Verletzung des Urheberrechts
нарушение на авторско право
Verletzung oor Bulgaars
Verletzung
de
Blessur (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
нараняване
de
Eine Belastung auf einen Organismus, die die Struktur oder Funktion sprengt und einen pathologischen Prozess zur Folge hat.
bg
Напрежение върху един организъм, което нарушава структурата или функциите и има за резултат патологичен процес.
Leute, diese Verletzungen könnten von einem Industrietrockner kommen.
Хора, това може да е нараняване, причинено от индустриална сушилня.
рана
[ ра́на ]
Sie sieht nicht aus, als ob es eine ernsthafte Verletzung sein sollte.
Тази рана не е нанесена, за да причини тежки повреди.
щета
Entweder zahlst du für die Verletzung mit kostenlosen Kämpfen, oder du wirst verbannt.
Затова или плащаш за щетата с дузина безплатни битки или си прогонен завинаги.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
засягане · накърняване · нарушаване · неспазване · повреда · травма · нарушение · контузия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Verletzung der Verteidigungsrechte;
Правителството казва:„ Няма пари, докато не представите трупа. “EurLex-2 EurLex-2
62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
Не използвайте ABILIFY ако сте алергични (свръхчувствителни) към арипипразол или към някоя от другите съставки на ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Колкото до разглеждания случай, Комисията отбелязва, че BB не е била в затруднение към момента на продажбатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
86 Angesichts des eigenständigen Charakters dieser beiden Grundlagen könnte eine Verletzung der Verfahrensrechte der Klägerin in Bezug auf den ursprünglichen Vorschlag, selbst wenn sie gegeben wäre, die Nichtigerklärung der angefochtenen Rechtsakte nur dann rechtfertigen, wenn auch die am 1. Oktober und 18. November 2009 mitgeteilten Gesichtspunkte als Begründung für den Erlass der die Klägerin betreffenden restriktiven Maßnahmen allein nicht ausreichen.
Изненадващо- неEurLex-2 EurLex-2
Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach
Име, квалификация и опит на отговорния(ите) учен(иEMEA0.3 EMEA0.3
Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als nachteilig für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person angesehen werden, wenn sie zum Beispiel einen Identitätsdiebstahl oder -betrug, eine physische Schädigung, eine erhebliche Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben.
Спасихте ми животаnot-set not-set
Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)
Вървете до ръба, момчетаEurLex-2 EurLex-2
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.
Джума иска устройството и ще плати за негоEurLex-2 EurLex-2
Als ehemaliger Stabschef der FRPI besitzt Mathieu Chui Ngudjolo politischen Einfluss und beherrscht und kontrolliert die Aktivitäten der FRPI-Truppen, die zu den unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen zählen, die für illegalen Waffenhandel unter Verletzung des Waffenembargos verantwortlich sind.
Махни се!Да не си посмял да се връщаш тук! Ако се върнеш, силата в мен ще те изрита!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verletzungen
Аз съм г- н Никой, който те арестуваeurlex eurlex
b) Überprüfungsmissionen durch andere Teilnehmer oder deren Vertreter, wenn glaubhafte Hinweise auf eine erhebliche Verletzung des Zertifikationssystems vorliegen.
Можеш ли да ме чуеш?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Verletzung der Religionsfreiheit der Zypern-Griechen in Rizokarpaso
Мислиш ли, че искам това?EurLex-2 EurLex-2
Der Verweis auf die "Verletzung eines durch diesen Vertrag oder die Berner Übereinkunft geschützten Rechts" schließt sowohl ausschließliche Rechte als auch Vergütungsrechte ein.
Но мислех, че умирам!EurLex-2 EurLex-2
47 Im vorliegenden Fall ist die Vorschrift, deren Verletzung die Rechtsmittelführerin geltend macht, eine nationale Rechtsvorschrift, die infolge des in einer unionsrechtlichen Bestimmung enthaltenen Verweises in dem Rechtsstreit anwendbar ist.
Всички да вървят след менEurLex-2 EurLex-2
Die zweite Reihe von Fragen des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Anwendbarkeit des Art. 22 Nr. 4 der Verordnung Nr. 44/2001 genügt, dass die Gültigkeit eines Patents in einem Zwischenverfahren über ein grenzüberschreitendes Verletzungsverbot in Frage gestellt wird, das parallel zu einem die Feststellung einer Verletzung betreffenden Hauptverfahren stattfindet, und, wenn ja, unter welchen formellen oder das Verfahren betreffenden Voraussetzungen es genügt, so dass sich das angerufene Gericht gemäß Art. 25 der Verordnung Nr. 44/2001 für die Entscheidung über die erhobene Klage für unzuständig erklären und folglich gemäß Art. 31 der Verordnung Nr. 44/2001 seine Zuständigkeit für die Entscheidung im Zwischenverfahren prüfen muss.
Знам сигурен начин да се отпуснешEurLex-2 EurLex-2
Die Linke pochte immer noch ein wenig von der Verletzung, die er sich zugefügt hatte.
За по- сигурно го застреляйтеLiterature Literature
Es liege eine Verletzung des Rechts auf ein faires Verfahren vor.
Весела Коледа, ХариEurLex-2 EurLex-2
(9) Im Hinblick auf Personen, die angeklagt werden, die in dieser Richtlinie festgelegten Straftaten begangen zu haben, und bei der Feststellung ihres Vorsatzes, das fragliche Recht an geistigem Eigentum zu verletzen, sollte berücksichtigt werden , inwieweit die angeklagte Person vor der Verletzung triftige Gründe hatte, sich darauf zu berufen, dass das fragliche Recht an geistigem Eigentum ungültig war.
Бог Ганеш те прати при менnot-set not-set
Die Europäische Kommission habe das Abwicklungskonzept unter Verletzung des Rechts der Klägerinnen auf rechtliches Gehör nach Art. 41 der Charta der Grundrechte und der Rechtsprechung des Gerichtshofs festgelegt und gebilligt.
Ако исках да те предам, щях да съм го направилeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verletzung der Rückgabepflicht
Важното е да обичаш това, което правишEurLex-2 EurLex-2
In dieser Erklärung sind hinsichtlich des tatsächlichen Transportwegs (Ruhe-, Umlade-, Ausgangsorte) die verschiedenen Orte und Anschriften, das jeweilige Datum und die Uhrzeit der Ankunft und Abfahrt zu vermerken sowie die Aufenthaltsdauer und Begründungen, Begründungen für Abweichungen des tatsächlichen Transportwegs vom geplanten Transportweg, sonstige Bemerkungen sowie die Anzahl der während der Beförderung aufgetretenen Verletzungen oder Todesfälle bei den Tieren und Gründe dafür.
Това не е правилният диалогeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn der Warenführer den die zuständigen Behörden zufrieden stellenden Nachweis erbringen kann, dass trotz der festgestellten Abweichungen sämtliche im Warenmanifest angegebenen Waren mit der Gesamtmenge der Waren übereinstimmen, die sich im Lastzug oder in den Behältern befinden, für die das Carnet TIR ausgegeben wurde, so darf hier nicht grundsätzlich eine Verletzung der Zollvorschriften unterstellt werden.
Той ще си седи на скамейката, а ти ще си играеш игратаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 Nach alledem ist auf die zweite Frage zu antworten, dass das Unionsrecht dahin auszulegen ist, dass ein Luftfahrtunternehmen, das selbst oder durch seine bevollmächtigten und beauftragten Vertreter am Flughafen des Abflugmitgliedstaats einem Fluggast unter Berufung darauf die Beförderung verweigert, dass die Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats dem Fluggast die Einreise verweigerten, nicht als eine dem betreffenden Staat zuzurechnende Einrichtung, die als solche handelt, anzusehen ist, so dass sich der betroffene Fluggast gegenüber diesem Unternehmen vor einem Gericht des Abflugmitgliedstaats nicht auf den Beschluss Nr. 565/2014 berufen kann, um wegen der Verletzung seines Rechts, in den Bestimmungsmitgliedstaat einreisen zu dürfen, ohne im Besitz eines von diesem ausgestellten Visums zu sein, Schadensersatz geltend zu machen.
Та той ме изтезаваше!EuroParl2021 EuroParl2021
Er bestätigte auch, dass sie Grigorij Bulganow zwar mit schweren Verletzungen, aber lebend gerettet hatten.
Мисля че е синя бояLiterature Literature
Außerdem stellt der Beschluss Mazedoniens zur Schließung der Grenzen für Flüchtlinge eine Verletzung des Asylrechts dar.
Костенурките са генетичните ветерани в битката на оцеляването.И това е така от момента на първата им появатаEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.