Wermutstropfen oor Bulgaars
Wermutstropfen
de
(hat nur einen) Nachteil
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
горчивина
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt allerdings auch einen Wermutstropfen: Die Nichtanerkennungsgründe im Artikel 9 sind doch sehr weitreichend und können auch zum Teil eine Ausstiegsregelung für die Mitgliedstaaten darstellen.
По това време...... наблюдавахме безпрецедентни геотермални събития.Активен вулканизъм, земетресения, наводнения и неотдавна...... ускорение на парниковия ефектEuroparl8 Europarl8
Hier ist der Wermutstropfen.
Не използвайте ABILIFY ако сте алергични (свръхчувствителни) към арипипразол или към някоя от другите съставки на ABILIFYQED QED
Das ist ein Wermutstropfen.
Винаги ли се храните така?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider muss ich hier einen kleinen Wermutstropfen vergießen.
Държавите-членки могат да уредят последиците от временното нарушаване на достъпа до интернет страницата или до централната електронна платформа, предизвикано от технически или други факториEuroparl8 Europarl8
Ein anderer Wermutstropfen ist die schwache Integration mit Eurojust, die eigentlich im Mittelpunkt hätte stehen sollen.
Трябва да тръгвамEuroparl8 Europarl8
Der einzige Wermutstropfen ist, dass wir das Haus nur möbliert mieten können, und Arthurs Geschmack war grässlich.
При липса на надеждни данни или когато сложността на структурата на нов вид финансов инструмент или качеството на наличната информация не са задоволителни или пораждат сериозни въпроси за това дали агенцията за кредитен рейтинг може да даде надежден кредитен рейтинг, тя следва да се въздържи от присъждането на кредитен рейтинг или да отнеме съществуващия рейтингOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Frau Schroeder gemeint hat, das ist sozusagen ein Wermutstropfen, dann muss man sagen, man muss natürlich eine Vorgabe geben.
Карали сме пияниEuroparl8 Europarl8
Einen kleinen Wermutstropfen sehe ich allerdings, und den möchte ich doch hervorheben.
Vladimír Remek разви въпроса, изискващ устен отговорEuroparl8 Europarl8
Aber ein paar Wermutstropfen darf ich doch in diese Situation einbringen!
Доклад относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с одобрението на Комисията [#/#(REG)]- Комисия по конституционни въпросиEuroparl8 Europarl8
In ihrem Leben gab es allerdings einen Wermutstropfen.
Разбрах, че имаш домашни проблемиjw2019 jw2019
Es ist eine Prophezeiung voller Hoffnung, aber auch mit einem Wermutstropfen.
Обръща внимание на необходимостта Китай да позволи свободното изразяване и практикуване на религията и на мисълта; подчертава необходимостта, особено в светлината на обсъжданията между китайски официални лица относно определението за религия и особено за законна религия, от всеобхватен закон за религията, който отговаря на международните стандарти и гарантира истинска свобода на религията; изразява неодобрение от противоречието между конституционната свобода на убежденията (залегнала в член # от китайската Конституция) и продължаващата намеса на държавата в работите на религиозните общности, по-конкретно по отношение на обучаването, избора, назначаването и политическото индоктриниране на свещенослужителитеjw2019 jw2019
Der einzige Wermutstropfen im Märchen: Ich war noch nie verliebt.
Една капка...Това е магията. Ще поникнат цветята на Мей БелOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einziger Wermutstropfen ist die Entscheidung einer Mehrheit im Ausschuss, zusätzliche Antidiskriminierungsvorschriften zu fordern.
Къщата, която Коукли са купили е била запорирана # мес. след инцидентаEuroparl8 Europarl8
Ein Wermutstropfen bleibt: die Klimakosten als Folge des hohen Güterverkehrsaufkommens wurden nicht berücksichtigt, obwohl ein Großteil der Emissionen auf den Transportsektor entfällt.
Графството! Графството!Europarl8 Europarl8
Der Wermutstropfen war Euclides.
Искам скоро да ви видя отновоLiterature Literature
Der einzige Wermutstropfen dabei war, dass Alex bei der Festnahme nicht dabei sein konnte.
Бяхме толкова близкиLiterature Literature
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.