spur oor Bulgaars

spur

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

следа

naamwoord

Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.
Може би не много, но все пак бе оставила следа.

Spur

/ʃpuːɐ̯/ naamwoord vroulike

Trassee (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

диря

naamwoord

Ich will nur hoffen, dass sie eine Spur aus Brotkrumen hinterlassen hat, sonst werden wir nie zurückfinden.
Дано да е оставила диря от трохи, иначе може и да не намерим изход оттук.

сянка

[ ся́нка ]

naamwoord vroulike

Ich möchte Kinder, die aufwachsen... wo es keine Spur von Sklaverei gibt.
Искам да имаме деца и да ги отгледам някъде... Където няма и сянка от робство.

коридор

naamwoord manlike

Die Spur ist frei.
Този коридор е отворен.

парчеIкъс · бразда · малко количество · междурелсие · останки · отпечатък · печат · писта · платно · помен · пътечка · следи · коловоз · следа

Soortgelyke frases

Zodiac – Die Spur des Killers
Зодиак

Spuren der Vergangenheit
следи от миналото

CSI: Den Tätern auf der Spur
От местопрестъплението

Spuren hinterlassen
оставям следи

spurten
спринтирам

eine Spur hinterlassen
оставям следа

Spurt
спринт

voorbeelde

Wenn du es spüren würdest, wäre es leicht.
Ако го чувстваше, щеше да ти е лесно.

Mein Team fand Spuren von Aluminium, Naphtaline und Palmitate.
Екипът откри следи от алуминий, нафталин и палмитин.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.
Знам какво е да изпиташ гнева на Катрин.

Ich kann keine List in Tomalaks Verhalten spüren.
Не усещам тези неща у Томалак.

die Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre, und zwar nur in den Mitgliedstaaten, in denen diese Verwendung üblich ist und so lange sie dort nicht gesetzlich verboten ist, vorausgesetzt, daß sie nur in Behältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als # Litern erfolgt und im Wein keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten; zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins
използване на пити чист парафин, напоени с алилов изотиоцианат за създаване на стерилна атмосфера, единствено в държавите-членки, където е утвърдено, доколкото не се забранява и от националното законодателство, при условие че не се произвежда в съдове с вместимост повече от # литра и че няма следи от алилов изотиоцианат във виното

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
В днешния свят, в който все повече младежи изпитват сериозни емоционални последствия от преждевременен секс, извънбрачна бременност, СПИН и други предавани по полов път болести, библейският съвет да се въздържаш от секс преди брака ... е изключително навременен и практичен.“ (от книгата „Възпитавай младежите с любов и логика“)

Voll Reue spüre ich den Duft der Rosen, der das Zimmer in den Venusberg aus dem Tannhäuser verwandelt.
Изпълнен с разкаяние, усещам уханието на розите, което превръща стаята ми в планината на Венера24 от „Танхойзер“.

Sie haben keine Spur von Steuereintreibern gefunden.«
Те не намериха и следа от акцизни

Wir spüren sie nicht.
Защо не ги почувствахме?

Eine Spur vom Bird of Prey?
Някакви следи от " Хищна птица "?

Da Ryanair im Allgemeinen die Hälfte der Kapazität auf jeder der betroffenen Strecken bereitstelle, sei es bei den Preisen von Aer Lingus nur wenig zu spüren, wenn Ryanair einen ganz erheblichen Teil der Kapazität abziehe.
Тъй като Ryanair обикновено представлявало половината от капацитета по всеки от разглежданите маршрути, ако Ryanair заемело твърде значителна част от капацитета, това щяло да даде само малко отражение върху цените на Aer Lingus.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.
14 Една малка група християни ще изпита трайната любов на Йехова по много специален начин.

Nun, heute spüre ich die Hand des Todes auf mir.
Днес, чувствам ръката на смъртта над мен.

Es gab keine Spuren von Sperma oder Speichel.
Няма следи от сперма и слюнка.

Es gibt keine Spuren von Wegetoren oder ...«
Няма никакви следи от портали или...

Liebe öffnet, und wir spüren unsere Schmerzen.
Любовта отваря сърцата ни и започваме да чувстваме болката.

Und sie entschieden sich, uns zu zerstören, ohne eine Spur zu hinterlassen.
И те решиха да ни унищожат, без да оставят следа за нас.

Das spüre ich.
Мога да го кажа.

Ich spüre, dass uns jemand zuschaut
Мисля, че някой ни наблюдава

Wie zeigte sich das? (b) Wie können Älteste in seine Spuren treten?
Как Павел проявявал самопожертвувателен дух, и как старейшините днес могат да правят същото?

Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
Опаковките или контейнерите със семена се запечатват официално или под официално наблюдение по такъв начин, че да не могат да бъдат отворени без нарушаване на системата за запечатване и без да останат следи на официалния етикет, в съответствие с член 9, или на опаковката.

Ich kann es spüren.
Чувствам го.

Was die Wirtschaftskrise anbelangt, so ist in allen Staaten die Versuchung protektionistischer Maßnahmen zu spüren. Auch in den USA!
Що се отнася до икономическата криза, изкушението от протекционизъм се усеща във всяка страна.

Es gibt Industrien oder Sektoren der Wirtschaft, wie etwa den Finanzsektor, die Automobilindustrie und den Verkaufssektor, welche die Auswirkungen der Krise stärker spüren, was sie dazu veranlasst hat, ihre Geschäftsaktivitäten einzuschränken und Mitarbeiter zu entlassen, eine Entwicklung, die wir auch in Rumänien feststellen.
В някои видове промишленост и сектори на икономиката като финансовия сектор, автомобилната промишленост и сектора на търговията, влиянието на кризата се усеща по-силно, тъй като те са принудени да намаляват дейността си и да съкращават персонал, което се забелязва и в Румъния.

Von drinnen war kein Laut zu vernehmen, aber er konnte sie spüren.
Отвътре не се чуваше нито звук, но той ги усещаше.