verüben oor Bulgaars

verüben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

върша

Verb verb

Wenn jemand keine Verbrechen mehr verübt, heißt das dann, daß er vollkommen ist?
Ако някой престане да върши престъпления, означава ли това, че той е съвършен?

извършвам

Terroristische Anschläge – von wem und wo auch immer sie verübt werden – können niemals hingenommen werden.
Терористичните действия са винаги неприемливи, независимо от кого и къде се извършват.

Verüben

Noun

voorbeelde

Leistete ferner Hilfestellung für Treffen zwischen ranghohen Taliban-Vertretern und wohlhabenden Förderern und organisierte die Beförderung von etwa einem Dutzend Personen nach Kabul, Afghanistan, die dort Selbstmordanschläge verüben sollten.
Също така съдейства за срещи между талибански служители и състоятелни поддръжници и урежда пътуването на над десет лица до Кабул, Афганистан, за самоубийствени атентати.

Verüben Sie gerade ein Verbrechen?
Нещо криминално ли правиш?

Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht hervor, dass das zuständige nationale Gericht bei der Inhaftierung von WM von vornherein über Unterlagen, d. h. über Schriftstücke verfügte, die das dem Betroffenen zur Last gelegte Verhalten und seine Entschlossenheit untermauerten, eine Straftat zu begehen und insbesondere einen Anschlag im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland zu verüben(51).
От преюдициалното запитване е видно, че за да разпореди WM да бъде настанен в затвор, компетентният национален орган a priori е разполагал с писмени доказателства, тоест с документи, доказващи наличието на поведението, в което е упреквано заинтересованото лице, и решимостта му да извърши нарушение, и по-специално атентат на територията на Федерална република Германия(51).

in der Erwägung, dass die Terrormiliz Al-Shabaab zahlreiche Terroranschläge auf somalischem Boden verübt hat; in der Erwägung, dass Somalia am 14. Oktober 2017 seinen bisher schlimmsten Terroranschlag erlebt hat, bei dem nach offiziellen Angaben mindestens 512 Menschen ums Leben kamen und 357 verletzt wurden; in der Erwägung, dass Al-Shabaab und andere Terrorgruppen, die mit dem Islamischen Staat verbunden sind, auch weiterhin Terroranschläge gegen die international anerkannte somalische Regierung und gegen Zivilisten verüben;
като има предвид, че групировката „Аш-Шабаб“ извърши множество терористични нападения на сомалийска територия; като има предвид, че на 14 октомври 2017 г. Сомалия преживя най-лошото в историята си терористично нападение, в което според официалните данни загинаха най-малко 512 души, а 357 бяха ранени; като има предвид, че „Аш-Шабаб“ и други терористични групи, свързани с „Ислямска държава“, продължават да извършват терористични нападения срещу международно признатото сомалийско правителство и срещу цивилни лица;

Ihr zwei Intelligenzbestien habt einen Van gemietet, der benutzt wurde, um ein Verbrechen zu verüben.
Двама умници, наели микробус, с който е извършено престъпление.

Sie können Ihre Waffen nutzen, um Selbstmord zu verüben und in den Säulensaal des Labyrinths zurückzukehren.
Можете да използвате оръжието си за самоубийство и ще се върнете в залата с колоните на „Лабиринта“.

Bestimmte EU-Bürger verüben auf Reisen sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas Sexualstraftaten.
Някои европейски граждани извършват сексуални престъпления при пътувания в Европа, но също и извън нея.

Offensichtlich erhöhen Drogen ganz erheblich die Bereitschaft, grauenhafte Verbrechen zu verüben.
Явно наркотиците силно влияят на хората и ги карат да вършат ужасяващи неща.

Manche betrachten Zügellosigkeit als eine Art Sport oder Spiel und verüben sie einfach aus „Spaß“.
Някои хора гледат на разпуснатото поведение като на спорт, като на една игра и се държат по този начин само защото е ‘забавно’.

Ich stimme jedoch dem Kommissar zu, dass wir diese Dinge aufzeigen und insbesondere versuchen müssen, die Menschen, die diese Verbrechen verüben, zur Rechenschaft zu ziehen.
Съгласен съм обаче с члена на Комисията, че ние трябва да обърнем внимание на тези въпроси, и по-специално да се опитаме да подведем под отговорност хората, които ги извършват.

Es verhält sich so, wie schon Paulus schrieb: „Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:19; Sprüche 17:15; Römer 1:24-28; 1. Korinther 5:11).
Или както казал Павел: „Изгубили всякакво чувство за морал, те са се предали на разпуснато поведение, да вършат алчно всякакъв вид нечистота.“ — Ефесяни 4:19, NW; Притчи 17:15; Римляни 1:24–28; 1 Коринтяни 5:11.

Angeblich christliche Nationen verüben gottlose Gewalttaten — beispielsweise gehen die zwei schlimmsten Kriege der Menschheitsgeschichte, die auf beiden Seiten von „christlichen“ Geistlichen gesegnet wurden, auf ihr Konto.
Народи, твърдящи, че са християнски, извършиха безбожни насилнически действия, включително двете най–жестоки войни в човешката история; и „християнските“ духовници от двете страни на фронта благославяха тези войни!

Ich glaube, die Vulkanasche stammt von dem Ort, an dem er seinen nächsten Anschlag verüben wird.
Според мен вулканичната прах идва от определеното за новата атака място.

Minenräumung und Beseitigung von Kleinwaffen und leichten Waffen Minen und die Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (SALW) fördern Konflikte und das Verüben von Verbrechen.
Разминиране и елиминиране на малокалибрени оръжия и леко въоръжение Разминирането и разпространението на малокалибрени оръжия и леко въоръжение (МОЛВ) стимулират конфликтите и престъпността.

Wir erwarten, dass das Land in gleicher Weise gegen alle Formen des Terrorismus vorgeht, auch gegen militante Kämpfer, die von pakistanischem Gebiet aus Anschläge in Afghanistan verüben.
Очакваме държавата да има същия подход по отношение на всички форми на тероризъм, включително и към бойците, които използват пакистанската територия за организиране на нападения във вътрешността на Афганистан.

Ihr Tod hätte die beiden Anführer der Rebellion überdies dazu verleitet, persönliche Racheakte zu verüben.
Смъртта й щеше да накара двамата водачи на бунта да прибягнат до лично отмъщение.

Ich habe dem Direktor versprochen, das Itzik nichts geschieht, und das kein Muslim Rache verüben wird.
Обещах на директора, че Идзик няма да пострада и никой мюсюлманин не ще търси мъст.

Er sollte an jenem Tag im Buchdepot sein, um das Attentat zu verüben, oder aber es zu verhindern.
Казали са му да бъде в книгохранилището на този ден, за да предотврати покушението или да участва в него.

fordert die Europäische Union und die anderen internationalen Akteure auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, die sich gegen diejenigen richten, die Gewaltakte verüben, die gegen den Waffenstillstand verstoßen, oder Zivilisten, Friedenstruppen oder humanitäre Hilfsorganisationen angreifen, und alle erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, um ein Ende der Straflosigkeit herbeizuführen;
Призовава ЕС и другите международни участници да прилагат подходящи мерки, насочени срещу извършителите на насилствени действия, които нарушават временното примирие или извършват нападения върху граждани, мироопазващи сили или хуманитарни операции, и да предприемат всички необходими действия, за да съдействат за прекратяването на безнаказаността;

Das zweite Attentat sollten zwei Scharfschützen verüben.
Вторият изискваше снайперистка стрелба.

Wenn ihr mich fragt, dann benutzten diese Typen Weevils, um den perfekten Mord zu verüben.
Според мен, използват Уивълите за перфектното престъпления.

Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Zur Förderung einer einheitlichen Herangehensweise in Fällen, die Geschädigte infolge von Vorfällen betreffen, bei denen ein Kraftfahrzeug als Waffe verwendet wird, um ein Gewaltverbrechen zu begehen oder einen Terroranschlag zu verüben, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2009/103/EG geschaffenen oder anerkannten nationalen Entschädigungsstellen sämtliche Forderungen, die aus einem solchen Verbrechen oder Anschlag hervorgehen, bearbeiten.
Изменение 20 Предложение за директива Съображение 13 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13a) За да бъде насърчаван последователен подход за лицата, увредени в резултат на произшествия, при които моторно превозно средство се използва като оръжие за извършване на тежко престъпление или терористичен акт, държавите членки следва да гарантират, че техният национален орган за изплащане на обезщетения, създаден в съответствие с член 10 от Директива 2009/103/ЕО, обработва всички претенции, произтичащи от такъв акт.

Mein Entsetzen über Ihre Verbrechen wird nur übertroffen von meiner Bewunderung für Ihre Fähigkeit, sie zu verüben.
Уменията, с които сте извършили престъпленията си, еднакво ме впечатляват и ужасяват.

Außerdem könnte man sich mit Recht fragen, wie eine Religion für Gott annehmbar sein kann, die ihre Anhänger auffordert, in der Öffentlichkeit Giftgasanschläge zu verüben, die möglicherweise unzählige Todesopfer fordern.
Освен това имаш право да се питаш как една религия може да бъде угодна на Бога, когато тя заповядва на членовете си да поставят нервнопаралитичен газ на публични места с вероятността да убият много хора.

Gab es eine Person, die es hätte verüben können?
Имало ли е човек, който би могъл да го извърши?