Wertigkeit oor Bulgaars

Wertigkeit

/ˈvəːɐtiçkaɪt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Валентност

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.
Валентност означава добра или лоша, позитивна или негативна.

wertigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

валентност

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.
Валентност означава добра или лоша, позитивна или негативна.

voorbeelde

Bitte nennen Sie – nach der Wertigkeit geordnet – die Strukturreformen, die Sie in der EU für vorrangig halten, und begründen Sie Ihre Wahl.
Моля да изброите по реда на тяхното значение структурните реформи, които считате, че са приоритетни за ЕС и обосновете избора си.

Es handelt sich um Kriterien, die grundsätzlich dieselbe Bedeutung und Wertigkeit besitzen, sich aber aufgrund der besonderen Umstände der einzelnen Situation hierarchisch einordnen lassen, indem dem einen Vorrang vor dem anderen zuerkannt wird.
Става въпрос за критерии, които по принцип имат еднакво значение и достойнство, но които могат да се подредят по ранг, ако се приеме, че единият има предимство пред другия в зависимост от специфичните за всеки отделен случай обстоятелства.

Die Kommission trägt vor, im Bericht von 1996 sei nicht vorgeschlagen worden, Fenarimol in Anhang I der Richtlinie 91/414 aufzunehmen, sondern die Entscheidung zu vertagen, weil bestimmte Angaben, insbesondere in Bezug auf Rückstände und die ökotoxische Wertigkeit dieses Wirkstoffs, d. h. die Risiken für Wasserorganismen, gefehlt hätten.
Комисията отбелязва, че в доклада от 1996 г. не се предлага включването на фенаримола в приложение І към Директива 91/414, а отлагане на решението поради липсата на някои данни относно по-специално остатъците от фенаримола и доколко той е вреден за околната среда, т.е. рисковете за водните организми.

Solche Gutachten beruhen nämlich unabhängig davon, welche Methode und Parameter für ihre Erstellung gewählt werden, auf einer prognostischen Prüfung und führen daher zu einer Ermittlung des Marktpreises des betreffenden Unternehmens von geringerer Wertigkeit als der, die sich aus im Rahmen eines regelgerecht durchgeführten Ausschreibungsverfahrens konkret und gültig eingereichten Angeboten ergibt.
Всъщност, независимо от избрания метод и параметри за тяхното изготвяне, такива оценки се основават на прогнозна преценка и следователно водят до по‐ниска оценка на пазарната цена на съответното предприятие спрямо произтичащата такава от конкретно и валидно подадени оферти в редовно проведен търг.

Hat eine Daten(unter)gruppe den Kennbuchstaben „O“ (Optional), oder „C“ (Conditional), können Datenelemente innerhalb dieser Datengruppe dennoch die Wertigkeit „R“ (Required) besitzen, wenn die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates beschlossen haben, dass die Daten in dieser Untergruppe anzugeben sind, oder wenn die entsprechende Bedingung anwendbar ist;
Когато (под)групата от данни е „O“ (незадължителна) или „C“ (условна), елементите на данните от тази група все още могат да бъдат „R“ (задължителни), когато компетентните органи на държавата-членка са решили, че данните от тази (под)група трябва да бъдат попълнени, или когато условието се прилага;

Sichtbarkeit hat nichts mit Wertigkeit zu tun.12
Признанието не се приравнява с ценността12.

Die Frage war doch, was eine größere Wertigkeit hatte. 6.
Големият въпрос беше кое от двете има по-голяма стойност.

Bitte nennen Sie – nach der Wertigkeit geordnet – die Strukturreformen, die Sie in der EU für vorrangig halten.
Моля да изброите по реда на тяхното значение структурните реформи, които считате, че са приоритетни за ЕС.

Dieses Urteil habe aufgrund seiner Wertigkeit niemals so ausgelegt werden können, dass es eine Ausgleichsleistung begründe, da es lediglich feststellend sei.
Това решение от гледна точка на действието му не можело да бъде тълкувано като конститутивно по отношение на компенсационната мярка, а само като акт, която я обявява.

(CS) Frau Präsidentin, ich beglückwünsche sehr den Berichterstatter zu seiner Arbeit zu Regelungen zur Verbesserung der Zugänglichkeit und der Wertigkeit von Informationen über Medikamente für europäische Patienten.
(CS) Г-жо председател, сърдечно приветствам работата на докладчика по регламентите за подобряване на достъпността и качеството на информацията относно лекарствените средства за европейските пациенти.

Hat eine Daten(unter)gruppe den Kennbuchstaben „O“ (Optional) oder „C“ (Conditional), können Datenelemente innerhalb dieser Datengruppe dennoch die Wertigkeit „R“ (Required) besitzen, wenn die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates beschlossen haben, dass die Daten in dieser Untergruppe anzugeben sind, oder wenn die entsprechende Bedingung anwendbar ist;
Дори когато дадена (под)група от данни е означена с „O“ (незадължителна) или „C“ (условна), елементите на данните от тази група данни могат да бъдат „R“ (задължителни), когато компетентните органи на държавата членка са решили, че данните от тази (под)група трябва да бъдат попълнени, или когато се прилага съответното условие;

Das stöchiometrische Verhältnis von EDTA zu Metallion ist bei komplexometrischen Analysen immer 1:1, unabhängig von der Wertigkeit des Metallions und von EDTA.
Калций, магнезий, натрий и сяра под формата на сулфати се извличат от проба за изпитване с тегло пет грама, претеглени с точност до 1 милиграм.

Vergleichbare Urteile gab es in Spanien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich und Italien, wo der Staatsrat im Jahre 1988 hervorgehoben hat, dass das Kruzifix „nicht nur das Symbol der christlichen Religion ist, sondern auch eine besondere Wertigkeit unabhängig von der spezifischen Konfession besitzt“.
Европейският съд по правата на човека уважи внесения от италианско-финландска гражданка иск, с който се настоява за премахване на разпятието от училищата. Подобни случаи са регистрирани в Испания, Германия, Франция и Италия, където през 1988 г.

Hierzu berücksichtigen die Untersuchungsbeauftragten die unterschiedliche Wertigkeit der von ihnen gesicherten Beweise und prüfen, wie sie etwaige Ungereimtheiten oder Widersprüche am besten klären können.
В това отношение разследващите лица вземат предвид променливия характер на доказателствения материал, който са събрали, и преценяват как най-добре да разрешат свързаната с него евентуална двусмисленост или противоречивост.

7. Hat für den Fall, dass der Gerichtshof den genannten Grundsätzen für die Zwecke ihrer horizontalen und allgemeinen Geltung nicht die Wertigkeit von fundamentalen Grundsätzen des Unionsrechts zuerkennen sollte und deshalb eine Bestimmung wie Art. 32 Abs. 5 bis 7 des Gesetzes Nr. 183/2010 nur mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie 1999/70 und der Charta der Grundrechte unvereinbar wäre, ein Unternehmen wie die Beklagte, das die [in der Vorlageentscheidung] beschriebenen Merkmale aufweist, für die Zwecke der unmittelbaren vertikalen Anwendung des Unionsrechts und insbesondere des Paragrafen 4 der Richtlinie 1999/70 sowie der Charta der Grundrechte als staatliche Einrichtung zu gelten?
7. В случай че Съдът не признае посочените принципи като основни принципи на правото на [ЕС] за целите на общото им хоризонтално прилагане от страните и поради това приеме, че разпоредба като член 32, параграфи 5—7 от Закон 183/10 противоречи единствено на задълженията, предвидени в [Директива 1999/70] и в [Хартата на основните права], трябва ли дружество като ответника, което отговаря на характеристиките, изложени [в акта за преюдициално запитване], да се счита за държавен орган за целите на прякото вертикално прилагане на правото на Съюза, и по-конкретно на клауза 4 от [Директива 1999/70] и на [Хартата на основните права]?“.

Außerdem steht über dem rein wirtschaftlichen oder am Handel orientierten Interesse, ihre Verlässlichkeit und Wertigkeit zu erhalten, das Ziel, dem der Markt selbst dienen soll, nämlich dessen Aufgabe als Instrument im Kampf gegen die Verschmutzung.
Освен това, над чисто икономическия или търговски интерес за запазване на надеждността и стабилността на пазара, стои целта, на която служи самият пазар, тоест функцията му на инструмент за борба срещу замърсяването.

Hat für den Fall, dass der Gerichtshof den genannten Grundsätzen für die Zwecke ihrer horizontalen und allgemeinen Geltung nicht die Wertigkeit von fundamentalen Grundsätzen des Unionsrechts zuerkennen sollte und deshalb eine Bestimmung wie Art. 32 Abs. 5 bis 7 des Gesetzes Nr. 183/10 nur mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie 1999/70/EG und der Charta von Nizza unvereinbar wäre, ein Unternehmen wie die Beklagte für die Zwecke der unmittelbaren vertikalen Anwendung des Unionsrechts und insbesondere des Paragraphen 4 der Richtlinie 1999/70/EG sowie der Charta von Nizza als staatliche Einrichtung zu gelten?
В случай че Съдът не приеме изложените принципи за основни принципи на правото на Европейския съюз за целите на общото им хоризонтално прилагане, от което произтича единствено противоречие на разпоредба като член 32, параграфи 5—7 от Закон No 183/10 на предвидените в Директива 1999/70/ЕО задължения и на Хартата от Ница, дали дружество като ответното трябва да се приеме за държавен орган за целите на прякото вертикално прилагане на правото на Съюза и по-конкретно на клауза 4 от Директива 1999/70/ЕО и на Хартата от Ница?

Diese vielfältigen Wertigkeiten des Meeres bilden einen entscheidenden Faktor gerade für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, die nachhaltige Entwicklung, die Sicherheit zu Wasser und zu Lande in Europa sowie die Energie- und Lebensmittelversorgung - einige der Ziele der Strategie EU2020.
Това многообразие от особености на океаните е решаващ фактор в области като конкурентоспособността на Съюза, устойчивото развитие, безопасността по море и суша за Европа, както и енергийната и продоволствената сигурност, които са сред целите на стратегията „Европа 2020“.

Der Fahrplan enthält neue bedeutende Forschungsinfrastrukturen von unterschiedlicher Dimension und Wertigkeit, die eine große Fülle von Forschungsbereichen abdecken: von Sozial- und Naturwissenschaften über elektronische Systeme zur Archivierung wissenschaftlicher Arbeiten bis hin zu Datenbanken
Пътната карта предвижда нови, жизненоважни научноизследователски инфраструктури с различен мащаб и стойност, които ще обхващат широк кръг от научноизследователски области, от социални и природни науки до електронни системи за архивиране на научни публикации и бази данни

Es hätte keinen Sinn, wenn ein Schlüsselkonzept der Richtlinie, das in ihrem Art. 1 definiert ist, ohne einen entsprechenden Anhaltspunkt im Wortlaut für die Auslegung zweier verschiedener Artikel der Rechtsnorm, die im Übrigen ihre Wertigkeit behalten, wenn sie im Licht eines einheitlichen Begriffs der Datenbank ausgelegt werden, unterschiedliche Tragweiten hätte.
Безсмислено е ключово понятие от Директивата, определено в член 1 от нея, да има различен обхват, без нито един довод в този смисъл, за да се тълкуват две отделни разпоредби от нормативния текст, които впрочем запазват цялото си значение, когато са тълкувани в светлината на единно понятие за база данни.

Das stöchiometrische Verhältnis von EDTA zu Metallion ist bei komplexometrischen Analysen immer 1:1, unabhängig von der Wertigkeit des Metallions und von EDTA.
Стохиометричното отношение EDTA/метал при комлексометричния анализ е винаги 1:1, независимо от валенцията на метала и това, че EDTA е четиривалентен.

Solche Gutachten beruhen nämlich unabhängig davon, welche Methode und Parameter für ihre Erstellung gewählt werden, auf einer prognostischen Prüfung und führen daher zu einer Ermittlung des Marktpreises des betreffenden Unternehmens von geringerer Wertigkeit als der, die sich aus im Rahmen eines regelgerecht durchgeführten Ausschreibungsverfahrens konkret und gültig eingereichten Angeboten ergibt.
Всъщност, независимо от избрания метод и параметри за тяхното изготвяне, такива оценки се основават на прогнозна преценка и следователно водят до по-ниска оценка на пазарната цена на съответното предприятие спрямо произтичащата такава от конкретно и валидно подадени оферти в редовно проведен търг.

Bei monogastrischen Tieren wie dem Schwein werden Fettsäuren aus der Nahrung ohne chemische Umwandlung direkt im Gewebe eingelagert, anders als bei Wiederkäuern, bei denen die Fettsäuren aus der Nahrung in gesättigte Fette umgewandelt werden, so dass die mehrfach ungesättigten Fettsäuren ihre biologische Wertigkeit verlieren (C.
При едностомашните животни мастните киселини във фуража им се отлагат направо в тъканите без никакви химически промени, докато преживните животни насищат мастните киселини от фуража си и по този начин лишават полиненаситените мастни киселини от хранителните им предимства (C.