Spuren der Vergangenheit oor Bulgaars

Spuren der Vergangenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

следи от миналото

Solche Spuren der Vergangenheit erlauben uns Einblicke in das religiöse und gesellschaftliche Leben im alten Rom.
Тези следи от миналото разкриват подробности за социалния и религиозния живот в древен Рим.

voorbeelde

Solche Spuren der Vergangenheit erlauben uns Einblicke in das religiöse und gesellschaftliche Leben im alten Rom.
Тези следи от миналото разкриват подробности за социалния и религиозния живот в древен Рим.

Auf den Spuren der Vergangenheit
Назад кај твоите корени

Römische Baumeister ließen rund 100 000 Kubikmeter Erdreich abtragen und so die Anhöhe der Byrsa in ein riesiges Plateau umwandeln, womit alle Spuren der Vergangenheit verwischt wurden.
Като преместили може би около 100 000 кубически метра пръст, римските строители изравнили височината на Бирса, за да оформят една огромна платформа и да изличат всяка следа от миналото.

Die Vernichtung der Spuren der Vergangenheit ist mit derselben Vorsicht anzugehen, wie sie Proust verlangte, als er sich auf die beschwörende Kraft der Erinnerung berief, nach der „die Orte, die wir kennen gelernt haben, ebenso wenig zur Welt des Raums gehören, in der wir sie der Einfachheit halber ansiedeln.
Към въпроса за заличаване на следите от миналото трябва да се подходи предпазливо, както заявява Пруст, възхвалявайки силата на внушение на спомена, тъй като „[м]естата, които сме опознали, са принадлежност само на пространствения свят, в който за улеснение ги разполагаме.

Seine Spuren existieren nur in der Vergangenheit.
следи му съществуват само в миналото.

Ob sie instinktiv die Geister der Vergangenheit spüren, die hier mit mir und meinem Sohn leben.
Дали инстинктивно усещат духовете на миналото, които живеят тук с мен и моя син.

Das Kulturerbe besteht aus den Spuren und Ausdrucksformen der Vergangenheit; es ist sinnstiftend für Gemeinschaften, Gruppen und Gesellschaften und wird von ihnen genutzt; es verleiht ihnen ein Gefühl der Zugehörigkeit.
Културното наследство представлява съвкупност от следи и изрази от миналото, което е важно за общностите, групите и обществата, като им дава усещане за принадлежност.

»Diese Sünden der Vergangenheit lassen ihre Last leider noch immer spüren und bestehen als dieselben Versuchungen auch in der Gegenwart weiter.
"За съжаление тези грехове от миналото, продължават да ни изкушават и в настоящето, като все още правят така, че да се усеща тяхната тежест.

Er konnte sich auf die Spuren seiner Vergangenheit begeben und sich einige der Erlebnisse und Entscheidungen von damals in Erinnerung rufen.
Той имаше възможност да види някои от местата, където е бил, и да размишлява върху преживяванията и решенията, които е вземал по онова време.

Vor etwa 15 Jahren starteten wir eine Serie von Marsmissionen, um herauszufinden, ob Wasser auf den Mars in der Vergangenheit existierte, was geologische Spuren hinterließ.
Преди 15 години започнахме серия от мисии на Марс, които да покажат, дали в миналото е имало вода на Марс. която е променила неговата геология.

Sich dessen nicht bewußt, daß seine Freunde der Spur dessen, was ein mordender Geist zu sein schien, näherten, suchte der Kuchenbäcker seine eigene Vergangenheit heim.
Без да знае, че приятелите му се приближават към следа на както изглеждаше призрак, който убива, пекарят на пай продължи да витае в собственото си минало.

Genau wie die Astronomen, deren Informationsquelle lediglich die schwache Strahlung ist, die aus unvorstellbarer Entfernung zu uns dringt, sind die anderen Wissenschaftler auf jene Spuren angewiesen, die durch Zufall aus der fernen Vergangenheit unseres Planeten überdauert haben.
Както астрономите се осланят на информации, произлизащи от мътното излъчване, което трябвало да прекоси невъобразимо разстояние, така също и тези учени трябва да разчитат на случайно оцелели следи от далечното минало на нашата планета.

Ist Ihnen bewusst, dass wir die Kapazität der Highways verdoppeln oder verdreifachen könnten, wenn wir uns nicht auf menschliche Präzision verließen, wenn es darum geht, die Spur zu halten? Man verbessert die Positionierung der Karosserien, damit man etwas enger beieinander fahren kann, auf etwas schmaleren Spuren und alle Verkehrsstaus auf Highways gehören der Vergangenheit an.
Давате ли си сметка, че ние можем да променим капацитета на магистралите двукратно или трикратно, ако не разчитахме на човешката точност да остава в лентата - да подобрим позицията на корпуса и да караме малко по- близко един до друг, на малко по- тесни ленти, и премахнем всички задръствания по магистралите?

Ist Ihnen bewusst, dass wir die Kapazität der Highways verdoppeln oder verdreifachen könnten, wenn wir uns nicht auf menschliche Präzision verließen, wenn es darum geht, die Spur zu halten? Man verbessert die Positionierung der Karosserien, damit man etwas enger beieinander fahren kann, auf etwas schmaleren Spuren und alle Verkehrsstaus auf Highways gehören der Vergangenheit an.
Давате ли си сметка, че ние можем да променим капацитета на магистралите двукратно или трикратно, ако не разчитахме на човешката точност да остава в лентата - да подобрим позицията на корпуса и да караме малко по-близко един до друг, на малко по-тесни ленти, и премахнем всички задръствания по магистралите?

Die Vergangenheit liegt in den Spuren von Passanten, in der Wärme eines kürzlich geparkten Autos, in den Rückständen, wo du warst und was du getan hast.
Миналото се показва в следи оставени от минувачи, и от топлината на наскоро паркирана кола където е остатъкът от където си ходил и каквото си правил напоследък.

Ich hatte ihn in der Vergangenheit schon öfter erlebt, aber seit langer Zeit war davon nichts mehr zu spüren gewesen.
Бях я изпитвал и в миналото, но от много отдавна беше задрямала.

In der Tat ist die Gemeinde Arcole der Referenzpunkt für das gesamte Territorium, was auf die geografische Lage im Zentrum des Gebiets zurückzuführen ist und mit dem spezifischen Produktionsinteresse und der bedeutenden historischen Vergangenheit zusammenhängt, wie zum Beispiel die Napoleonischen Feldzüge, die ihre Spuren im Leben und in der Geschichte dieses Gebiets hinterlassen haben.
И действително, община Arcole е отправната точка за цялата територия както поради географското си местоположение в центъра ѝ, така и поради специфичния интерес за производството и поради важния исторически контекст, свързан с походите на Наполеон, белязали живота и историята на този район.

Der Impfstoff darf nicht bei Personen angewendet werden, bei denen in der Vergangenheit eine anaphylaktische Reaktion (schwere allergische Reaktion) gegen einen der Bestandteile des Impfstoffs oder gegen Substanzen auftrat, die in (sehr geringen) Spuren im Impfstoff enthalten sein können, wie Eier, Hühnereiweiß, Ovalbumin (ein Protein im Eiweiß), Formaldehyd, Gentamicinsulfat (ein Antibiotikum) und Natriumdeoxycholat
Ваксината е противопоказна за хора, които са проявили анафилактична реакция (тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината или към следи от остатъчни продукти, например яйчен и пилешки протеин, овалбумин (протеин в яйчения белтък), формалдехид, гентамицин сулфат (антибиотик) и натриев деоксихолат

Prepandrix darf nicht bei Personen angewendet werden, bei denen in der Vergangenheit eine anaphylaktische Reaktion (schwere allergische Reaktion) gegen einen der Bestandteile des Impfstoffes oder gegen Substanzen auftrat, die in (sehr geringen) Spuren im Impfstoff enthalten sein können, wie z.B.Eier, Hühnereiweiß, Ovalbumin (ein Protein im Eiweiß), Formaldehyd, Gentamicinsulfat (ein Antibiotikum) und Natrium-Deoxycholat
Pandemrix е противопоказен за лица, които са проявили анафилактична реакция (тежка алергична реакция) към някоя от съставките на ваксината или към следи от остатъчни продукти, например яйчен и пилешки протеин, овалбумин (протеин в яйчения белтък), формалдехид, гентамицин сулфат (антибиотик) и натриев деоксихолат

Denken wir daran, dass selbst diejenigen, die in der Vergangenheit abgeirrt sind oder derzeit große Mühe haben, die Hand des guten Hirten auf ihrem Kopf spüren und seine Stimme hören können, wenn er zu ihnen sagt: „Komm her.
Нека помним, че дори и онези, които са се отклонили в миналото или които в момента имат трудности, могат да почувстват докосването на ръката на Добрия Пастир и да чуят гласа Му да казва: „Хайде.