Umnachtung oor Bulgaars

Umnachtung

naamwoord vroulike

Mattscheibe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

умопомрачение

voorbeelde

Schließlich stirbt noch – durch «Selbstmord in geistiger Umnachtung» – Lord Carnarvons Halbbruder, Aubrey Herbert.
Накрая умрял — „самоубийство в състояние на умопомрачение“ — и доведеният брат на лорд Карнарвън, Обри Хърбърт.

Es ist, als tröstete es sie in ihrer Umnachtung.
Изглежда сякаш е намерила спасение в мрака.

Er war besorgt wegen der „Torheiten, ... der Schlechtigkeit, der großen Umnachtung und des Aberglaubens“ der Menschen, zu denen er berufen worden war, und schrieb: „Ich bitte den Vater im Himmel, auf dieses Volk mit Barmherzigkeit herabzublicken.
Загрижен от “безразсъдството, ... нечестието, пълната заслепеност и суеверието” на хората, на които е призован да служи, той пише: “Моля моя Небесен Отец да бъде милосърден към тези хора.

Der einzige Grund, warum er so unglaublich war, lag an der Menge von Codein, die zu meiner geistigen Umnachtung führte.
Единствената причина, поради която беше невероятен е че бях на кодеин.

Seit der Nacht, als sie so schrecklich verletzt wurde, ist sie so. Ihre verletzte Seele hat sich in Umnachtung geflüchtet.
През цялото време е в това състояние. В най-страшната нощ духът й изглежда като скитащ в тъмното.

Vorübergehende Umnachtung.
Временна невменяемост.

Es ist aber auch unterbrochen, wenn dich jene Umnachtung des Herzens befällt, die das Geheimnis deiner Schwäche ist.
Ала той прекъсва и когато те споходи онази отмала на сърцето, която е тайна на твоята немощ.

Eurer Majestät soll geistige Umnachtung attestiert werden.
Ваше Величество ще го вземат за луд.

Kurz nach Geburt seines Sohnes Wilhelm 1455 fiel Gerhard in eine geistige Umnachtung.
Малко след раждането на син му Вилхелм през 1455 г. Герхард се разболява душевно.

Aus dem fiktiven Großonkel Ambros Adelwarth macht Sebald den Butler eines reichen jüdischen Amerikaners, der in geistiger Umnachtung stirbt, heimgesucht von Schreckensvisionen des Ersten Weltkrieges.
От фиктивния чичо Амброс Аделварт Зебалд създава иконома на един богат еврейски американец, който умира в умопомрачение, преследван от ужасяващи халюцинации за Първата световна война.

Was hätte er denn tun sollen, auf geistige Umnachtung plädieren?
Е какво трябваше да пледира?Че е бил обладан?

Ich fürchte, Majestät, lhr Bruder wird aus seiner Umnachtung nicht mehr erwachen.
Боя се, че брат ви няма да се събуди от умопомрачението си.

Die erste Phase ist eine oberflächliche Umnachtung.
Първият етап е повърхностно затъмнение.

Nein, diese finstere Umnachtung von Geist und Gemüt ist mehr als nur Mutlosigkeit.
Не, тази тъмна нощ за разума и духа е повече от едно просто обезсърчение.

Das tat er oft, wenn er von der Ehefrau sprach, die er in seiner Umnachtung ermordet hatte.
Често го правеше, щом споменеше жена си, която бе убил в безумието си.

Vorübergehende Umnachtung
Временна невменяемост

Also sagt er nichts, sondern lässt die Frau ihr Moritatenstück im Zustand geistiger Umnachtung zu Ende führen.
Ето защо, той не каза нищо и остави жената да довърши кукленото шоу в състояние на невежество.

Um 1456 verfiel Gerhard in geistige Umnachtung und Sophie übernahm die Regierungsgeschäfte im Herzogtum für ihren erstgeborenen Sohn.
Около 1456 г. Герхард се разболява душевно и София поема регентството в херцогството за нейния първороден син.