Vertriebsvereinbarung oor Bulgaars

Vertriebsvereinbarung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

споразумение за дистрибуция

Der zitierte Paragraph 2.2 der Vertriebsvereinbarung stellt eine Aufteilung des räumlichen Marktes dar.
В споразумението за дистрибуция, съгласно посочената по-горе клауза 2.2, която представлява споразумение за разпределение на географския пазар.

voorbeelde

Warenzeichenlizenzen werden oft im Zusammenhang mit dem Vertrieb und dem Weiterverkauf von Waren und Dienstleistungen gewährt, so dass die Lizenzvereinbarung eher einer Vertriebsvereinbarung als einer Technologietransfer-Vereinbarung gleicht.
Лицензирането на търговски марки често пъти става в контекста на разпространение и препродажба на стоки и услуги и като цяло е много по-близко до споразуменията за дистрибуция, отколкото до лицензирането на технологии.

Liefer-und Vertriebsvereinbarungen zwischen einem Lizenznehmer und seinen Kunden sollten von dieser Verordnung nicht freigestellt sein
Сключените споразумения за доставка и разпространение между лицензополучател и неговите купувачи не следва да се освобождават по силата на настоящия регламент

Als der Gerichtshof im Urteil Metro SB-Großmärkte/Kommission die Verhältnismäßigkeit von Klauseln in einer selektiven Vertriebsvereinbarung prüfte, die die Handlungsfreiheit der Parteien beschränkten, betraf seine Würdigung ebenfalls ausschließlich die Frage, ob solche Klauseln über das zur Erreichung ihres Ziels Erforderliche hinausgingen, indem sie den Parteien einschneidendere Verpflichtungen auferlegten (insbesondere Rn. 27, 37, 39).
Също така, когато в Решение по дело Metro SB-Groβmärkte/Комисия, посочено по-горе, разглежда пропорционалността на клаузите на договор за селективна дистрибуция, ограничаващи свободата на действие на страните, Съдът анализира само въпроса дали такива клаузи надхвърлят необходимото за постигане на целта си, като налагат на страните по-ограничаващи задължения (по-специално, точки 27, 37, 39). В Решение по дело M6 и др.

186 Der Schriftwechsel zwischen Del Monte und Weichert zeigt, wie jeder von ihnen die Situation damals wahrnahm, und in dieser Hinsicht ist es symptomatisch, dass Del Monte damit drohte, die wöchentliche Liefermenge Bananen „auf die für Interfrucht lizenzierten Mengen [zu] reduzieren, d. h. auf +/- 60 000 Kisten pro Woche“, ohne sich auf irgendeinen Fall höherer Gewalt zu beziehen, d. h. auf eine Menge, die unter dem Minimum nach der Vertriebsvereinbarung lag, der zufolge die Lieferungen von Del Monte die Mindestmenge (100 000 Kisten) außer im Fall höherer Gewalt nicht unterschreiten durften und bei einer wöchentlichen Lieferung von weniger als 60 000 Kisten ein automatisches Ruhen des Vertrags vorgesehen war.
186 Кореспонденцията между Del Monte и Weichert показва по какъв начин всяко от тях възприема положението към този момент и в това отношение е симптоматично да се установи, че първото заплашва да намали количеството на седмичните доставки на банани „до равнището на лицензиите на Interfrucht, т.е. +/- 60 000 кутии седмично“, без да се позовава на някакъв случай на форс мажор, т.е. на количество, по-малко от предвидения в споразумението за дистрибуция минимален праг, което позволявало на Del Monte да намали офертите под минималните количества (100 000 кашона), само в случай на форс мажор и предвиждало автоматично спиране на действието на договора в случай на седмична доставка под 60 000 кашона.

Vertikale Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, zum Beispiel Vertriebsvereinbarungen, können jedoch ähnliche Auswirkungen auf den Markt haben und ähnliche Wettbewerbsprobleme aufwerfen wie horizontale Vereinbarungen.
Въпреки това, доколкото вертикални споразумения, например споразумения за дистрибуция, са сключени между конкуренти, въздействието на споразумението върху пазара и евентуалните проблеми за конкуренцията могат да бъдат сходни с тези на хоризонталните споразумения.

27 Die Wettbewerbsbehörde kam daher zu dem Ergebnis, dass das Verbot des Verkaufs über das Internet, das Pierre Fabre Dermo-Cosmétique ihren zugelassenen Vertriebshändlern auferlegt habe, eine gegen Art. 81 EG und gegen Art. L. 420‐1 des Code de commerce verstoßende Wettbewerbsbeschränkung darstelle, und wies Pierre Fabre Dermo-Cosmétique an, sämtliche Klauseln in ihren selektiven Vertriebsvereinbarungen, die einem Verbot des Verkaufs ihrer Kosmetika und Körperpflegeprodukte über das Internet gleichkämen, zu streichen und ihren Vertriebshändlern in ihren Verträgen ausdrücklich die Möglichkeit einzuräumen, diesen Vertriebsweg zu nutzen.
27 При това положение Органът по конкуренцията стига до извода, че наложената от Pierre Fabre Dermo‐Cosmétique забрана на неговите оторизирани дистрибутори да продават посредством интернет представлява ограничение на конкуренцията, което противоречи на член 81 ЕО и на член L 420-1 от Търговския кодекс, задължава дружеството да премахне от договорите си за селективна дистрибуция всички условия, равносилни на забрана за продажба чрез интернет на неговите козметични продукти и продукти за лична хигиена, и изрично да предвиди в своите договори възможност на дистрибуторите му да използват този метод на разпространение.

Ich bin daher der Ansicht, dass einer selektiven Vertriebsvereinbarung, die ein allgemeines und absolutes Verbot von Verkäufen über das Internet enthält, keine Gruppenfreistellung nach der Verordnung Nr. 2790/1999 zugutekommen kann, da ein solches Verbot eine Beschränkung des aktiven und passiven Verkaufs im Sinne von Art. 4 Buchst. c dieser Verordnung darstellt.
Поради това считам, че споразумение за селективна дистрибуция, което съдържа обща и абсолютна забрана за продажби чрез интернет, не може да се ползва от груповото освобождаване, предвидено от Регламент No 2790/1999, тъй като такава забрана действа като ограничаване на активните и пасивните продажби по смисъла на член 4, буква в) от този регламент.

185 Aus der Vertriebsvereinbarung und den an Weichert gerichteten Faxen geht nämlich hervor, dass Del Monte tatsächlich über die Fähigkeit verfügte, in erheblichem Maße Einfluss auf die Belieferung von Weichert zu nehmen, und dass sie in der Praxis mit Hilfe dieser Fähigkeit starken Druck auf Weichert ausübte, um auf deren Tarifgestaltung Einfluss zu nehmen.
185 Наистина от споразумението за дистрибуция и от изпратените на Weichert факсове се установява, че Del Monte имало реална възможност да оказва съществено влияние върху снабдяването на Weichert и че чрез посочената по-горе възможност на практика то упражнявало силен натиск върху това предприятие, за да повлияе на ценовата му политика.

Die Vermögenstransfers von Lundbeck an die Generikahersteller sahen u. a. Direktzahlungen für den Aufkauf von Beständen von Citalopram-Generika zur anschließenden Vernichtung sowie Gewinngarantien in Vertriebsvereinbarungen vor, die den Generikaherstellern angeboten werden sollten.
Паричните преводи от Lundbeck към конкурентните дружества за генерични продукти включвали, наред с други, преки плащания, закупуване на запаси от генеричен циталопрам за унищожаване, както и гарантирани печалби в споразуменията за разпространение, предлагани от фирмите за генерични продукти.

Die Behauptung der Kommission, dass „die Weichert-Manager ... ihrerseits an Del Monte berichteten“ (Erwägungsgrund 380 der angefochtenen Entscheidung), sei unzutreffend, denn die Komplementäre hätten keinen Vorgesetzten im hierarchischen Sinne gehabt und niemand habe sie absetzen können, da ihre Befugnisse unmittelbar in der Vertriebsvereinbarung und im HGB geregelt gewesen seien.
Във връзка с това жалбоподателят обръща внимание на неточността на твърдението на Комисията, че „директорите на Weichert на свой ред давали отчет на Del Monte“ (съображение 380 от обжалваното решение), тъй като неограничено отговорните съдружници нямали никакъв висшестоящ в йерархическия смисъл на думата, и никой не можел да ги отзове, тъй като правата им били определени направо в споразумението за асоцииране и в HGB.

224 Sodann ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin und Weichert durch die Vertriebsvereinbarung gebunden waren, deren Bestimmungen für die Vertragsparteien bindend waren und die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Einfuhrlizenzen von Weichert ausdrücklich regelten.
224 След това трябва да се припомни, че жалбоподателят и Weichert са обвързани от споразумението за дистрибуция, чиито условия са задължителни за договарящите страни и изрично предвиждат условията за използване на лицензиите за внос на Weichert.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 19. April 2017 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache AT.40153 — E-Book-Vertriebsvereinbarungen und damit verbundene Angelegenheiten — Berichterstatter: Schweden
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 19 април 2017 г., относно проекторешение по дело AT.40153 — E-book MFNs и свързаните с него въпроси — Докладчик: Швеция

226 Nach dieser Vertriebsvereinbarung in der geänderten Fassung war Weichert zwar Inhaberin ihrer Lizenzen, musste diese jedoch für die Einfuhr von Bananen unter der Marke Del Monte in Anspruch nehmen und diese in dem in der Vereinbarung festgelegten Gebiet vermarkten und konnte ihre Lizenzen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Del Monte an einen Dritten übertragen, was von Weichert bei ihrer Anhörung bestätigt wurde.
226 Според условията на така измененото споразумение за дистрибуция, независимо че Weichert е собственик на лицензиите си, то трябва да ги използва, за да внася банани с марката „Del Monte“ и да ги продава на определената в споразумението територия, а без предварителното съгласие на Del Monte не може да прехвърля лицензиите си на друга страна, което се потвърждава от Weichert при изслушването му.

144 Im 382. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung weist die Kommission darauf hin, dass der Gesellschaftsvertrag und die Vertriebsvereinbarung der Einfuhr und Vermarktung von Bananen in Nordeuropa innerhalb des in der Gemeinschaft anwendbaren ordnungspolitischen Rahmens dienten.
144 В съображение 382 от обжалваното решение Комисията отбелязва, че споразумението за асоцииране и споразумението за дистрибуция преследвали обща цел за внос и търговия с банани в Северна Европа при условията на приложимата в Общността правна уредба.

(4) Mitteilung der Kommission nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache AT.40153 — E-Book-Vertriebsvereinbarungen und damit verbundene Angelegenheiten (ABl. C 26 vom 26.1.2017, S.
(4) Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело AT.40153 E-book MFN и свързаните с него въпроси (ОВ C 26, 26.1.2017 г., стр.

es Weiteren besteht aus kartellrechtlicher Sicht die Gefahr, dass Vertriebsvereinbarungen zwischen Parteien, die auf verschiedenen räumlichen Märkten tätig sind, als Mittel zur Marktaufteilung missbraucht werden könnten.
Друго конкретно опасение за конкуренцията, свързано с договореност за дистрибуция между страни, които извършват дейност на различни географски пазари, е че тя може да бъде инструмент за разпределяне на пазарите.

Der Beschwerdekammer zufolge gibt es keine Beweise dafür, dass das Bestehen der Vertriebsvereinbarung öffentlich bekannt gewesen sei; ferner verleihe der Umstand, dass die in Deutschland hergestellten Waren in Frankreich unter der Marke GUGLER vertrieben worden seien, der Gugler GmbH in Frankreich kein Recht an dieser Marke, weil nach französischem Recht die Benutzung einer Marke keine ausschließlichen Rechte an ihr begründe.
Той приема, че нищо не доказва, че наличието на споразумение за дистрибуция е било известно на потребителите, и че фактът, че произведените в Германия стоки са продавани във Франция с марката „GUGLER“, не дава никакво право на Gugler GmbH върху тази марка във Франция, доколкото по силата на френското право използването на марка не поражда изключителни права над същата.

Im selben Artikel gab er auch umfangreiche Geschäftsabschlüsse zwischen der PMU und einem griechischen Anbieter und die Vertriebsvereinbarung mit Ladbrokes in Belgien für PMU-Totalisatorwetten bekannt.
В същата тази статия той споменава за големи договори, сключени между PMU и гръцки оператор, както и за сключеното споразумение в Белгия с Ladbrokes за предлагане на неговите парични залагания.

Wettbewerb – Kartelle – Verbot – Gruppenfreistellung – Vertikale Vereinbarungen – Verordnung Nr. 2790/1999 – Selektive Vertriebsvereinbarung – Klausel, die de facto das Internet als Vertriebsform für die Vertragsprodukte verbietet – Ausschluss
Конкуренция — Картели — Забрана — Групово освобождаване — Вертикални споразумения — Регламент No 2790/1999 — Договор за селективна дистрибуция — Клауза, de facto забраняваща интернет като способ за търговско предлагане на продуктите, които са предмет на договора — Изключване

195 Die Vertriebsvereinbarung von 1988 war ursprünglich für die Dauer von fünf Jahren geschlossen worden. § 1 der Vereinbarung bestimmte, dass „[d]iese Vereinbarung ... bis zum 31. Dezember 1993 [gilt], einem Datum fünf Jahre nach dem Ende der bestehenden Vereinbarung zwischen den Parteien“. Weiterhin war vorgesehen, dass am 31.
195 Първоначално споразумението за дистрибуция от 1988 г. е сключено за срок от пет години, член 1 от него гласи, че „[с]поразумението [ще] действа до 31 декември 1993 г., пет години [след] изтичането на срока на действащия в момента договор между страните“.

154 Die Klägerin macht geltend, es sei wenig plausibel, dass sie aufgrund der Tatsache, dass sie im Rahmen der Vertriebsvereinbarung spezifische Informationen erhalten habe, auf irgendeine Weise Einfluss auf das zukünftige Verhalten von Weichert hätte erlangen können, und die Kommission erläutere im Übrigen auch nicht, wie sie die nachträglichen Informationen in einen bestimmenden Einfluss hätte umwandeln können.
154 Жалбоподателят поддържа, че е малко вероятно получаването на конкретни сведения въз основа на споразумението за дистрибуция да му е осигурило и най-малко влияние върху бъдещото поведение на Weichert, а Комисията освен това не обяснила начина, по който той могъл да преобразува тези сведения за минало време в решаващо влияние.

Es ist wichtig, dass sich die führenden Politiker in der Europäischen Union und die für die Politikgestaltung Zuständigen mit dem gegenwärtigen Regelungsrahmen für Vertriebsvereinbarungen, Handelsmarken, Dienstleistungen und Verbraucher beschäftigen, um zu gewährleisten, dass sie voll im Einklang mit dem Markt des 21. Jahrhunderts stehen und sowohl für die Verbraucher als auch für die Einzelhändler von Nutzen sind.
От жизнено важно значение е политическите ръководители в Европейския съюз и лицата, отговарящи за осъществяването на политиките, да се вгледат внимателно в съществуващата регулаторна рамка относно споразуменията за дистрибуция, правилата за запазените търговски марки и разпоредбите за услугите и потребителите, за да се уверят, че те съответстват изцяло на изискванията на пазара в 21-ви век и че насърчават ползите както за потребителите, така и за търговците.

Vertreibt ein Anbieter mehrere Waren oder Dienstleistungen über ein und dieselbe Vertriebsvereinbarung, so kann es angesichts der Marktanteilsschwelle vorkommen, dass die Vereinbarung nicht in Bezug auf alle, sondern nur auf einige Produkte aufgrund der GVO vom Kartellverbot freigestellt ist.
Когато доставчикът използва едно и също споразумение за дистрибуция, за да разпространява няколко стоки/услуги, някои от тях могат, с оглед на прага на пазарния дял, да бъдат обхванати от Регламента за групово освобождаване, докато други не могат.

Dies ist beispielsweise bei Vereinbarungen der Fall, durch die Wettbewerber in der Gemeinschaft und in Drittländern Märkte aufteilen, indem sie z. B. vereinbaren, im jeweiligen Heimatmarkt des Anderen keine Verkäufe zu tätigen, oder gegenseitige (Allein-)Vertriebsvereinbarungen treffen(83).
Такъв е случаят например със споразумения, съгласно които конкуренти в Общността и в трети страни си поделят пазари, като се договарят да не продават на съответните си вътрешни пазари, или като сключват реципрочни споразумения за (изключителни) права за разпространение (83).

193 Dass jedoch der Wunsch von Del Monte, die Rechtsform von Weichert zu ändern, am Widerstand eines Komplementärs scheiterte, ändert nichts an der wirtschaftlichen Problematik, die auf das Kräfteverhältnis zurückging, das zwischen den genannten Gesellschaften im Rahmen der Anwendung der Vertriebsvereinbarung bis zum 31. Dezember 2002 bestand, ein Kräfteverhältnis, das Del Monte im Hinblick auf die Bedingungen der genannten Vereinbarung wie auch im Hinblick auf die Größe von Del Monte und somit auf ihre Wirtschaftskraft begünstigte, was Weicherts Befürchtungen bestätigte.
193 Фактът, че волята на Del Monte да промени правното положение на Weichert среща съпротивата на неограничено отговорния съдружник обаче не променя по никакъв начин икономическата проблематика, породена от съотношението на силите на тези две предприятия при прилагането на споразумението за дистрибуция до 31 декември 2002 г., което съотношение е в полза на Del Monte с оглед както на условията на това споразумение, така и на големината на това дружество, а следователно и на икономическата му мощ, което дава основание да се вярва на изразените от Weichert опасения.