Umgang oor Bulgaars

Umgang

/ˈʊmɡaŋ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

боравене

naamwoord

Vorausentwicklung und ein hochkompetenter Umgang mit Daten sind entscheidend für Wettbewerbsvorteile.
Високотехнологичното инженерство и голямата степен на сложност при боравенето с данни са от решаващо значение за конкурентното предимство.

връзка

Noun

Meine selbstzerstörerische Handlungsweise führte dazu, daß Angehörige jeden Umgang mit mir abbrachen.
Този самоунищожителен начин на живот накара членовете на семейството ми да прекъснат всякакви връзки с мен.

компания

[ компа́ния ]

Noun

Michael hatte schlechten Umgang und kam auf lauter verrückte Gedanken.
Майкъл попадна в лоша компания и започнаха да му идват странни идеи.

контакт · общуване · познанство

Soortgelyke frases

Umgangs-
разговорен

voorbeelde

nimmt zur Kenntnis, dass der Interne Auditdienst der Kommission (IAD) 2015 eine Prüfung zum Thema „Umgang mit Interessenträgern und externe Kommunikation“ durchgeführt hat; stellt fest, dass die Behörde auf der Grundlage der vom IAD formulierten fünf Empfehlungen einen Aktionsplan entwickelt hat, der vom IAD akzeptiert wurde; stellt fest, dass die Umsetzung der im Aktionsplan beschriebenen Maßnahmen von der Behörde regelmäßig überprüft wird;
отбелязва, че Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила през 2015 г. одит на управлението на заинтересованите лица и външната комуникация; отбелязва, че въз основа на петте препоръки на Службата за вътрешен одит Органът е разработил план за действие, който е бил приет от Службата за вътрешен одит; потвърждава, че изпълнението на действията, описани в плана за действие, се проследява редовно от Органа;

Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.
Целесъобразно е да се предвидят специални правила за съставяне на счетоводни записи, разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените служби, както и оперативни процедури за банковите сметки, които Комисията следва да може да открива от името на дадена европейска служба.

Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem Zeitplan
Всеки план на проекта посочва агенциите, определени да изпълнят проекта, и включва подробни разпоредби за изпълнението на дейността по сътрудничество, включително техническия ѝ обхват и управлението ѝ, приложимите задължения за обеззаразяване, обмена на поверителна информация, обмена на оборудване, третирането на интелектуална собственост, общите разходи, поделянето на разходите и график, ако е уместно

Die Änderungen werden dafür sorgen, dass das bestehende Regelwerk nicht umgangen wird und seine Bestimmungen nicht missbräuchlich angewandt werden.
С тези изменения ще се гарантира, че съществуващите правила не се заобикалят и че не се злоупотребява с разпоредбите на регламента.

Zugelassene Einbaubetriebe und Werkstätten werden mindestens alle zwei Jahre einem Audit unterzogen, bei dem die von ihnen angewandten Verfahren für den Umgang mit Fahrtenschreibern geprüft werden.
най-малко на всеки две години одобрените монтьори или сервизи се подлагат на одит, при който се проверяват процедурите, прилагани от тях по отношение на тахографите.

In einigen Staaten Europas ist das immer noch nicht illegal, und würde die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auffordern, eine gemeinsame Position in Bezug auf den Umgang mit dieser heiklen Frage zu beziehen?
В някои държави в Европа това все още не е незаконно. Би ли насърчила Комисията държавите-членки да приемат обща позиция за решаване на този много труден въпрос?

Umgang mit Risiken, Erhöhung der Sicherheit der Lieferkette und Vereinfachung des Handels
справяне с рисковете, укрепване на сигурността на веригата на доставки и създаване на благоприятни условия за търговия

In ähnlicher Weise wurden, nachdem nach einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung festgestellt worden war, dass die ursprünglichen gegen Einfuhren aus der Ukraine gerichteten Maßnahmen über die Republik Moldau umgangen wurden, diese Maßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 760/2004 ( 4 ) auf über die Republik Moldau versandte Einfuhren der gleichen Kabel und Seile aus Stahl ausgeweitet.
По подобен начин, след като в резултат на разследване по реда на член 13 от основния регламент бе установено заобикаляне на първоначалните мерки върху вноса от Украйна през Молдова, обхватът на мерките беше разширен с Регламент (ЕО) No 760/2004 на Съвета ( 4 ) към вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпращани от Молдова.

sie geben in ihrem Umgang mit Dritten weder vor, in irgendeiner formellen Beziehung zur Europäischen Union oder zu einem ihrer Organe zu stehen, noch stellen sie die Tatsache ihrer Registrierung in einer Weise dar, die Dritte oder Beamte oder sonstige Bedienstete der EU irreführen soll; ebenso wenig verwenden sie die Logos der EU-Organe ohne ausdrückliche Genehmigung;
не се позовават на наличието на официални отношения с Европейския съюз или с която и да е от неговите институции при контактите си с трети страни, нито се представят погрешно при регистрацията с цел да подведат трети страни, длъжностни лица или служители, или друг персонал на Европейския съюз, нито използват логото на институциите на ЕС без изрично разрешение;

·Obligatorische Schulung des Eisenbahnpersonals im Umgang mit Menschen mit Behinderungen
·Изискване за обучение на железопътния персонал за осведоменост относно уврежданията

Dazu war der Umgang mit dir viel zu zwanglos.
Твърде свободно се държиш с мен, за да си такъв.

Gemäß der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Der Beitrag der EU zum verantwortungsvollen Umgang mit den Weltmeeren“ sowie den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Wirksamkeit regionaler Fischereiorganisationen (RFO) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Както се посочва в съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия, озаглавено „Международно управление на океаните: приносът на ЕС за отговорното управление на океаните“, и в заключенията на Съвета във връзка с това съвместно съобщение, насърчаването на мерките за подкрепа и повишаване на ефективността на регионалните организации за управление на рибарството и, когато е уместно, за подобряване на тяхното управление са в центъра на действието на ЕС в рамките на тези форуми.

Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programme
Одитът на системите за управление и контрол включва всеки от следните процеси най-малко веднъж преди # година: програмиране, делегиране на задачи, подбор и отпускане на безвъзмездните средства, наблюдение на проектите, изплащане, сертифициране на разходите, отчитане пред Комисията, откриване и коригиране на потенциални нередности и оценка на програмите

Es deutet einiges darauf hin, dass der FOS beim Umgang mit den Beschwerden seine Entscheidungen nicht nur auf der Grundlage der Begründetheit der jeweiligen Beschwerde traf, sondern auch andere Ziele als den Anlegerschutz berücksichtigte.
Има известни свидетелства, които подсказват, че при обработването на жалбите FOS не само е основавал решенията си на съответните основания на всяка жалба, но също е взел предвид и политически цели, различни от защитата на инвеститорите.

Der Antrag enthielt hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Molybdändrähte mit Ursprung in der VR China durch Einfuhren bestimmter geringfügig veränderter Molybdändrähte mit einem Molybdängehalt von 97 GHT oder mehr, aber weniger als 99,95 GHT, mit Ursprung in der VR China umgangen werden.
Искането съдържаше достатъчно prima facie доказателства, че антидъмпинговите мерки върху вноса на някои видове жици от молибден с произход от КНР се заобикалят чрез вноса на някои леко модифицирани видове жици от молибден с 97 % тегловно съдържание на молибден или повече, но по-малко от 99,95 %, с произход от КНР.

Im Umgang mit Menschen blieb Cortes lieber seinen professionellen Gewohnheiten treu.
По въпроса с хората Кортес се доверяваше само на своите професионални навици.

In einer Prüfung der Koordinierungs- und Arbeitsregelungen mit EU-Regulierungsagenturen und -stellen bei den GD HOME und SANTE wurden Herausforderungen festgestellt, denen sich Partner-Generaldirektionen innerhalb der Kommission beim Umgang mit dezentralisierten EU-Agenturen gegenübersehen, wie unter anderem der nicht rechtsverbindliche Charakter des „Gemeinsamen Ansatzes“ für dezentralisierte EU-Agenturen (der im Juli 2012 vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbart wurde), der darauf abzielt, die Agenturen kohärenter, effektiver und verantwortungsvoller zu gestalten.
При одит на координацията и организацията на работата с регулаторните агенции и органи на ЕС в ГД HOME и ГД SANTE бяха отбелязани предизвикателствата, пред които са изправени партниращите генерални дирекции на Комисията при работата с децентрализирани агенции на ЕС, включително правно необвързващият характер на „общия подход“ спрямо децентрализираните агенции на ЕС (договорен през юли 2012 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията), който има за цел да направи агенциите по-добре съгласувани, по-ефективни и по-отговорни.

Entwurf und Entwicklung von Computerprogrammen und Computersoftware zum gemeinsamen Nutzen von Dokumenten, Umgang mit Nachrichten und Kalendernotizen
Дизайн и разработване на компютърни програми и компютърен софтуер за споделяне на документи, обработка на съобщения и календарни известия

Eine derartige Zusammenarbeit ist auf einen effizienteren Umgang mit Störungen, Wartungsarbeiten oder überlasteter Infrastruktur beziehungsweise einer Strecke oder einem Teil des Netzes mit Anfälligkeit für Verzögerungen oder die Verbesserung der Sicherheit ausgerichtet.
Такова сътрудничество има за цел осъществяването на по-ефикасно управление на нарушенията на трафика, работите по поддръжка или претоварената инфраструктура, или на дадена линия или част от мрежа, където има тенденция за закъснения, или пък подобряването на безопасността.

Anscheinend wird das Personal der Einrichtungen für den Umgang mit den speziellen Bedürfnissen von Asylsuchenden oder Flüchtlingen und insbesondere von schutzbedürftigen Personen nicht besonders geschult.
Оказва се, че на персонала в центровете не се предоставя специално обучение относно специфичните нужди на търсещите убежище лица или бежанците, и по-специално уязвимите хора.

Der Steigerung von Wissensfluss und Effizienz der Forschung sowie der Attraktivität Europas als Forschungsstandort dienen die Durchführung der Europäischen Forschungspartnerschaft, die Empfehlung der Kommission zum Umgang mit geistigen Eigentum bei Wissenstransfertätigkeiten [10] und zusätzliche Maßnahmen, die die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Stärkung und Reformierung des Hochschulsektors, zur Erleichterung der Netzwerkbildung und für eine intensivierte Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen ergänzen.
Потоците от знания, ефективността на изследванията и привлекателността на Европа като научноизследователски център ще бъдат подкрепени чрез изпълнението на Партньорството на европейските изследователи , чрез Препоръката на Комисията относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания [10] и чрез допълнителни действия, които допълват усилията на държавите-членки за укрепване и реформиране на отрасъла на висшето образование и улесняват изграждането на контакти и засиленото сътрудничество между университетите, научноизследователските организации и предприятията.

muss das in der Anlage arbeitende Personal vor dem Umgang mit Vieh oder Viehfutter Oberbekleidung und Schuhe wechseln.
персоналът, работещ на инсталацията, трябва да сменя своето горно облекло и обувки преди боравене с добитъка или с неговия фураж.

Mit wem sie Umgang haben, wer ihre Zimmernachbarn sind, ob sie mit Ärzten und Service zufrieden sind.
С кого общуват, какви са съседите им, харесват ли им лекарите и обслужващият персонал.

Verfahren zum Umgang mit dem Verschleiß externer Unterstützungssysteme für den Betrieb,
процедури за справяне с влошаването на състоянието на външни системи, подпомагащи експлоатацията;

c) Hygiene- und Verfahrensvorschriften für den Umgang mit Wildkörpern nach dem Erlegen, ihr Befördern, Ausweiden usw.
в) хигиенни правила и подходящи техники за обработка, транспортиране, изкормване и т.н. на диви ловни животни след убиването им;