Wegbereiter oor Bulgaars

Wegbereiter

Noun

Lokomotive (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пионер

[ пионе́р ]

Diese Firma war Wegbereiter der Eigenblutbanken und kann mehrere Konserven aufbewahren, verfügbar für mehr als zehn Jahre.
Тази компания е пионер в автологичното кръвопреливане и може да съхранява няколко пинта под ръка, до десет години.

voorbeelde

Bei der Selbsthilfegruppe, nach Reginas Bingo-Abhängigkeit, habe ich gelernt, sei nie der Wegbereiter.
Групата за помощ, в която ходих след последния гуляй на майка ти, ме научи, че най-лошото, което може да направиш, е да даваш пари.

Damit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung.
Така тя ще играе стратегическата роля на предвестник на този нов процес на интеграция и развитие.

Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für andere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen
Особено добре се посрещат предложения, които играят ролята на предшественик за развитието на други европейски програми и/или са представени от изследователи в началото на тяхната кариера

Letztlich etwas, was viele Menschen nicht wissen, aber das Doodle ist der Wegbereiter für einige unserer größten kulturellen Schätze.
И накрая, много хора не са осведомени за това, но драскането е предшественик на някои от най-големите ни културни активи.

Wir können uns diese Wegbereiter ansehen, um uns besser daran zu erinnern, dass wir nur einen kleinen Betrag an Kapital zu nutzen wissen müssen, damit es zurück kommt, das Gute, das vorangetrieben werden kann, könnte erstaunlich sein.
Можем да вземем пример от тези новатори, който да ни помогне да помним, че ако можем да издействаме дори малък капитал, търсещ възвращаемост, добрините, към които той тласка, могат да бъдат изумителни.

fordert, der Multifunktionalität der Berglandwirtschaft in künftigen Reformen der GAP spezifisch und verstärkt Rechnung zu tragen, indem die Rahmenrichtlinien für ländliche Entwicklung und die nationalen Programme an die Rolle der Bergbauern nicht nur als reine Produzenten, sondern als wirtschaftliche Wegbereiter für andere Sektoren, angepasst werden und Möglichkeiten zur synergetischen Zusammenarbeit möglich werden (z. B. Finanzierung für Ökotourismuskonzepte und Marketing für Qualitätsprodukte usw.); weist insbesondere auf die Notwendigkeit der finanziellen Abgeltung ökologischer Leistungen der Berglandwirtschaft hin;
Изисква да се обърне специално и засилено внимание на мултифункционалността на планинското селско стопанство в бъдещите реформи на ОСП, като рамковите директиви за развитие на селските райони и националните програми се пригодят към ролята на земеделските стопани в планинските райони не само на обикновени производители, а и на икономически основоположници на други отрасли, и се предоставят възможности за координирано сътрудничество (наред с останалото и чрез финансиране на концепции за екологичен туризъм и търговия с качествени продукти и др.); отбелязва по-специално необходимостта от заплащане на екологичните услуги на планинското селско стопанство;

Aber wir hier und andere Wegbereiter können das Potential dieser Genauigkeitserhöhung sehen.
Но с други иновации можем да видим потенциала в този следващ скок на точност.

unterstreicht die Rolle der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) als Wegbereiter für die Übernahme von Innovationen auf lokaler Ebene und als Multiplikatoren für Informationen und Lösungen für den Energieverbrauch in strategischen Bereichen wie "intelligente Städte" ("smart cities"), die politische Maßnahmen für nachhaltige Mobilität, intelligente Verteilerinfrastrukturen ("smart grid") und nachhaltiges Bauen umfassen;
препоръчва да се засили ролята на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като фактори, улесняващи усвояването на иновациите, разпространители на информацията и решения за потреблението на енергия в стратегически сектори като „интелигентните градове“ (smart cities), които включват политики, свързани с устойчива мобилност, интелигентни инфраструктури за разпределение (smart grid) и устойчиво строителство;

Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für andere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen.
Особено добре се посрещат предложения, които играят ролята на предшественик за развитието на други европейски програми и/или са представени от изследователи в началото на своята кариера.

Der Reformator Martin Luther beispielsweise versuchte die katholische Kirche zu reformieren und wurde durch seine Initiativen ein Wegbereiter des Protestantismus.
Например Мартин Лутер се опитал да обнови католическата църква и неговите прогресивни възгледи направили път на протестантството.

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss vom 12. Oktober 2005 mit dem Titel „Eine Strategie der Europäischen Union für Afrika: Wegbereiter für einen Europa-Afrika-Pakt zur Beschleunigung der Entwicklung Afrikas“ (KOM(2005)0489),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 октомври 2005 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за Африка: към евро- африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка“ (COM(2005)0489),

Sie müssen ihre Rolle als Wegbereiter berücksichtigen, die den Lernenden helfen, unabhängiger zu werden und die Initiative beim Lernen zu ergreifen.
Те трябва да осъзнаят ролята си на „улесняващи фактори“, които помагат на учениците да станат по-независими и да поемат инициативи в своето обучение.

In der Folge erwies sich Farm Dairy als Wegbereiter für diese Neuerung, da sich der 2-l-Behälter in den Niederlanden durchsetzen konnte.
Впоследствие Farm Dairy се утвърждава като пионер, тъй като съдът от два литра става широко разпространен в Нидерландия.

Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für andere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen.
Особено добре се посрещат предложения, които играят ролята на предшественик за развитието на други европейски програми и/или са представени от изследователи в началото на тяхната кариера.

Wegbereiter der Astronomie
Пионери в астрономията

4 Die EU als globaler Wegbereiter einer nachhaltigen Entwicklung
4 ЕС като глобален пионер в устойчивото развитие

v) Europeana sollte aber auch weiterhin die Triebkraft der Normung, gemeinsamer Lösungen und bewährter Vorgehensweisen im digitalen Kulturerbe-Sektor sein und als Impulsgeber und Wegbereiter für die digitale Transformation von Einrichtungen des Kulturerbes fungieren.
v) Europeana следва също така да продължи да насърчава стандартизацията, общите решения и най-добрите практики в сектора на цифровото културно наследство и да действа като катализатор и иноватор за цифровия преход на институциите в областта на културното наследство.

Sie sollte jedoch als bloßer Wegbereiter für weitere Maßnahmen angesehen werden, welche im Hinblick auf eine verbesserte Umsetzung im Anschluss an die derzeitige Überprüfung der Rechtsvorschriften wahrscheinlich notwendig werden.
Но то следва да се разглежда само като на етап подготвяне на основата за по-нататъшни мерки, каквито вероятно ще бъдат необходими за подобряване на прилагането в резултат на извършващия се преглед.

In Wirklichkeit griff der inhaftierte Elias und Wegbereiter unseres Herrn auf dieses Mittel zurück, um seine Jünger dazu zu bringen, dass sie ihn verlassen und Jesus nachfolgen.
Всъщност, заловеният Илия и предшественик на нашия Господ използва това средство, за да убеди учениците си да го изоставят и да последват Исус.

in der Erwägung, dass zum Ausbau der Kernnetzkorridore weitere zentrale Bestandteile wie die Infrastruktur für alternative Kraftstoffe (Lademöglichkeiten) und intelligente und innovative Verkehrssysteme gehören und dass er als Wegbereiter für die Senkung des CO2-Ausstoßes des Verkehrssystems in seiner Gesamtheit unersetzlich ist;
като има предвид, че развитието на коридорите на централната мрежа включва множество неразделни компоненти като инфраструктурата за алтернативни горива (зарядни устройства) и интелигентни и новаторски транспортни системи и изпълнява съществена роля като фактор, способстващ за декарбонизацията на транспортната система като цяло;

Sie können sich diese Wegbereiter vorstellen, um uns besonders mit Dingen zu helfen, die technologische oder wissenschaftliche Lösungen erfordern.
Можете да вземете пример от тези новатори, който да ни помогне, особено в неща, изискващи технологично или научно разрешение.

26 Wegbereiter der modernen Technik
26 Механиката през Средновековието

hebt die Bedeutung von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen als zentralen Instrumenten für die Formulierung von politischen Prioritäten sowie als Wegbereiter für neue langfristige Initiativen sowohl auf regionaler als auch auf EU-Ebene hervor, welche möglicherweise zu Aktivitäten und Programmen der EU werden können, die das Leben der EU-Bürger verbessern; beabsichtigt, die Ermittlung eines ausgewogenen Pakets an Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen auf der Grundlage der Bewertung und der Empfehlungen der Kommission vorzunehmen und dabei die Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit der erwarteten Ergebnisse sorgfältig zu prüfen;
Подчертава значението на пилотните проекти и подготвителните действия като ключови средства за формулирането на политически приоритети и за проправянето на път за нови дългосрочни инициативи на регионално равнище и на равнище ЕС, които биха могли да се превърнат в дейности и програми на ЕС, насочени към подобряване на живота на гражданите на ЕС; възнамерява да пристъпи към определяне на балансиран пакет от пилотни проекти и подготвителни действия въз основа на оценката и препоръките на Комисията, както и чрез внимателно разглеждане на устойчивостта и дълготрайността на очакваните резултати;

Wegbereiter für diese Grundsätze waren das Ergebnis der öffentlichen Anhörungen der Kommission und der intensiven Diskussionen mit und unter den Mitgliedstaaten im Ausschuss für Sozialschutz und der aktive Beitrag des Beschäftigungsausschusses.
Основите на тези принципи бяха положени с резултатите от направените от Комисията обществени консултации и интензивните дискусии, проведени с държавите-членки и между тях самите в рамките на Комитета по социална закрила, както и с активния принос на Комитета по заетостта.

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss vom 12. Oktober 2005 mit dem Titel „Eine Strategie der Europäischen Union für Afrika: Wegbereiter für einen Europa-Afrika-Pakt zur Beschleunigung der Entwicklung Afrikas“ (KOM(2005)0489),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 октомври 2005 г., озаглавено "Стратегия на ЕС за Африка: към евро-африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка" (COM(2005)0489),