на дадена директива в областта на околната среда, трябва да могат да искат да се изпълняват съответните задължения от компетентните органи, като при необходимост сезират съответните юрисдикции (вж. в този смисъл решение от 3 октомври 2019 г., Wasserleitungsverband Nördliches Burgenland и др., C‐197/18, EU:C:2019:824, т. 32).

Darüber hinaus bedeutet das Fehlen eines strengen Schadensersatzabkommens für nicht giftige Substanzen - anwendbar ist nur das Protokoll von 1996 zu dem Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen -, dass die Mitgliedstaaten und Küstengemeinden die unter Umständen unerschwinglichen Kosten auf sich nehmen müssen, um auf dem Rechtsweg Schadensersatz für Reinigungsmaßnahmen zu erkämpfen.
Освен това липсата на конвенция за отговорността и обезщетенията за нетоксични вещества и фактът, че се прилага само Конвенцията за ограничаване на отговорността при морски искове от 1996 г., означава, че държавите-членки и крайбрежните общности трябва да поемат потенциално високи разходи за съдебни дела за получаване на компенсации за операциите по почистване.

In Übereinstimmung mit den Grundwerten der Union, zu denen insbesondere der Schutz der Menschenrechte zählt, sollte die Kommission bei der Bewertung des Drittlands oder eines Gebiets oder eines bestimmten Sektors eines Drittlands berücksichtigen, inwieweit dort die Rechtsstaatlichkeit gewahrt ist, der Rechtsweg gewährleistet ist und die internationalen Menschenrechtsnormen und -standards eingehalten werden und welche allgemeinen und sektorspezifischen Vorschriften, wozu auch die Vorschriften über die öffentliche Sicherheit, die Landesverteidigung und die nationale Sicherheit sowie die öffentliche Ordnung und das Strafrecht zählen, dort gelten.
В съответствие с основните ценности, въз основа на които е създаден Съюзът, по-специално защитата на правата на човека, в оценката си на третата държава или на територия или на конкретен сектор в третата държава, Комисията следва да вземе предвид как се зачитат в конкретната трета държава принципите на правовата държава, достъпът до правосъдие и международните норми и стандарти за правата на човека, както и нейното общо и секторно право, включително законодателството ѝ в областта на обществената сигурност, отбраната и националната сигурност, а също и общественият ред и наказателното право.

Der Anspruch kann nur im ordentlichen Rechtsweg geltend gemacht werden.
Исковете се предявяват по общия ред.

Dadurch, dass in dem Vorschlag das Recht der Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste anerkannt wird, ihre Geschäftsinteressen auf dem Rechtsweg zu schützen, wird bestätigt, dass die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation nicht nur einzelne Teilnehmer sondern auch die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste schützen soll
Като отчита основанието на доставчиците на електронни съобщителни услуги да защитават своите стопански интереси, предложението потвърждава, че директивата за защитата на личния живот и електронните комуникации има за цел не само защита на физическите лица абонати, но също така на доставчиците на електронни съобщителни услуги

4. Gilt der Grundsatz des Anspruchs auf einen wirksamen Rechtsbehelf im Fall einer Ausgangsentscheidung nach Art. 17 der Dublin‐III-Verordnung, so dass eine Klage oder ein gleichwertiger Rechtsbehelf gegen eine solche Entscheidung zugelassen werden muss und/oder eine nationale Regelung, die einen Rechtsweg gegen eine Ausgangsentscheidung nach dieser Verordnung vorsieht, dahin auszulegen ist, dass sie die Anfechtung einer Entscheidung nach Art. 17 umfasst?
4) Прилага ли се понятието за „ефективна правна защита“ по отношение на първоинстанционно решение по член 17 от Регламент [„Дъблин III“], така че да се предвиди възможност за обжалване или аналогично правно средство за защита срещу такова решение и/или националното законодателство, което предвижда процедура на обжалване по отношение на първоинстанционно решение съгласно Регламента, да се тълкува в смисъл, че включва и обжалване на решенията по член 17?

Des Weiteren wird diese Auslegung von Art. 36 des vom Obersten Rat am 17. und 18. April 2007 in Lissabon genehmigten Statuts des Verwaltungs- und Dienstpersonals der Europäischen Schulen gestützt, wonach diese Gerichte ausschließlich dafür zuständig sind, auf dem Rechtsweg in Streitfällen zu entscheiden, in denen sich das Mitglied des Verwaltungs- und Dienstpersonals und eine Europäische Schule gegenüberstehen und die die Rechtmäßigkeit der Anwendung des Statuts dieses Personals betreffen(14).
На следващо място това тълкуване се потвърждава от член 36 от Устава на административния и помощен персонал на Европейските училища, одобрен от Управителния съвет в Лисабон на 17 и 18 април 2007 г., съгласно който само националните юрисдикции са компетентни да се произнасят по съдебен ред по спорове между членове на административния и помощен персонал и дадено Европейско училище, отнасящи се до законосъобразността на акт по прилагане на Устава на този персонал, който засяга неблагоприятно неговите членове(14).

Zweitens seien die Anstrengungen, die ihre im Vereinigten Königreich ansässige Niederlassung, die Melli Bank plc, in dieser Hinsicht beim Rat und bei einigen Mitgliedstaaten vor Erlass des angefochtenen Beschlusses unternommen habe, erfolglos geblieben, was dazu geführt habe, dass sie den Rechtsweg vorgezogen habe.
Второ, жалбоподателят подчертава, че усилията, които неговото дъщерно дружество със седалище в Обединеното кралство, Melli Bank plc, предприело в тази посока пред Съвета и някои държави членки преди приемането на обжалваното решение, останали безрезултатни, което го накарало да избере съдебния способ за защита.

46 Der Gerichtshof hat in diesem Zusammenhang hervorgehoben, dass sich durch diese Auslegung der Erlass von Entscheidungen mit widersprüchlichem verfügenden Teil vermeiden lässt und sie damit zur Rechtssicherheit beiträgt, da sie die nach Ablauf angemessener Klagefristen oder Erschöpfung des Rechtswegs eingetretene Bestandskraft einer Verwaltungsentscheidung wahrt (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 29. Juni 2004, Kommission/Rat, Randnrn. 32 und 35, und vom 22. Juni 2006, Kommission/Rat, Randnr. 25).
46 В това отношение Съдът подчертава, че това тълкуване позволява да се избегне приемането на решения, които си противоречат в разпоредителната си част, и така допринася за правната сигурност, тъй като запазва окончателния характер на административно решение, придобит след изтичане на разумните срокове за обжалване или след изчерпване на възможните способи за обжалването му (вж. в този смисъл Решение от 29 юни 2004 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точки 32 и 35 и Решение от 22 юни 2006 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точка 25).

Drittens lässt sich der Abschluss des Vergleichs mit den deutschen Zollbehörden entgegen den Ausführungen der Rechtsmittelführer in keiner Weise mit der Situation vergleichen, in der das nationale Recht überhaupt keinen Rechtsweg vorsieht, da mit dem genannten Vergleich gerade der gemäß dem GZK nach nationalem Recht vorgesehene Rechtsweg, mit dem die Rückerstattung der rechtsgrundlos entrichteten Antidumpingzölle erreicht werden soll, beendet wurde.
На трето място, обратно на това, което твърдят жалбоподателите, сключването на споразумението с германските митнически власти по никакъв начин не може да се сравни с положението, при което националното право не предвижда никакво национално средство за защита, тъй като именно посоченото споразумение слага край на предвидените от МКО национални средства за защита, чийто предмет е възстановяването на недължимо платени антидъмпингови мита.

Die Kommission teilt dem Beschwerdeführer in diesem Falle mit, welche anderen Rechtswege — einzelstaatliche Gerichte, Europäischer Bürgerbeauftragter, nationale Bürgerbeauftragte sowie sonstige auf nationaler oder internationaler Ebene bestehende Beschwerdeverfahren — beschritten werden können.
В този случай Комисията уведомява жалбоподателя за всички възможни средства за правна защита, като сезиране на националните съдилища, Европейския омбудсман, национален омбудсман или използване на друга национална или международна процедура за подаване на жалби.

(5) Eine Verordnung ist erforderlich, um den natürlichen Personen auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte zu geben ...
(5) Необходим е регламент, който да осигурява на физическите лица законно приложими права [...]

Im vorliegenden Fall hat die Klägerin von diesem Rechtsweg Gebrauch gemacht, indem sie die Entscheidungen über die nachträgliche buchmäßige Erfassung vor den spanischen Verwaltungs- und Justizbehörden angefochten und die Nichtigerklärung dieser Entscheidungen erwirkt hat, weil zum Zeitpunkt ihrer Mitteilung an die Klägerin die Verjährung gemäß Art. 221 Abs. 3 des Zollkodex der Gemeinschaften eingetreten war (siehe oben, Randnrn. 6, 7 und 15).
В случая жалбоподателят е използвал тези способи за защита, като е оспорил решенията за последващо вземане под отчет пред испанските административни и съдебни органи и е постигнал тяхната отмяна, поради това че на датата, на която са му съобщени, е изтекла давността, предвидена в член 221, параграф 3 от Митническия кодекс на Общността (вж. точки 6, 7 и 15 по-горе).

Das vorlegende Gericht möchte somit im Kern wissen, ob das Gemeinschaftsrecht es ausschließt, dass die Möglichkeit, die Überprüfung und Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung zu verlangen, die nach Erschöpfung des nationalen Rechtswegs unanfechtbar geworden ist, sich aber nach einer späteren Auslegung des Gerichtshofs als gemeinschaftsrechtswidrig erweist, ohne dass das in letzter Instanz entscheidende Gericht eine Vorlage an den Gerichtshof beschlossen hätte, einer zeitlichen Beschränkung unterliegt.
В този смисъл препращащата юрисдикция иска по същество от Съда да установи дали общностното право не допуска да бъде ограничена във времето възможността да се поиска преразглеждането и оттеглянето на административно решение, придобило окончателен характер след изчерпване на вътрешноправните способи за защита и оказващо се в противоречие с общностното право съгласно по-късно тълкуване на това право от Съда, без националната юрисдикцията, която е действала като последна инстанция, да е сезирала Съда с преюдициално запитване.

Gegen diese Entscheidung beschritt X den Rechtsweg.
Х подава жалба срещу това решение.

Sollte der Gerichtshof sich jedoch mit ihr auseinandersetzen, sollte er berücksichtigen, dass die Immunität ein Prozesshindernis darstellt(59), durch das vermieden wird, dass die Gerichte eines Staates über die Haftung eines anderen entscheiden, da, worauf die italienische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen hinweist, der Grundsatz par in parem non habet imperium, zumindest in Bezug auf Handlungen iure imperii, gilt und dadurch der Rechtsweg versperrt ist.
При все това, ако Съдът реши да го разгледа, следва да се има предвид, че имунитетът се явява като процесуална пречка(59), която не позволява на съдилищата на една държава да се произнесат по въпроса за отговорността на друга, защото, както отбелязва италианското правителство в своите бележки, par in parem non habet imperium, поне по отношение на актовете iure imperii, което е пречка за достъпа до производството.

Einführung einer echten Kommunikationspolitik, die es den Unionsbürgern ermöglicht, besser über die sowohl auf europäischer als auch nationaler Ebene entwickelten Initiativen informiert zu werden und über die zuständigen europäischen und nationalen Behörden Bescheid zu wissen, an die sie sich (unbeschadet des Rechtswegs) in allen möglicherweise die Grundrechte der Bürger betreffenden Fragen wenden können,
създаване на истинска комуникационна политика, която да позволява на европейските граждани да бъдат по-добре информирани за инициативи на европейско и национално равнище, и да бъдат наясно кои са съответните европейски и национални органи, към които могат да се обърнат, без това да препятства съдебни действия по аспекти, потенциално засягащи основните права на гражданите,

fordert den Rat und Kommission auf, entschiedene Maßnahmen einzuleiten, damit die von den Bürgern entrichtete und unter Verletzung des Gemeinschaftsrechts erhobene Kfz-Zulassungssteuer vollständig erstattet wird, wobei die Rückzahlung auf dem Verwaltungs- und nicht auf dem Rechtsweg bzw. aufgrund eines Strafverfahrens erfolgen sollte.
призовава Съвета и Комисията да предприемат категорични мерки с оглед възстановяването на таксата при първа регистрация на автомобил на лицата, заплатили тази такса в нарушение на общностното законодателство, като възстановяваното се извърши по административен, а не по съдебен път.

Ein solcher Hinweis in Übereinstimmung mit Ziff. 2.4.15.1 des Handbuchs gibt zum einem dem Adressaten der Handlung insbesondere die Möglichkeit, im Wege einer Beschwerde seine durch die betreffende Entscheidung berührten Interessen zu wahren, ohne den Rechtsweg beschreiten zu müssen, und zum anderen, weitere Erläuterungen zu der bereits getroffenen Entscheidung zu erhalten.
Посочването на този срок в съответствие с разпоредбите на точка 2.4.15.1 от практическото ръководство цели по-специално, от една страна, да предостави възможност на адресата на акта да защити с административна жалба своите интереси, засегнати от съответното решение, без да е необходимо да търси защита по съдебен ред, и от друга страна, да му позволи да получи повече разяснения относно вече прието решение.

Generalanwalt Cosmas spricht u. a. die Möglichkeit an, dass Parteien bzw. eine Partei versuchen könnten, sich die Verfahrensart auszusuchen und dadurch den gemeinschaftsrechtlichen Rechtsweg zu bestimmen.
Генералният адвокат Cosmas се спира включително на възможността страните или някоя от тях да направят опит да изберат вида производство и по този начин да определят правното средство за защита съгласно общностното право.

Zugleich wurde Nicht-GAR-Versicherungsnehmern eine 2,5%-ige Anhebung ihres Policenwertes angeboten(4), wenn sie im Gegenzug ihr Recht auf Verfolgung von Ansprüchen auf dem Rechtsweg oder über den Dienst des Bürgerbeauftragten für Finanzangelegenheiten aufgeben.
В същото време застрахованите лица с негарантирани равнища на анюитета получават предложение за увеличение от 2.5 % на стойността на полиците си(37) в замяна на отказ от правото си да предявяват искове както по съдебен път, така и чрез британския финансов омбудсман.

Unbeschadet verwaltungsrechtlicher Beschwerdeverfahren, die vor Beschreiten des Rechtswegs eingeleitet werden können, muss die betroffene Person die Möglichkeit haben, im Falle der Verletzung der ihr nach den maßgeblichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften – nämlich den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats der zuständigen Behörde – garantierten Rechte bei Gericht Rechtsbehelfe einzulegen.
Без да се засягат всякакви административни средства за защита, които могат да бъдат предвидени, преди сезиране на съдебен орган, на субекта на данните трябва да се предостави възможност да потърси средства за правна защита за нарушения на правата, които са му гарантирани съгласно приложимото национално право, което е правото на държавата-членка, чийто е компетентният орган.

Die Gemeinschaftsrechtsordnung stellt den Bürger vor die Wahl, sich für den Rechtsweg vor den Gemeinschaftsgerichten oder für ein Beschwerdeverfahren vor dem Bürgerbeauftragten zu entscheiden.
Общностният правен ред предлага на гражданина избор между съдебното производство пред общностните юрисдикции и производството по жалба пред омбудсмана.