Verbindungsmann oor Bulgaars

Verbindungsmann

naamwoord manlike

Schnüffler (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

връзка

Noun

Sie werden unter Scotts Leitung als Verbindungsmann zwischen diesem Büro und dem Geheimdienst fungieren.
Ще работите като офицер за връзка под ръководството на Скот, между този кабинет и разузнавателната общност.

посредник

voorbeelde

Diese Daten würde Rodgers in Srinagar von einem Verbindungsmann der National Security Agency erhalten.
Сведения, които Роджърс щеше да получи от свръзката си от Агенцията за национална сигурност в град Шринагар.

Howard Farber blieb zwar Chief Executive, doch ein Mann namens Jack Salmon wurde zum Verbindungsmann bestimmt.
Хауърд Фейбър остава главен мениджър, но някакъв образ на име Джак Салмън бил назначен за служител — посредник.

Ich bringe Ihnen die erste Spur seit neun Monaten, und Sie wollen über Verbindungsmänner und den ganzen Quatsch reden.
Аз идвам с единствената следа от девет месеца насам, а вие ми заговорихте за инстанции и прочие глупости.

Er war jahrelang Gredenkos Verbindungsmann.
Той е свръзка на Греденко от години.

Ich bin ihr Verbindungsmann zur Außenwelt.
Аз съм първият им контакт с външния свят, наистина.

Teal'c, Sie können für die Goa'uld der Verbindungsmann sein.
Тийл'к, бих искал да бъдеш връзка между нас и Гоа'Улдите.

Ihr Verbindungsmann dürfte uns zu den Dokumenten führen.
Това ще ни отведе до документите.

So war er sicher, dass der Anrufer sein Verbindungsmann von den Black Cats war.
По този начин се уверяваше, че го търси свръзката му от „Черните котки“.

Ein Verbindungsmann vom linken Bunker kam durch.
Един войник за свръзка от левия бункер дойде при тях.

Manchmal dient Yahya als Verbindungsmann zwischen dem Haqqani Network und Al-Qaida; er hat Verbindungen zu Al-Qaida mindestens seit Mitte 2009 unterhalten.
Понякога Yahya служи за връзка между мрежата „Haqqani“ и Ал Кайда, като връзките му с Ал Кайда са поне от средата на 2009 г.

Rabenau schloss sich jedoch keiner Widerstandsgruppe an, wurde aber Verbindungsmann zwischen Generaloberst Ludwig Beck und Carl Friedrich Goerdeler, den er aus seiner Dienstzeit in Königsberg her kannte.
Рабенау не се присъединява към групи на съпротивата, макар че действа като връзка между Лудвиг Бек и Карл Фридрих Гьорделер, когото познава от времето си като Abteilungskommandeur в Кьонигсберг (сега Калининград).

Als Verbindungsmann zum Covenant enttäuschen Sie mich schwer, Mr. Zisman.
Като моя свръзка със " Завета " г-н Зисман трябва да ви призная че много ме разочаровате

Seine Regierung hat ihn als Verbindungsmann geschickt.
Неговото правителство го е назначило са свръзка.

Manchmal dient Yahya als Verbindungsmann zwischen dem Haqqani-Netzwerk und Al-Qaida; er hat Verbindungen zu Al-Qaida mindestens seit Mitte 2009 unterhalten.
Понякога Yahya служи за връзка между мрежата Haqqani и Ал Кайда, като връзките му с Ал Кайда са поне от средата на 2009 г.

Ich war nur der Verbindungsmann.
Аз съм просто свръзката.

AIs Verbindungsmann zum Nightwatch-Büro zu Hause habe ich in letzter Zeit mehrere beunruhigende Kommuniques erhalten.
Като представител на Нощния Страж получих някои обезпокоителни съобщения през последните дни.

Er wurde uns als Verbindungsmann geschickt und führte uns zu Alis Haus
Неговото правителство го е назначило за свръзка.Те ни помогнаха да вземем хард диска на Али

Sie werden unter Scotts Leitung als Verbindungsmann zwischen diesem Büro und dem Geheimdienst fungieren.
Ще работите като офицер за връзка под ръководството на Скот, между този кабинет и разузнавателната общност.

Außerdem war er beim Widerstand, als Cross dort Verbindungsmann war.
И има още нещо важно, той е бил в Съпротивата, и Крос е свързан с нея.

Ich habe seinen Ausbilder, Sergeant Ortiz, beauftragt, Ihr Verbindungsmann zu sein.
Назначил съм инструктура му, Сержант Ортиз, да бъде вашата връзка.

Sie haben mich erst letzte Woche gebeten, als Verbindungsmann aufzutreten.
Миналата седмица само ме помолиха да осъществя връзка.

Felix war der Verbindungsmann.
Феликс беше свръзката.

Ich muss sagen, ich bin etwas überrascht, dass das Sheriffs Department dich als deren Verbindungsmann ausgesucht hat.
Малко съм изненада, че от шерифския участък са изпратили теб.