Visionär oor Bulgaars
Visionär
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
визионер
eine Art Visionär zu sein, der die Welt verändert.
един вид световен визионер, който променя света.
мечтател
[ мечта́тел ]
Er wurde früher als Visionär verehrt. Ein Mann, der mit seinen Bildern die Geburt Amerikas dokumentierte.
Той е бил окачествен някога като мечтател, човек който би могъл да документира раждането на Америка на платно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
visionär
de
über den Wolken schweben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
Спрях да пуша треваjw2019 jw2019
Außer Sie halten es für angebracht, die Visionäre einzusetzen, die Rand historische Profite einbrachten.
Извинения.Носи се един слух, който разстройва сънят миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(BG) Frau Präsidentin, Herr Barroso, Herr Van Rompuy! Die Krise, die wir momentan durchlaufen, beweist, dass wir Visionäre brauchen in Europa, nicht nur unter den Entscheidungsträgern, sondern auch unter den normalen Bürgerinnen und Bürgern.
Мога ли да ви отнема една минута?Europarl8 Europarl8
betont die Notwendigkeit, vor der Komplexität des Problems Klimawandel nicht zu kapitulieren, sondern mit visionärem Gestaltungswillen und Führungsqualitäten in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft auf die ökonomischen, ökologischen und sozialen Herausforderungen zu reagieren, die die energie- und klimapolitische Zeitenwende – ausgedrückt in einer Verknappung der Rohstoffe – uns stellt;
Все още съм на работаEurLex-2 EurLex-2
Sie beten im äußeren Vorhof an, und dasselbe Wasser fließt durch diesen Teil des visionären Tempels.
Това беше вятърът, нали?jw2019 jw2019
Es ist die moralische Verpflichtung von Visionären wie uns, weiterhin die Menschheit zu heilen, zu verpflegen und zu helfen, ihre Zukunft zu befeuern.
Не по време на четири- часов престойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie alle Visionäre werde ich Hürden überwinden müssen.
Добре.Така еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als die astronomischen Unterschiede zwischen der akademischen Realität und der visionären Intensität dieser Aufgabe klar genug waren, Ich kann Ihnen versichern, das was außerhalb der akademischen Bildung geschah, machte einen Rückzug undenkbar.
Негова кръв беше в клуб " Агис "ted2019 ted2019
Heute ist unser Gast ein Visionär und wahrer Patriot:
Носи напомням, че някои птици не могат да живеят в кафезOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen auch visionäre Projekte vorantreiben, aber wir müssen uns davor hüten, zu glauben, dass es nur eine Lösung für ein Problem bzw. ein Konzept zur Lösung der Probleme gibt.
Да живее МНА!Europarl8 Europarl8
Ich hätte mir gewünscht, dass die Kommission einen standhafteren und visionäreren Ansatz gehabt hätte, insbesondere zumal heute alle Instrumente zur Debatte stehen, und dies war die beste Option, die von der Folgenabschätzung identifiziert wurde.
О, можем ли всички да играем тази игра?Europarl8 Europarl8
Der visionäre Strom heilte das Tote Meer und brachte Leben überall dorthin, wohin sein Wasser floß.
Държаха се отвратително с менjw2019 jw2019
Das Einzelziel "Künftige und neu entstehende Technologien" (Future and Emerging Technologies – FET) dient der Förderung von Forschungsarbeiten und Technologien, die über das Bekannte, Anerkannte oder weithin Angewandte hinausgehen, und unterstützt visionäres Denken in neuen Bahnen, um vielversprechende Wege für leistungsstarke neue Technologien zu öffnen, von denen einige sich zu führenden Technologien und geistigen Paradigmen für die nächsten Jahrzehnte entwickeln könnten.
Вчера бяха заедно, играеха покерEurLex-2 EurLex-2
Sie sind mein 15.-liebster technologischer Visionär.
Взе ли паролата от мениджъраOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visionär?
Пълен съм с върбинкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Club der Visionäre
Може да не е това, на което сте свикнали, но е добра хранаopensubtitles2 opensubtitles2
Sie sind gezwungen -- ob sie es wollen oder nicht -- eine Art Visionär zu sein, der die Welt verändert.
Програмата ще се прилага само след като е публикувана от Европейската Комисия, в съответствие с Регламент (ЕО) Noted2019 ted2019
Das Einzelziel „Künftige und neu entstehende Technologien“ dient der Förderung von Forschungsarbeiten, die über das Bekannte, Anerkannte oder weithin Angewandte hinausgehen und unterstützt visionäres Denken in neuen Bahnen, um vielversprechende Wege für leistungsstarke neue Technologien zu öffnen, von denen einige sich zu führenden Technologien und geistigen Paradigmen für die nächsten Jahrzehnte entwickeln könnten.
Никога не съм записвал такова съобщение, но ви оставям задължението да докладватеEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 11 Vorschlag für einen Beschluss Anhang I – Teil I – Ziffer 2.1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Unterstützung einer Vielzahl hoch riskanter visionärer wissenschaftlich-technologischer kooperativer Forschungsprojekte in einem sehr frühen Stadium ist für die erfolgreiche Erkundung neuer Wege für grundlegend neue Technologien notwendig.
Разликата е, че откаченият ти братовчед ми счупи ръкатаnot-set not-set
Wir verdanken den historischen Erfolg des Euro nicht nur der Entschlossenheit und Beständigkeit von visionären Spitzenpolitikern - und ich habe sie genannt - wir verdanken ihn auch dem effektiven Zusammenspiel der europäischen Institutionen untereinander.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юни # г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварителнофиксиране за селскостопански продукти и на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # август # г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос следва дасе прилагат, освен ако настоящият регламент не предвижда другоEuroparl8 Europarl8
Die Forschungsinitiativen innerhalb dieser Herausforderung sind wissenschafts- und technologieorientiert , großmaßstäblich und multidisziplinär angelegt und gruppieren sich um ein visionäres gemeinsames Ziel.
Виждаш сламката в окото на брата си но не виждаш гредатав своетоEurLex-2 EurLex-2
(b) Was stand den Priestern im visionären Tempel zur Verfügung, um sich zu reinigen?
Те осъзнават, че няма от какво да се боят и че ние ще ги пазим.Трябва да намерят начин да се присъединят към насjw2019 jw2019
Und Peter ist unser Visionär.
Просто...Отстоявай територията сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum ist die geniale Architektur der besten Architekten -- so schön, visionär und innovativ -- so selten und dient scheinbar so wenigen?
Това е защото аз го правяted2019 ted2019
Ich denke, dass wenn man über Frauen nachdenkt, Frauen sind die ursprünglichste Ressource des Planeten, sie gebären, wir kommen von ihnen, sie sind Mütter, sie sind Visionäre, sie sind die Zukunft.
Не искам да знам кога ще станеted2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.