Verunreinigung oor Bulgaars
Verunreinigung
de
Der Vorgang des Kontaminierens.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
замърсяване
de
Die direkte oder indirekte Veränderung der biologischen, thermischen, physikalischen oder radioaktiven Eigenschaften eines jeglichen Mediums in einer Weise, die eine Gefährdung oder potentielle Gefährdung für die menschliche Gesundheit oder Gesundheit, Sicherheit und Wohlergehen einer jeglichen lebenden Art darstellt.
bg
Индиректно или директно изменение на биологични, термални, физически или радиоактивни качества на дадена среда по начин, създаващ опасност за човешкото здраве или за здравето, безопасността или оцеляването на живите видове.
Für die Tests werden Monokulturen verwendet, die keine sichtbaren Verunreinigungen durch andere Organismen als Algen und Protozoen aufweisen.
Трябва да бъдат използвани монокултури, които нямат видимо замърсяване с други организми като водорасли и протозоа.
замърсител
Es dürfen keine betriebsstörenden Verunreinigungen in die Anlage gelangen können.
Не трябва да е възможно навлизането в системата на замърсители, вредни за работата ѝ.
заразяване
de
Kontaminierung
Dies gilt ebenso für die aus illegalem und betrügerischem Handel einschließlich der absichtlichen Verunreinigung von Lebensmitteln erwachsenden Risiken.
Това важи в еднаква степен за рискове от незаконна и нелоялна търговия, включително умишленото заразяване на храни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.
Какво е станало с колата?EurLex-2 EurLex-2
NTA als Verunreinigung in MGDA und GLDA (*2)
И хора, които имаха нужда от закрилата миEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Voraussetzung eines gemeinsamen Ursprungs stelle sicher, dass die Stoffe ein und denselben Ursprung hätten, was die größte Garantie in Bezug auf die Übereinstimmung dieser Stoffe und insbesondere ihrer Spezifikationen (z. B. Grad von Verunreinigungen) bedeute.
Разбрах че алчната вещица го иска и затова го хвърлих в блатотоEurLex-2 EurLex-2
Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1 245 mm, jedoch nicht mehr als 1 255 mm
ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКАEurLex-2 EurLex-2
Vermietung von Ausrüstungen zur Bekämpfung und Behandlung von Verunreinigungen durch Flüssigkeiten und Dämpfe
Добре, ти си полицай на има ФаулtmClass tmClass
Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Abwasserreinigungs- und -aufbereitungssystemen sowie von Systemen zur Beseitigung von Verunreinigungen aus Abwässern und anderen Gewässern und allgemein von Systemen zur Regenerierung von Seen oder Süßwasservorkommen
Не го виждам, пак изчезнаtmClass tmClass
Die zuständige Behörde hat die Erzeugungsgebiete, in denen sie die Ernte lebender Muscheln zulässt, je nach Ausmaß der Verunreinigung durch Fäkalbakterien in eine der drei folgenden Klassen einzustufen.
Взе ли паролата от мениджъраEurLex-2 EurLex-2
Durch den Beschluß 77/586/EWG (3) hat die Gemeinschaft das Übereinkommen zum Schutze des Rheins gegen chemische Verunreinigung, im folgenden »Chemieuebereinkommen" genannt, und die Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung, im folgenden »Internationale Kommission" genannt, genehmigt.
подкрепа на изпълнението на международните най-добри практики по данъчни въпроси, включително принципа на прозрачност и обмен на информация в тези държави от АКТБ, които са се ангажирали с тяхEurLex-2 EurLex-2
- Verfahren zur Mischung von Substanzen so konzipiert sind, dass Fehler bei der Kennzeichnung oder die gegenseitige Verunreinigung vermieden werden.
Сигурен съм, че след амнистията щеше да му споменеш и за мен.Нали?EurLex-2 EurLex-2
Die Ausnahmeregelung wird von der zuständigen Behörde mindestens alle drei Jahre oder bei Auftreten der Gefahr von Verunreinigung im Wassereinzugsgebiet überprüft und bei Bedarf aktualisiert.
Добра работа, приятелиEuroParl2021 EuroParl2021
Die folgenden Verunreinigungen gelten als toxikologisch bedenklich:
Усетих го още като ви чух гласаEuroParl2021 EuroParl2021
Verunreinigungen:
Имаш ли вино отзад?EurLex-2 EurLex-2
Die Informationen über Verunreinigungen müssen Angaben zu voraussichtlichen Verunreinigungen sowie zu Menge und Art der beobachteten Verunreinigungen umfassen.
Американски държавен департамент, агенция или учреждение, различни от Департамента на отбраната или военен департамент, могат да изпращат товари по въздуха, включително чрез авиокомпания на Общността, между САЩ и Европейската общност или между всеки два пункта извън САЩ, при условие че е удовлетворена нуждата на агенцията при възможно най-малък разход за правителствотоEurlex2019 Eurlex2019
a) die Relevanz der Verunreinigungen in der technischen Spezifikation;
Ушите и очите отворениEurLex-2 EurLex-2
weist auf die schwerwiegenden Auswirkungen hin, die eine solche Verunreinigung auf die menschliche Gesundheit haben kann, wie durch Petitionen bestätigt wird, die aus Irland (Galway), Frankreich (Bretagne) und anderen Mitgliedstaaten eingingen; verweist auf seine Entschließung vom 2. Februar 2012 zu den von den Petenten angesprochenen Punkten zur Anwendung der Richtlinie zur Abfallbewirtschaftung, in der die Aufmerksamkeit auf die gefährlich hohe Wasserverunreinigung gelenkt wurde, die aus schlecht geführten oder illegalen Deponien und Steinbrüchen resultiert, durch die eine Infiltration und Verunreinigung des Grundwasser und des Wasserspiegels (nappes phréatiques) verursacht wird;
Каква работа?EurLex-2 EurLex-2
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben ist
Продължавай така, продължавайoj4 oj4
— Analysemethoden zur Bestimmung des Calciumcarbonats in der repräsentativen Formulierung und der Verunreinigungen im technischen Material.
Значи трябваше да гледам как ти се гади цяла нощ?Eurlex2019 Eurlex2019
- Mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels wird eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen auf eine kleine Petrischale oder einen Objektträger zum mikroskopischen Nachweis eines möglichen Gehalts an tierischen Bestandteilen aufgebracht (Fleischfasern, Federn, Knochenfragmente, ...).
Имаш ли някакви компромати за Джу Уон?EurLex-2 EurLex-2
g) eine Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Wassers, die sich an einer Stelle befindet, die keine Verunreinigung der Wasserzufuhr zulässt,
Ще ги питам за посокатаEurlex2019 Eurlex2019
Juni 2012 abgeschlossenen geänderten Überprüfungsberichts über Rückstände aus der Fettdestillation (SANCO/2610/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.Der Antragsteller muss bestätigende Informationen zur Spezifikation des technischen Materials und zur Analyse der Höchstgehalte an toxikologisch bedenklichen Verunreinigungen und Kontaminanten vorlegen.
Къде останаха дните, когато замъкът ми блестеше в цялото си величиеEurLex-2 EurLex-2
(1) die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten; einschließlich Informationen über die Relevanz der Verunreinigungen;
Лейт.Винсънт Хана, Лосанджелиска полицияEurlex2019 Eurlex2019
Elektrostatische Entsalzungsanlagen, besonders konstruiert zur Entfernung von Verunreinigungen wie Salz, Feststoffen und Wasser aus Rohöl, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Те видяха този нещастник да ви шепне, след което видяха как вие си записахте нещоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Untersuchungen zur Bestätigung der Bewertung des Langzeitrisikos für Vögel und für eine mögliche Verunreinigung des Grundwassers, insbesondere durch den Metaboliten R35140.
А и заплатата е никаква, но го знаех когато кандидатствахEuroParl2021 EuroParl2021
Zinkmonomethacrylat (CAS RN 63451-47-8) in Pulverform, auch mit einem Gehalt an herstellungsbedingten Verunreinigungen von nicht mehr als 17 GHT
Когато за шевови и за точкови заварки са използвани различни техники, тестовете се провеждат и върху точковите заваркиEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.