Vorauszahlung % oor Bulgaars

Vorauszahlung %

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Ав.плащане %

voorbeelde

b) sie kann Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung festlegen.
б) може да определя условията за предоставяне на авансово плащане.

9 Abs. 15 eine Erstattung bereits gezahlter Beträge ausgeschlossen; diese gelten vielmehr als Vorauszahlungen auf fällige Steuer.
Накрая той изключва възстановяване на вече платени суми, които следва да се считат за авансово плащане на дължимия данък.

Keine Vorauszahlung
Без предварително плащане

j) "Vorauszahlung der Erstattung" die Zahlung eines Betrags nach der Annahme der Ausfuhranmeldung, der höchstens der Ausfuhrerstattung entspricht;
„аванс по възстановяването“ означава плащането на сума, равна на възстановяването, платимо от момента на приемането на декларацията за износ;

HUF beziffern. In Wirklichkeit zahlte die MNV im Januar 2009 eine Vorauszahlung in Höhe von 1,6 Mrd.
В действителност през януари 2009 г. MNV е изплатило на Malév 1,6 милиарда HUF като авансово плащане.

Artikel 8 Vorauszahlungen 1.
Член 8 Авансови плащания 1.

Sonstige Vorauszahlungen an Mitgliedstaaten
Други средства, предоставени авансово на държавите членки

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten
Други вземания, свързани основно с възнаграждения и авансови плащания на командировъчни разходи

4. er erhält Vorauszahlungen, bevor eine Lieferung von Gegenständen im Sinne der Nummern 1 und 2 erfolgt ist;
4. всяко плащане по сметка в негова полза преди извършване на една от доставките на стоки, посочена в точки 1 и 2;

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder Vorauszahlungen erheben.
Въпреки това, държавите-членки могат да определят различна дата за плащането на тази сума, или могат да изискат извършването на междинни плащания.

Von den endgültigen Eigentümern des NAC sei zwecks Vermeidung einer Vorauszahlung eine Bürgschaft für das Darlehen verlangt worden.
От крайните собственици на NAC е изискано да осигурят гаранция по заема, за да се избегне предварително плащане.

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder vorläufige Vorauszahlungen erheben.“
Въпреки това държавите членки могат да определят различна дата за плащането на тази сума или да изискат извършването на междинни плащания“. [неофициален превод]

– der Nachweis über die geleistete Vorauszahlung für die Geltungsdauer der Lizenz;
– доказателство за извършено авансово фиксирано по размер плащане за срока на валидност на разрешението;

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |
Авансово плащане | При заявления за годишни разрешителни се заплаща фиксирана авансова сума от 5 000 EUR |

Rückzahlung von Vorauszahlungen
Изплащане на суми по сметка

Die hohen Vorauszahlungen... die höher sind, als Ihnen vielleicht lieb ist... sind einmalig und mit der Zeit...
Първоначалните разходи надвишават тези, С КОИТО сте свикнали, но те са еднократни, а с течение на времето...

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder vorläufige Vorauszahlungen erheben.
Държавите-членки могат обаче да определят друга дата за внасяне на сумата или да изискват междинно плащане.

(4) Geschätzte, nicht förderfähige Beträge und ausstehende Vorauszahlungen an Mitgliedstaaten.
(4) Очаквани недопустими суми и висящи други аванси за държавите членки.

Vorauszahlungen sollten sich nach dem wahrscheinlichen Erdgasverbrauch richten, und die unterschiedlichen Zahlungssysteme sollten nichtdiskriminierend sein
Авансовите плащания следва да отразяват евентуалното потребление на природен газ и различните системи на плащане следва да бъдат недискриминационни

Die Vereinfachung der ESF-Bestimmungen[9] wird zu einem unmittelbaren Anstieg der Vorauszahlungen um 1,8 Mrd.
Опростяването на правилата за ЕСФ[9] ще позволи незабавно увеличаване на авансовите плащания в размер на 1,8 мрлд.

Z Keine Vorauszahlung
Z Без предварително заплащане

Diese Kosten betrafen Vorauszahlungen für Investitionen, welche das Unternehmen aus dem Investitionsplan genommen hatte.
Тези разходи са били авансови плащания за инвестиции, които предприятието е решило да изключи от инвестиционния план.

[11] Die von den Reedern zu entrichtenden Vorauszahlungen und Gebühren haben keine Auswirkungen auf den EU-Haushalt.
[11] Авансовите плащания и таксите на корабособствениците не оказват никакво въздействие върху бюджета на Общността.

Gleichzeitig könnten Vorauszahlungen für den Zugang in vielen Fällen zu einer effizienten Regalflächenzuweisung für neue Produkte beitragen.
Използването на авансови плащания за достъп в много случаи обаче може да допринесе за ефикасно определяне на търговска площ за нови продукти.