Verletzte oor Bulgaars
Verletzte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ранен
[ ра́нен ]
Er wurde an der Schulter verletzt.
Той беше ранен в рамото.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verletzte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du verletzt meine Gefühle, Stefan.
Нямаш контрол над мен!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde die anderen, dich nicht verletzten lassen.
Сега живее тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uber Spain bestreitet, die Rechtsvorschriften über das Verkehrswesen in irgendeiner Weise verletzt zu haben.
Благодаря ти, Джазeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Typ ist verletzt.
Имаш ли някой такъв?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab weder Tote noch Verletzte.
Когато плащането закъснее с повече от десет дни, лихвите се начисляват за целия период на забавянетоEurLex-2 EurLex-2
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
Трудно излизам с жени, а когато изляза с някоя, която харесвам, казвам или правя нещо,... и всичко се сговнясваeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen bezieht
Разведохме се преди две годиниoj4 oj4
Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.
Партньора ми е тамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission habe somit ihre Sorgfaltspflicht verletzt (zweiter Teil) und gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung (dritter Teil) und des Vertrauensschutzes (vierter Teil) verstoßen.
Няма да го прекъснат докато не свършиEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf diese Teile des Luftfrachtbeschlusses ist Art. 4 Abs. 6 der Verordnung Nr. 1049/2001 somit nicht als verletzt anzusehen, so dass der vorliegende Teil des Klagegrundes zurückzuweisen ist.
Сигурна съм, че и ти имаш спомениEurLex-2 EurLex-2
Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.
Крайно време бешеEuroparl8 Europarl8
In der Erwägung, dass Weltimmo das Informationsgesetz verletzt habe, verhängte die Kontrollstelle gegen diese Gesellschaft ein Bußgeld von 10 Mio. ungarische Forint (HUF) (etwa 32 000 Euro).
В зависимост от резултатите от проучването по параграф #, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проектаEurLex-2 EurLex-2
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
Няма да успеем да го открием сегаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Versuchen Sie etwas und unschuldige Menschen werden verletzt.
Бащата на детето миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;
Това е кръвта на Христосeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Werden die Zollbehörden jedoch davon unterrichtet, dass Verfahren eingeleitet wurden, um festzustellen, ob Rechte geistigen Eigentums von Waren, die unter den Antrag fallen, verletzt wurden, müssen die personenbezogenen Daten nach Abschluss dieser Verfahren für sechs Monate gespeichert werden.
Врати ги брановитеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deswegen habe ich mich stattdessen verletzt.
В този случай само рискът на GBP/USD от нетната инвестиция на предприятието-майка в Дъщерно предприятие В е бил хеджиран в консолидираните финансови отчети на предприятието-майка чрез хеджиращия инструмент в USD, а не целият риск на EUR/USDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Франзелата лесно се претопляjw2019 jw2019
Mit dem siebten Klagegrund macht die Klägerin geltend, durch die gegen sie verhängten Geldbußen seien ihr Anspruch auf rechtliches Gehör und der Grundsatz der Waffengleichheit verletzt, da keine kontradiktorische Erörterung der wesentlichen Kriterien für die Berechnung der Geldbußen stattgefunden habe.
Не ти трябва да знаешEurLex-2 EurLex-2
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig sei
Не използвайте ABILIFY ако сте алергични (свръхчувствителни) към арипипразол или към някоя от другите съставки на ABILIFYoj4 oj4
Steig wieder in dein Auto, bevor jemand verletzt wird.
Свещениците се измъквали през тях, щом се зададат кралските стражиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rudelbruder war verletzt, und die Frau wurde bedroht.
Транспортъорът доставя комбайна до подправката... и го отнася на безопасно място при атака на червейLiterature Literature
An dieser Stelle kann ich auch den vierten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes von SNCM zurückweisen, mit dem SNCM dem Gericht vorwirft, seine Begründungspflicht dadurch verletzt zu haben, dass es die Begriffe „hinreichend gefestigte Praxis“ und „gängige Praxis“ nicht definiert habe.
Никой няма да прави нищо на никакъв бивол!EurLex-2 EurLex-2
42 Darüber hinaus habe das Gericht seine Begründungspflicht verletzt und gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, da es weder frühere Entscheidungen der Kommission noch Urteile des Gerichts berücksichtigt habe, in denen der Betrag der gegen eine Tochtergesellschaft verhängten Geldbuße unter Umständen, die mit denen des vorliegenden Falles vergleichbar seien, anhand der Eigenmittel dieser Tochtergesellschaft berechnet worden sei.
Подчертава, че освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за тази година не може да се взема предвид при освобождаването от отговорност през следващите години, ако Съветът не постигне значителен напредък в проблемните области, посочени в параграф # от резолюцията на Парламента от # ноември # гeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus ist die Entscheidung, das Angebot der Klägerin abzulehnen und den ersten Auftrag dem ausgewählten Bieter zu erteilen, vom Gericht nur deshalb für nichtig erklärt worden, weil die Kommission die Pflicht zur Begründung dieser Entscheidung verletzt hatte (Urteil Evropaïki Dynamiki/Kommission, oben in Randnr. 6 angeführt, Randnr. 80).
Това е колатаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.