Spuren hinterlassen oor Bulgaars

Spuren hinterlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оставям следи

Nein, nicht an die, die keine Spuren hinterlassen.
Не и в тези, които не оставят следи.

Soortgelyke frases

eine Spur hinterlassen
оставям следа

voorbeelde

Hat kaum eine Spur hinterlassen.
Почти без никаква следа.

Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.
Може би не много, но все пак бе оставила следа.

Jetzt sind wir seit fast fünf Jahren wieder zusammen, doch die Trennung hat ihre Spuren hinterlassen.
Вече пет години семейството ни е заедно, но времето без тях ни остави траен отпечатък.

Sie würden die Mädchen wahllos von der Straße holen und jede Menge Spuren hinterlassen.
Те ще ловят жените направо на улицата и ще остават следи.

Hätte der Mörder Spuren hinterlassen, wären sie längst entdeckt worden.
Ако убиецът бе оставил някакви следи, досега да ги бяха открили.

Auch wenn die Wirtschaftsflaute hier Spuren hinterlassen mag, so wird der Schiffsverkehr doch tendenziell zunehmen.
Въпреки че икономическият спад оставя своя отпечатък и тук, тенденция към повишаване ще продължи.

Du darfst keine Spuren hinterlassen.
Не можеш да оставяш следи.

Insbesondere hat er eine Spur hinterlassen, indem er zwei Fahrzeuge verbrannt hat.
По-конкретно – остави следа, като изгори два автомобила.

Ich hoffe, dass Sie keine Spuren hinterlassen haben.
Дано да не си оставил следи.

Ungefähre Beschreibung von der Schwester, Haare und Fasern,..... aber er hat weder hier noch im Blumenbeet Spuren hinterlassen.
Неопределено описание от сестрата, косми и нишки от тъкан, но не е оставил отпечатъци нито тук, нито в лехите.

Ich sah, dass jahrelange Einsamkeit und Enttäuschung auf ihrem einst schönen Gesicht deutliche Spuren hinterlassen hatten.
В случайна среща на улицата с нея забелязах, че годините на самота и обезсърчение бяха очевидни на някога хубавото й лице.

Er würde Spuren hinterlassen, die nicht einmal er sehen konnte.
Щеше да остави следи, които дори нямаше да може да види.

Diesmal hatten Hänsel und Gretel keine Spur hinterlassen.
Този път Хензел и Гретел не бяха пускали трошици.

Dennoch haben all diese Erfahrungen ihre Spuren hinterlassen und zu meinem Zeugnis von der wiederhergestellten Kirche beigetragen.
При все това всички те са оставили своята следа и са допринесли за свидетелството ми за възстановената Църква.

Z. Dann verschwand es auf einmal — jedoch nicht, ohne in der Geschichte dauerhafte Spuren hinterlassen zu haben.
След това изчезнали — но само след като си осигурили място в историята.

Doch die langen Jahre in der Babylonischen Gefangenschaft haben ihre Spuren hinterlassen.
Но дългите години на вавилонския плен оказали отрицателно влияние върху Божия народ.

Wenn wir weiterziehen, sollten wir keine Spur hinterlassen
По-добре да напуснем стаята

Weil Sie eine deutliche Spur hinterlassen wollten.
Защото си искал да оставиш ясна следа.

Er hat sowohl in Europa als auch in Amerika und sogar in Asien Spuren hinterlassen.
Оставил мръсните си следи и в Европа, и в Америка, и дори в Азия.

Es war, als wollte er keine Spuren hinterlassen.
Така, сякаш не искаше да остане Paper Trail.

Wir dürfen keine Spuren hinterlassen
Ако кърви по целия двор, не можем да го скрием

Ich prüfe, ob der Mistkerl Spuren hinterlassen hat.
Ще побързам да видя дали тези копелета не са оставили някакви следи за нас, да ги?

Das musste seine Spuren hinterlassen– bei euch beiden.
Това остави следа – и върху двама ви.

Das jahrelange Niedrig- oder Nullwachstum hat in Europas gesellschaftlichem, wirtschaftlichem und politischem Gefüge tiefe Spuren hinterlassen.
Годините на слаб или нулев растеж оставиха трайни белези върху европейското социално, икономическо и политическо устройство.

Aber sie hat ihre Spuren hinterlassen.
Все пак ми остави белег.