Vertriebsgebiet oor Bulgaars

Vertriebsgebiet

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

продажбен регион

voorbeelde

Ich habe mit meiner Firma gesprochen und sie ändern mein Vertriebsgebiet zu Minneapolis.
Говорих с компанията ми и те местят района ми за продажби в Минеаполис.

Die Fusionierung von Schiffs - und Schienenfahrzeugbau teilt die Vertriebsgebiete neu auf.
Чрез това сливане, ние пренасочваме регионите за продажби.

Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen (ABl. L 173, S. 1) erlaube, einem Alleinvertriebshändler die aktive Suche nach Kunden außerhalb seines Vertriebsgebiets zu untersagen, und dass der Vertriebsvertrag zwischen CD-Contact Data und Nintendo ein solches Verbot aktiver Verkäufe enthalten habe, das als solches Art. 81 Abs. 1 EG nicht zuwiderlaufe.
31 Комисията признава, че Регламент (ЕИО) No 1983/83 на Комисията от 22 юни 1983 година относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора по отношение на категории споразумения за изключителна дистрибуция (ОВ L 173, стр. 1), приложим към фактите в настоящия случай, допуска да се забрани на изключителния дистрибутор да търси активно клиенти извън своята територия и че споразумението за дистрибуция, сключено между CD-Contact Data и Nintendo, съдържа такава забрана за активна продажба, която сама по себе си не противоречи на член 81, параграф 1 ЕО.

Außerdem bringt Deutschland vor, dass sich die Vertriebsgebiete der Produktionsstätten für verarbeitetes Glas im EWR überschneiden, was den Schluss zulässt, dass sich der Markt über den gesamten EWR erstreckt.
В допълнение Германия твърди че областите на разпределение на производствените съоръжения за обработено стъкло в ЕИП се препокриват, което води до заключението, че пазарът обхваща ЕИП.

Außerdem beruft sich die Klägerin auf die Mitteilung der Bundesregierung, in der davor gewarnt werde, dass die Befreiungssysteme an Effizienz verlören und eine Wettbewerbsverzerrung im Sinne von Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle (ABl. L 365, S. 10) entstünde, wenn „sich Selbstentsorger ... unabhängig von dem Vertriebsgebiet der Verpackungen aussuchen [könnten], wo sie möglicherweise regional begrenzt an Schwerpunktanfallstellen Verpackungsabfälle erfassen oder Verpackungsabfälle aufkaufen“.
Освен това жалбоподателят се позовава на становището на германските власти, в което е посочена опасността колективните системи да станат по-малко ефективни и опасността от нарушаване на конкуренцията по смисъла на член 7, параграф 1 от Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки (OВ L 365, стp. 10; Специално издание на български език 2007 г., глава 13, том 14, стр. 238), ако „индивидуалните системи [...] могат, независимо от областта на разпространение на опаковките, да избират мястото, където евентуално, ограничени регионално до значими места за събиране, те събират или купуват отпадъци от опаковки“.

So kann entgegen dem Vorbringen der Rechtsmittelführerin ein Alleinvertriebshändler nicht nur ein Interesse daran haben, mit dem Hersteller eine Beschränkung des Parallelhandels zu vereinbaren, um sein eigenes Vertriebsgebiet stärker zu schützen, sondern auch daran, heimlich Verkäufe vorzunehmen, die dieser Vereinbarung zuwiderlaufen, um so zu versuchen, Letztere ausschließlich zu seinen Gunsten zu nutzen.
Така, обратно на твърденията на жалбоподателя, изключителните дистрибутори могат да имат интерес на само от споразумение с производителя за ограничаване на паралелната търговия с цел по-силна защита на собствената им територия на дистрибуция, но и от извършване от самите тях на тайни продажби в противоречие с това споразумение, за да използват последното само в своя изгода.

Am 27. März 2012 fand eine Diskussion auf Ebene des ASI-Vorstands in Bezug auf die Vertriebsgebiete von ADI statt.
На 27 март 2012 г. се е състояло обсъждане на равнището на съвета на директорите на ASI по отношение на териториите за разпространение на ADI.

Die Klägerin habe sogar gegen die angebliche Vereinbarung gehandelt, indem sie die Erzeugnisse an Unternehmen im Ausland geliefert habe oder an Unternehmen ihres Vertriebsgebiets im Wissen darum, dass die Erzeugnisse später ausgeführt werden würden.
Жалбоподателят дори действал в нарушение на твърдяното споразумение, като доставял стоки на дружества, установени в чужбина, и на дружества, установени на негова територия, като знаел, че стоките ще бъдат изнесени.

80 Was zweitens die Beurteilung der Frage angeht, ob CD-Contact Data zumindest stillschweigend die Aufforderung Nintendos akzeptierte, sich an einer Vereinbarung zur Beschränkung des Parallelhandels zu beteiligen, ist zunächst darauf hinzuweisen, dass insbesondere aus den Randnrn. 59 bis 66 des angefochtenen Urteils hervorgeht, dass das Gericht, anders als die Rechtsmittelführerin vorträgt, das Vorliegen einer solchen Zustimmung nicht daraus hergeleitet hat, dass sich CD-Contact Data nicht gegen die wettbewerbswidrige Politik von Nintendo verwahrte, sondern aus dem von der Kommission angeführten Schriftwechsel und insbesondere daraus, dass die Faxe von CD-Contact Data an NOE bzw. Nintendo France vom 4. September, 3. November und 12. November 1997 dem Zweck gedient hätten, Parallelimporte nach Belgien, also in das Vertriebsgebiet von CD-Contact Data, zu beanstanden.
80 Що се отнася, на второ място, до преценката на въпроса дали CD-Contact Data се е съгласило поне мълчаливо с отправената му от Nintendo покана да участва в споразумение, целящо ограничаване на паралелната търговия, следва най-напред да се отбележи, че както следва по-специално от точки 59—66 от обжалваното съдебно решение и обратно на това, което, изглежда, твърди жалбоподателят, Общият съд прави извод за съществуването на такова съгласие не поради липсата на протести от страна на CD-Contact Data срещу антиконкурентната политика на Nintendo, а от посочената от Комисията кореспонденция, и по-конкретно от факта, че факсовете от 4 септември, 3 и 12 ноември 1997 г., изпратени от CD-Contact Data съответно на NOE или на Nintendo France, са имали за цел да разкрият паралелния внос на стоки в Белгия — територия, предоставена на CD-Contact Data.

Genauer gesagt werden die Sektorenanalysen vorbereitet, indem für jede Kategorie das Verhältnis zwischen Buchführung und strukturellen Variablen, sowohl innerbetrieblicher (Produktionsprozess, Vertriebsgebiet etc.) als auch außerbetrieblicher Art (Entwicklung der Nachfrage, Preisniveau, Wettbewerb), beobachtet werden.
По-конкретно, за всяка от категориите лица секторни проучвания се изготвят чрез изследване на връзката между счетоводните и структурните променливи, както характерни за самото предприятие (производствен процес, продажби и т.н.), така и външни спрямо него (тенденции в търсенето, ценови нива, конкуренция).

– Zum anderen „[ist] [i]n Anbetracht der Dauer der jeweiligen Beteiligung am Kartell ..., der räumlichen Präsenz der einzelnen Kartellmitglieder (Herstellungs- und Vertriebsgebiete) und der jeweiligen Größe (große und kleine Marktteilnehmer) ... jedoch eine Beteiligung in unterschiedlichem Umfang zu konstatieren.
– от друга страна, „[в]се пак интензивността на участието на всяко предприятие в картела не е еднаква предвид продължителността на индивидуалното им участие в картела [...], географското им присъствие (район на производство и на продажба) и съответния им размер (големи или малки участници).