Verwaltungseinheit oor Bulgaars

Verwaltungseinheit

Kanton (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

административна единица

naamwoord

Die Verwaltungsgrenzen zwischen dieser Verwaltungseinheit und allen angrenzenden Einheiten.
Административните граници между тази административна единица и всички единици, граничещи с нея.

voorbeelde

Die Identität der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers sind deutlich anzugeben.
Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата.

iii) die Zahl der Stellen, die zu Beginn des Jahres, in dem der Entwurf des Haushaltsplans vorgelegt wird, tatsächlich besetzt waren, unter Angabe ihrer Verteilung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit,
iii) броя на щатните длъжности, които са били действително заети в началото на годината, в рамките на която е представен проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по степени и административни звена,

Die Einhaltung der Bedingung wird auf der angemessenen Ebene der lokalen Verwaltungseinheiten („LAU2“-Ebene) sichergestellt .
Спазването на това условие се гарантира на подходящото равнище на местните административни единици (равнище LAU 2).

(Verwaltungseinheit mit 155 Bediensteten, davon 12 AD, 140 AST, 3 AST/SC und 159 Vertragsbediensteten gemäß Artikel 3a BBSB zum Zeitpunkt der Veröffentlichung)
(Структурната единица се състои от 155 служители, 12 AD, 140 AST и 3 AST/SC, и от 159 договорно наети служители съгласно член 3а от Условията за работа на другите служители на Европейските общности към датата на публикуване)

b) ein Beamter unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die ihn beschäftigende Verwaltungseinheit angehört;
б) държавен служител е подчинен на законодателството на държавата-членка, което се прилага спрямо наелата го на работа администрация;

in einem Gebiet, das sich in derselben oder einer benachbarten Verwaltungseinheit befindet, in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften;
в район, разположен в рамките на същата административна единица или в съседна административна единица, в съответствие с националните правила;

Verwaltungseinheiten
Административни единици

Das Personal der nachstehend genannten Verwaltungseinheiten und Aufgabenbereiche wird in seiner Gesamtheit in den EAD überführt, mit Ausnahme einer begrenzten Zahl von Bediensteten, die nachstehend angegeben sind:
Целият персонал в отделите и функциите, изброени по-долу, се прехвърля изцяло към ЕСВД, с изключение на ограничен брой служители, посочени по-долу като изключения.

in der Erwägung, dass Prognosen zufolge zwischen 2015 und 2050 in 132 von 273 NUTS-2-Regionen von einem Bevölkerungsrückgang auszugehen ist (20); in der Erwägung, dass dieser Rückgang insbesondere die lokalen Verwaltungseinheiten (LAU) treffen wird;
като има предвид, че се очаква, че в 132 от общо 273 региона на ниво NUTS 2 ще се наблюдава намаляване на населението между 2015 и 2050 г. (20); като има предвид, че това намаляване ще засегне особено местните административни единици (LAUs);

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.
Наличие на животински или растителни видове, обединени от координатна мрежа, регион, административна единица или друга аналитична единица.

die Entscheidung C(2004) 5509 der Kommission vom 21. Dezember 2004 über die Gewährung einer Beihilfe durch den Kohäsionsfonds für das Vorhaben „Errichtung einer Abfalldeponie in der Verwaltungseinheit des Bezirks Attika im nördöstlichen Attika am Standort 'Mavro Vouno Grammatikou' in der Hellenischen Republik“ für nichtig zu erklären;
да се отмени Решение No C(2004) 5509 на Комисията от 21 декември 2004 г. относно предоставянето на помощ по Кохезионния фонд за проект „Изграждане на депо за отпадъци в инсталацията за обработка и управление на отпадъци в Североизточна Атика в местността Mavro Vouno Grammatikou в Република Гърция“,

Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens einer großen Verwaltungseinheit im Generalsekretariat des Europäischen Parlaments, die mehrere Referate im Zuständigkeitsbereich der Direktion umfasst,
осигуряване на доброто функциониране на голяма структурна единица на Генералния секретариат на Европейския парламент, обхващаща няколко отдела, които попадат в рамките на правомощията на дирекцията,

Ausgangspunkt der Regionalisierung sind eher größere Verwaltungseinheiten als Regionen.
При регионализацията, за отправна точка се вземат по-скоро по-големи административни единици, отколкото региони.

Unter Berücksichtigung der in Artikel 142 Absätze 1 und 2 der Beitrittsakte genannten Faktoren ist es angebracht, die nach Teilregionen zusammengefassten Verwaltungseinheiten zu spezifizieren, die sich nördlich von 62 Grad nördlicher Breite befinden, sowie einige angrenzende Gebiete mit vergleichbaren klimatischen Verhältnissen, die die landwirtschaftliche Tätigkeit in besonderem Maße erschweren.
С оглед на факторите, посочени в член 142, параграфи 1 и 2 от Акта за присъединяване, е целесъобразно да се посочат административните единици, групирани по подрегиони, които са разположени на север от 62-рия паралел или в съседство с него и които са засегнати от подобни климатични условия, създаващи особени трудности пред селскостопанската дейност.

Mit Drittländern oder subföderalen oder regionalen Verwaltungseinheiten können nicht bindende Vereinbarungen getroffen werden, um eine administrative und technische Koordinierung in Bezug auf Zertifikate im Rahmen des Gemeinschaftssystems oder anderer Handelssysteme für Treibhausgasemissionen mit Obergrenzen für absolute Emissionen vorzusehen.“
Необвързващи договорености могат да бъдат сключени с трети държави или подфедерални или регионални единици с оглед предвиждане на административна и техническа координация във връзка с квотите в схемата на Общността или в други схеми за търговия с емисии на парникови газове с абсолютни прагови стойности на емисиите.“

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 3. Ordnung abgeleitete Position.
Позиция, получена от съответната административна единица на 3-то равнище.

Geometrische Darstellung der Verwaltungseinheit.
Геометрично представяне на пространствената област, обхваната от тази административна единица.

Des Weiteren sind redaktionelle Änderungen vorgenommen worden: In der neuen Liste der Verwaltungseinheiten sind Zusammenschlüsse oder sonstige Änderungen der Aufteilung in Verwaltungsgebiete berücksichtigt, die seit der Genehmigung der Produktspezifikation erfolgt sind.
Освен това се извършват редакционни промени: новият списък на административните единици отчита сливанията или други промени в административното райониране, настъпили след одобрението на спецификацията на продукта.

Hierarchieebenen aller angrenzenden Verwaltungseinheiten, an denen diese Grenze Anteil hat.
Йерархичните нива на всички съседни административни единици, от които тази граница е част.

Leitung, Unterweisung, Motivierung und Koordinierung mehrerer Teams von Bediensteten, Optimierung des Einsatzes der Ressourcen der Verwaltungseinheit unter Gewährleistung der Qualität des Dienstes (Organisation, Verwaltung der Humanressourcen und der Haushaltsmittel, Innovation usw.) in seinen Tätigkeitsbereichen,
управление, ръководене, мотивиране и координиране на екипи от служители; оптимизиране на използването на ресурсите на структурната единица, като се гарантира качествено обслужване (организация, управление на човешките и бюджетните ресурси, иновации и др.) в областта на неговата дейност,

mindestens 15 Jahre einschlägige Berufserfahrung, davon mindestens drei Jahre in einer Führungsposition in einer Verwaltungseinheit mit Management- und Organisationszuständigkeiten oder in einer Stellung mit weitreichender Koordinierungsverantwortung.
да имат най-малко петнадесетгодишен професионален опит в тази област, от който най-малко три години на ръководна длъжност като отговарящи за административна структура с управленски и организационни задължения или на длъжност със значителни отговорности по отношение на координацията.

mindestens 15 Jahre einschlägige Berufserfahrung, davon mindestens drei Jahre in einer Führungsposition in einer Verwaltungseinheit mit Management- und Organisationszuständigkeiten oder in einer Stellung mit weitreichender Koordinierungsverantwortung.
да имат най-малко 15 години професионален опит в съответната област, от които най-малко 3 години да са ръководили административна структура с упражняване на управленски и организационни отговорности или да са заемали длъжност със значителни отговорности по отношение на координацията.

in einer benachbarten Verwaltungseinheit.
съседна административна единица.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 6. Ordnung abgeleitete Position.
Позиция, получена от съответната административна единица на 6-то равнище.

Da die Organe bereits Datenschutzbeauftragte haben, entspricht es der Zielsetzung der Verordnung, in jeder Organisationseinheit wie etwa in Generaldirektionen einen Informationsbeauftragten zu benennen, der der Ansprechpartner für die Bürgerinnen und Bürger sowie für die anderen Verwaltungseinheiten, die mit den Dokumenten der Organe arbeiten, sein könnte.
Тъй като институциите вече разполагат с длъжностни лица по защита на данните, в съответствие с целите на регламента е назначаването на длъжностно лице по въпросите на информацията във всяко организационно звено, като генералните дирекции, което би могло да бъде лице за контакт за гражданите, както и за другите административни отдели, които работят с документи на институциите.