Wochenblatt oor Bulgaars
Wochenblatt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
седмичник
Das spanische Wochenblatt Mujer hoy schrieb: „Ehrgeizige Eltern wollen zwar nur das Beste für ihre Kinder, verlangen aber Höchstleistungen von ihnen.“
В испанския седмичник „Мухер ой“ се казва: „Взискателните родители искат най–доброто за децата си, но очакват прекалено много от тях.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vom Aufschwung des Spargels in der Schrobenhausener Region zeugen redaktionelle Beiträge im Schrobenhausener Wochenblatt von # bzw
Пилотен проект по бюджетен редoj4 oj4
Das Ersuchen ist beim Gerichtshof am 22. August 2012 im Rahmen eines zwischen der RLvS Verlagsgesellschaft mbH (im Folgenden: RLvS) und der Stuttgarter Wochenblatt GmbH (im Folgenden: Stuttgarter Wochenblatt) anhängigen Rechtsstreits eingereicht worden, in dem es um die Frage geht, ob es RLvS auf der Grundlage von § 10 des Landespressegesetzes Baden-Württemberg vom 14. Januar 1964 (im Folgenden: LPresseG) verboten werden kann, entgeltliche Veröffentlichungen in eine Zeitung aufzunehmen oder aufnehmen zu lassen, die nicht mit dem Wort „Anzeige“ bezeichnet sind.
Трябва да отида в Ню Йорк и да се върна още по- неустоимEurLex-2 EurLex-2
So wurden in Großbritannien im Jahr 2008 mindestens 53 Titel, vor allem kostenlose Wochenblätter, eingestellt.
Мисля, че попаднахме на нещоEurLex-2 EurLex-2
Das bisher älteste Dokument, das auf Schrobenhausener Spargelanbau hinweist, stammt aus dem Jahr 1851 (Artikel aus dem Wochenblatt vom 12. Juli 1851).
Кажете число!EurLex-2 EurLex-2
Das spanische Wochenblatt Mujer hoy schrieb: „Ehrgeizige Eltern wollen zwar nur das Beste für ihre Kinder, verlangen aber Höchstleistungen von ihnen.“
Целувката ти- и всичко ще се оправиjw2019 jw2019
Vom Aufschwung des Spargels in der Schrobenhausener Region zeugen redaktionelle Beiträge im Schrobenhausener Wochenblatt von 1914 bzw.
Този ключ отваря сандъка под леглото миEurLex-2 EurLex-2
Sie war Barfrau geworden, nachdem man sie beim Wochenblatt hinausgeworfen hatte.
След това майка ми реши, че това е смешно, и цялото ми семейство започна да ме наричаLiterature Literature
Mit Rücksicht auf die ausländischen Gäste waren dort die meisten der europäischen Wochenblätter zu haben.
Искам да ги видяLiterature Literature
Das vom Stuttgarter Wochenblatt im ersten Rechtszug angerufene Landgericht untersagte es RLvS antragsgemäß, in dem Blatt GOOD NEWS entgeltliche Veröffentlichungen ohne die Kennzeichnung als „Anzeige“ zu veröffentlichen oder veröffentlichen zu lassen, wie dies in den beiden oben genannten Beiträgen der Ausgabe Juni 2009 geschehen ist, soweit diese Veröffentlichungen nicht schon durch ihre Anordnung und Gestaltung allgemein als Anzeige zu erkennen sind.
Беше чудесноEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Oktober 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs — Deutschland) — RLvS Verlagsgesellschaft mbH/Stuttgarter Wochenblatt GmbH
Моля те, трябва да тръгвамEurLex-2 EurLex-2
Diese Anstalt wurde aufgrund ihrer geografischen Nähe zum Flughafen München ausgewählt (vgl. „Aus Mühldorfer ‚Kuschelknast‘ wird Bayerns einziges ‚Abschiebe-Gewahrsam‘“, Wochenblatt vom 14. November 2013).
до # % от действителните разходиEurLex-2 EurLex-2
Das Stuttgarter Wochenblatt, die deutsche, die tschechische und die polnische Regierung sowie die Europäische Kommission haben schriftliche Erklärungen eingereicht.
Тази дума има две сричкиEurLex-2 EurLex-2
In der Festschrift # Jahre Salzwedeler Wochenblatt (#, S. #) findet sich im Artikel Was weiß man vom Salzwedeler Baumkuchen? folgendes Zitat
Бащата на Сара е на път за училищетоoj4 oj4
Druckereierzeugnisse einschließlich Periodika, gedruckte Zeitpläne, Mitteilungsblätter, Bücher, Wochenblätter, monatlich erscheinende Zeitschriften, Faltblätter, Broschüren und Kataloge
Искате ли да изкарате # долара?tmClass tmClass
26 Mit der Revision beim vorlegenden Gericht verfolgt RLvS ihren Antrag auf Abweisung der Klage von Stuttgarter Wochenblatt weiter. Sie macht geltend, § 10 LPresseG sei nicht anwendbar, da er gegen Unionsrecht verstoße.
Това талон от Червения кръст ли е?EurLex-2 EurLex-2
2 Das Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der RLvS Verlagsgesellschaft mbH (im Folgenden: RLvS) und der Stuttgarter Wochenblatt GmbH (im Folgenden: Stuttgarter Wochenblatt) wegen der Möglichkeit, RLvS zu untersagen, in einem Anzeigenblatt entgeltliche Veröffentlichungen ohne die Kennzeichnung als „Anzeige“ zu veröffentlichen oder veröffentlichen zu lassen.
Ще ви я удържа от дялаEurLex-2 EurLex-2
In der Festschrift „100 Jahre Salzwedeler Wochenblatt“ (1932, S. 113) findet sich im Artikel „Was weiß man vom Salzwedeler Baumkuchen?“ folgendes Zitat:
Добре, хайдеEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang schreibt das genannte Wochenblatt: „Es ist wirklich schade, dass andere Orte den Namen unserer Region missbrauchen und ihn mit Würsten, die den ‚Alheiras‘ ähneln, in Verbindung bringen und damit in jedem Fall den Ruf derselben beeinträchtigen, da sie nicht mit dem Geschmack und der Qualität der Masse, die diese Spezialität aus Mirandela seit Jahren auszeichnet, vertrieben werden.“
Поздрави ДвирEurLex-2 EurLex-2
Laut dem Wochenblatt Die Zeit sind seit dem 19. Jahrhundert durch menschliches Wirken mehr als 200 schwere Erdbeben verursacht worden.
след измиване със студена вода, допълнително се напръсква с дезинфектиращи средстваjw2019 jw2019
25 Das von Stuttgarter Wochenblatt im ersten Rechtszug angerufene Landgericht Stuttgart untersagte RLvS antragsgemäß, in dem Blatt GOOD NEWS entgeltliche Veröffentlichungen ohne die Kennzeichnung als „Anzeige“ zu veröffentlichen oder veröffentlichen zu lassen, wie dies in den beiden in Rede stehenden Beiträgen der Ausgabe Juni 2009 geschehen sei, die nicht schon durch ihre Anordnung und Gestaltung allgemein als Anzeige zu erkennen seien.
Ще дойда да те видя по- късноEurLex-2 EurLex-2
Da beide Vorinstanzen der Klage des Stuttgarter Wochenblatts auf der Grundlage von § 4 Nr. 11 UWG in Verbindung mit § 10 LPresseG stattgegeben hätten, möchte der Bundesgerichtshof die Frage offenlassen, ob die angegriffenen Veröffentlichungen möglicherweise auch gegen § 3 Abs. 3 UWG in Verbindung mit Nr. 11 des Anhangs zu dieser Vorschrift sowie gegen § 4 Nr. 3 UWG verstießen, die im Wesentlichen Art. 5 Abs. 5 der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken in Verbindung mit Nr. 11 ihres Anhangs I sowie Art. 7 Abs. 2 dieser Richtlinie entsprächen.
Кой го направи?EurLex-2 EurLex-2
Beklagte: Stuttgarter Wochenblatt GmbH
Явно е случайноEurLex-2 EurLex-2
Da im Ausgangsverfahren das erstinstanzliche und das Berufungsgericht der Klage von Stuttgarter Wochenblatt auf der Grundlage von § 4 Nr. 11 UWG in Verbindung mit § 10 LPresseG stattgegeben haben, möchte der Bundesgerichtshof die Frage offenlassen, ob die streitigen Veröffentlichungen möglicherweise auch gegen § 3 Abs. 3 UWG in Verbindung mit Nr. 11 des Anhangs zu dieser Vorschrift sowie gegen § 4 Nr. 3 UWG verstoßen, die im Wesentlichen Art. 5 Abs. 5 der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken in Verbindung mit Nr. 11 ihres Anhangs I sowie Art. 7 Abs. 2 dieser Richtlinie entsprechen.
Някакъв стоеше до менEurLex-2 EurLex-2
Stuttgarter Wochenblatt gibt eine gleichnamige Wochenzeitschrift heraus. RLvS, die ihren Sitz in Stuttgart (Deutschland) hat, ist Verlegerin des Anzeigenblatts GOOD NEWS.
Чарли, аз не съм лудаEurLex-2 EurLex-2
Stuttgarter Wochenblatt ist der Ansicht, dass es sich bei den beiden in Rede stehenden Veröffentlichungen um entgeltliche Veröffentlichungen im Sinne des § 10 LPresseG handele, da die jeweiligen Sponsoren für sie bezahlt hätten, und dass sie daher gegen diese Vorschrift verstießen, weil sie nicht deutlich als Anzeigen gekennzeichnet seien.
Да.Ще хапнем заедно за разнообразиеEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.