wegen oor Bulgaars

wegen

/'veːgən/, /ˈveːɡən/ pre / adposition

was (...) angeht

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

заради

pre / adposition

Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
Летището беше затворено заради мъглата.

защото

samewerking

Aber warum Crews zusammenstellen, wenn man nicht damit weg will?
Но защо се събира екип, ако не искаш да се измъкнат с откраднатото?

поради

pre / adposition

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
Докога ще те викам на помощ поради насилието, а ти няма да осигуряваш спасение?

вследствие на · за · относно · следуем

Wegen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

von Amts wegen
официално · по служебен път

gerader Weg
прав път

Weg
păt · друм · метод · начин · път · пътека · пътуване · способ · средство · шосе

Straßen und Wege
пътна помощ

Sich den Weg bahnen
Проправям си път

Methode des kritischen Weges
метод на критичния път

kritischer Weg
критичен път

unsere Wege trennen sich
пътищата ни се разделят

auf halbem Wege
на половината път · по средата на пътя

voorbeelde

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
За да се ускори разработването и първоначалното прилагане на стратегически важни нисковъглеродни технологии, ЕС изпълнява Европейския стратегически план за енергийни технологии (SET-Plan).

Es tut mir so leid wegen...
Много съжалявам, Карън.

Aus dem Weg!
Мърдай!

Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Благодаря ти, че ми каза за Сиси..

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?

62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
62 Всъщност в рамките на жалба за отмяна Общият съд е компетентен да се произнася по жалби на основание некомпетентност, съществено процесуално нарушение, нарушаване на Договорите или на всякаква правна норма, свързана с тяхното изпълнение, или злоупотреба с власт.

„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.
„Продукти, които вече не се използват за храна“ съгласно определението в част А, точка 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (12) означава „хранителни продукти, различни от кухненски отпадъци, които са били произведени за консумация от човека в пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на храните, но които вече не са предназначени за консумация от човека поради практически или логистични причини или поради производствени или опаковъчни дефекти или други недостатъци, от които не произтича риск за здравето, ако се използват за фураж.“

Alle Wege, die ich beschreite, führen mich zu dir.
Ти си крайната цел на всички мои пътища в този живот...

Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
Единствено търсим пътя, който трябва да извървим.

Weil ich mir um wen so Sorgen mache, wegen wem so traurig bin, so voll Kummer bin?
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?

Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Комисията може, по искане или по собствена инициатива, да образува отново производство

Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.
Издаването на лицензите за втория етап на извеждането от експлоатация в България и Словакия отваря пътя за демонтирането на основните системи.

Rückgewinnung von organischen Verbindungen auf dem Wege der Kältetechnik
Услуги за оползотворяване на органични вещества по криогенен път

Ich wollte weg.
Това беше моя идея да си тръгне.

Die Kommission richtet im Wege eines delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 10 zur Überwachung und Kontrolle der Beförderung radioaktiven Materials ein elektronisches System für die Registrierung von Beförderern (ESCReg) ein und unterhält es und legt die in das System aufzunehmenden Informationen, die technischen Spezifikationen und die Anforderungen an das ESCReg fest.
Посредством делегирани актове в съответствие с член 10, Комисията въвежда и поддържа електронна система за регистрация на превозвачи (ESCReg) с цел осъществяване на надзор и контрол на превоза на радиоактивен материал и определя информацията, която да бъде включена в системата, техническите спецификации и изискванията за ESCReg.

– in dem Fall des Artikels 3 Absatz 2 dritter Gedankenstrich die Befriedigung der das Arbeitsentgelt betreffenden nichterfüllten Ansprüche für die achtzehn letzten Monate des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses vor dem Zeitpunkt des Eintritts der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers oder dem Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses des Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
– в случая по член 3, параграф 2, трето тире, да осигурят изплащането на дължимите вземания по трудови възнаграждения за последните осемнадесет месеца на трудовия договор или на трудовото правоотношение, предхождащи датата на изпадане в неплатежоспособност на работодателя или датата на прекратяване на трудовия договор или на трудовото правоотношение с работника или служителя поради неплатежоспособност на работодателя.

Wegen der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die für das Haushaltsjahr 2017 zusätzlich zur Verfügung gestellten Mittel gebunden werden, auch durch Änderungen der betroffenen Programme, sollte eine Ausnahme von der Achtwochenfrist nach Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union gelten.
Поради необходимостта да се гарантира, че допълнително отпуснати средства за бюджетната 2017 г. са поети като финансови задължения, включително и посредством изменения на засегнатите програми, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Schließlich wurde sie vom Fürsten Owari, der inkognito auf Reisen war, wegen ihres Könnens entdeckt
Господин Овари, който пътуваше инкогнито, забеляза нейните способности

Von den 120 Helden, die sich im Januar 1915 von Van auf den Weg gemacht haben sind nur 22 Kinder übriggeblieben.
От 120 деца, които тръгнаха от Ван през януари 1915 г., оживяха само 22.

Ich verhafte Sie wegen der Ermordung von Trisha Burke.
Арестуван си за убийството на Триша Бърк.

Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...
Ако отиваш там, кажи на Хана, тя просто се хвърл под друго колело на автобуса.

Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
дял XIII не се прилага за международни заявки, уведомления за факти и решения за обявяване на недействителност на заявката или регистрацията на марка на ЕС, на която се основава международната регистрация, молби за териториално разширяване, претенции за предходност, нотификации за служебен временен отказ, нотификации за обявяване на недействителност на международна регистрация, молби за преобразуване на международна регистрация в заявка за национална марка и заявки за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за марка на ЕС, подадени или направени преди горепосочената дата, в зависимост от случая.

Sie muss ihn zurückgegeben haben, bevor sie weg ist.
Сигурно му го е дала, преди да го изостави.

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.

Beschuldigt wegen was?
За какво?