Verunsicherung oor Bulgaars
Verunsicherung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
объркване
Um Verunsicherungen zu vermeiden, sollte die Kursstabilisierung unter Berücksichtigung der Marktbedingungen und des Emissionskurses der Wertpapiere durchgeführt werden.
За да се избегне объркване, стабилизирането следва да се извършва по начин, при който се отчитат пазарните условия и цената на предлагане на ценните книжа.
съмнение
[ съмне́ние ]
So sollte beispielsweise vermieden werden, dass der Markt eine unbegründete Verunsicherung im Hinblick auf Fleisch von geimpften Tieren erfährt.
Така например следва да се избягва дестабилизиране на пазара поради неоснователни съмнения към месото от ваксинирани животни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Um die Vermarktung der Produkte mit dem Umweltzeichen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene zu erleichtern und eine Verunsicherung der Verbraucher zu vermeiden, ist es auch erforderlich, die Vereinbarkeit der Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft mit den nationalen Umweltzeichenregelungen in der Gemeinschaft zu verbessern.
E-#/# (EL), зададен от Marios Matsakis (ALDE) на Комисията (# декември # гnot-set not-set
Der Steinbruch Lantoom erklärt, der Einleitungsbeschluss habe zu Verunsicherungen geführt, Investitionen behindert und die Beschäftigungssituation beeinträchtigt.
Знам, че вчера ме нарече кретенEurLex-2 EurLex-2
Durch die Zuschüsse haben sich die Finanzierungskosten für Mediaset und Telecom Italia verringert: a) in direkter Weise dadurch, dass die digitalen terrestrischen Sender zur Erzielung der gleiche Wirkung, wie sie sie mit Hilfe der Zuschüsse erzielt haben, Investitionen von 100 Mio. EUR hätten vornehmen müssen, also die Hälfte der Gesamtkosten der Infrastrukturinvestitionen, die Mediaset bis zum Januar 2005 zu tragen hatte und b) in indirekter Weise dadurch, dass sie der Verunsicherung bezüglich des Erfolgs des Übergangs zum digitalen Fernsehen entgegenwirkten.
Часът е подходящ за историиEurLex-2 EurLex-2
Da zu den letzten Kapiteln keine speziellen Zielvorgaben vorliegen und keine genaue Frist festgelegt wurde, ist die genaue Dauer des Bewertungszeitraums nicht bekannt, was zu Verunsicherung bei den Ländern führt, die derzeit dem Kontroll- und Kooperationsverfahren unterzogen werden.
Мерин Фрист току що се премести тукnot-set not-set
Zeiten großer Verunsicherung erfordern langfristige Visionen, kohärente politische Maßnahmen und die Beteiligung aller Betroffenen
Тази страна е забравила дори убийството на Кенедиoj4 oj4
Die Geschwindigkeit, mit der sich Digitalisierung und Automatisierung vollziehen, sorgt angesichts der damit verbundenen großen Herausforderungen auch für Ängste in der Bevölkerung, insbesondere bei den Arbeitnehmern, sowie für Verunsicherung bei den Unternehmen.
Ще събирам пари за операцияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So sollte zum Vergleich darauf hingewiesen werden, dass die Einführung der Milchquoten in einigen Mitgliedstaaten der EU-15 von einer langen Periode der Verunsicherung gefolgt war, in der die korrekte Erhebung der Abgabe wegen Versäumnissen bei der Verwaltung der Regelung und einer Vielzahl langwieriger Rechtsstreitigkeiten nicht gewährleistet war.
Или поне за единия от тяхelitreca-2022 elitreca-2022
Allmählich komme ich übrigens dahinter, woher ihre tiefe Verunsicherung rührt.
Копеле мръсно!Literature Literature
Die Kommission sollte möglichst rasch einen diesbezüglichen Plan erstellen, der alle geplanten Maßnahmen und Schritte enthält, um eine weitere Verunsicherung in der Industrie zu vermeiden
Дори оня боклук, за който работим, няма да заподозре нищоoj4 oj4
erinnert daran, dass Energiepolitik kostenintensiver und langfristiger Investitionsentscheidungen bedarf, die ein hohes Maß an Transparenz und Vorhersehbarkeit bedürfen; ruft die Mitgliedstaaten und die Kommission dazu auf, den Unternehmen diese Planungssicherheit zu geben und nicht in kurzen Abständen neue Regulierungsvorschläge vorzulegen, die zu Verunsicherungen führen und notwendige Investitionen in die Energieinfrastruktur hinauszögern.
Изпратете Спайк!not-set not-set
Diese führen zu Verunsicherung und das zu einem Zeitpunkt, an dem Rumänien gegenüber Investoren die Berechenbarkeit seiner Politik sicherstellen sollte.
Аз няма да се забърквамEurLex-2 EurLex-2
(11) In Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gemäß Artikel 3b des Vertrags läßt sich das Ziel der Verringerung von Schwefeldioxidemissionen aus der Verbrennung bestimmter fluessiger Kraft- oder Brennstoffe durch Einzelmaßnahmen der Mitgliedstaaten nicht effizient erreichen. Ein unkoordiniertes Vorgehen kann außerdem die Erreichung dieses Ziels nicht gewährleisten, ist potentiell kontraproduktiv und wird darüber hinaus am Markt für die betroffenen Kraft- oder Brennstoffe Verunsicherung auslösen. Angesichts der Notwendigkeit einer gemeinschaftsweiten Verringerung der Schwefeldioxidemissionen sind Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene daher wirksamer. Diese Richtlinie beschränkt sich auf die Mindestanforderungen zur Erreichung des angestrebten Ziels.
Знам колко силно я ударихEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass eine gesunde Wirtschaftspolitik dazu beitragen würde, das Vertrauen zu stärken und die Verunsicherungen angesichts der derzeitigen finanziellen Turbulenzen zu verringern; vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union im Jahre 2008 ihr Wachstumspotenzial steigern muss, um zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Lage zu sein, insbesondere im Lichte ihrer Erweiterung auf 27 Mitgliedstaaten;
Няма да участвам в онова шоу отновоEurLex-2 EurLex-2
Du sollst bei ihnen nur etwas... Angst und Verunsicherung hervorrufen.
Лени, това боли!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begründung Die Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf die Schadenregulierung und Begutachtung bringt große Verunsicherung mit sich, weil dadurch mehrere neue Aufgaben, die sachlich nicht in die zu regelnden Tätigkeitsbereiche gehören, unter den Vertrieb von Versicherungsprodukten gefasst werden.
Защо сме будни, по дяволите?not-set not-set
Die feststellbare Verunsicherung bezüglich der Rechtssituation bei grenzüberschreitenden Diensten muss mit einer Informationsstrategie auf nationaler und EU-Ebene begegnet werden.
приемането на директиви в областта на техническото съгласуване и стандартизация, отнасящи се до проектирането, производството или конструкцията на части за работното място, и/илиEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Ausschluss von Lebensmitteln aus dem Anwendungsbereich dieser Verordnung sollen Überschneidungen mit den geltenden Lebensmittelvorschriften der EU und die Verunsicherung der Verbraucher verhindert werden.
Колата ви чака, сърnot-set not-set
Schon jetzt kommen viele Patienten aus dem Ausland für eine Behandlung in mein Land, jedoch gab es bislang eine ganze Menge an Verunsicherung bei Versicherungsfragen.
Индинавир бързо се елиминира, като елиминационният му полуживот е #, # часаEuroparl8 Europarl8
Im Bereich des öffentlichen Auftragswesens mangelt es an einem einfachen und kodifizierten Rechtsrahmen, was zu einem komplizierten Rechts- und Regulierungsumfeld und damit bei den Wirtschaftsbeteiligten zu Verunsicherungen führt.
Комуникациите въздух-земя спазват изискванията за безопасност и работа на услугите за осъществяване на линия за предаване на данни, определени в приложение IIEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn diese Untersuchungen nicht immer zur Einführung von Maßnahmen führten oder führen dürften, so bewirkt doch bereits ihre Einleitung eine Verunsicherung im Unternehmensumfeld und damit eine Störung der Handelsströme.
Например, #,# % от предприятията, взели участие в Европейската група за допитвания до бизнеса във връзка с борбата с дискриминацията, са посочили, че равнището на правна защита срещу дискриминация, основаваща се на възраст, увреждане, религия или сексуална ориентация, което се предлага в друга държава-членка по отношение на достъпа до стоки и услуги, както и до жилища, би оказало въздействие върху способността им да извършват дейността си в тази държаваEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der kritikwürdigen Umstände, unter denen das Beistandsersuchen bearbeitet worden ist, und der durchgeführten Untersuchung könnte die Aufhebung dieser Entscheidung als solche jedoch keinen angemessenen und hinreichenden Ausgleich für den durch sie verursachten, auf der Verunsicherung und Beunruhigung durch ihre Rechtswidrigkeit beruhenden immateriellen Schaden bieten.
Разкажи им всичкоEurLex-2 EurLex-2
In großen Unternehmen ist es außerdem Praxis, die Belegschaft des Öfteren woandershin zu versetzen. Die Folge? Verunsicherung, Isolation, Vereinsamung.
Просто...Отстоявай територията сиjw2019 jw2019
Eine eingeschränkte grenzüberschreitende Marktentwicklung ist häufig nicht auf eine unfaire Marktsegmentierung zurückzuführen, sondern auf die Verunsicherung der Händler hinsichtlich Verbraucherverhalten, fortbestehenden bürokratischen Hemmnissen, unterschiedlichen rechtlichen Rahmenbedingungen und Sprachbarrieren.
Независимо от нарасналото му значение в настоящия момент вследствие на икономическата криза, то е от решаваща важност и в периоди на икономически просперитет, тъй като насърчава социалното сближаванеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bezweifelt auf Grund der kontroversiellen Diskussion zum Vorschlag der EK, der großen Verunsicherung der Finanzmärkte und der Rezessionsängste, dass alle Mitgliedstaaten das System zur Anlastung zusätzlicher externer Kostenbestandteile anwenden werden;
Единственото ми престъпление е, че се опитвам да защитя страната сиEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass das mehr zur Verunsicherung in der Welt beigetragen hat, als wenn wir uns jetzt bereit erklären, wenn ein anderer Präsident zur größten und besten Qualität seines Landes zurückkehren will, nämlich dass die Vereinigten Staaten von Amerika als ein Symbol für die Wahrung der Grundrechte in der Welt dastehen - wenn wir Europäer sagen, da haben wir nichts damit zu tun, da musst Du selbst schauen, wie Du fertig wirst.
Следва да се представи гаранция за осигуряване на изпълнението на това задължение за угояванеEuroparl8 Europarl8
177 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.