Zusammenbauen oor Bulgaars

Zusammenbauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сглобяване

naamwoord

Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи, тръби или лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка

zusammenbauen

Zusammensetzen der Komponenten eines Produktes, um ein Endprodukt oder einer Untergruppe desselben zu erhalten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сглобявам

werkwoord

Meine Mutter hat schon früh gemerkt, dass ich für mein Leben gern Sachen auseinandernehme und wieder zusammenbaue.
Още докато бях малък, майка ми забеляза, че имам умението да разглобявам различни предмети и после пак да ги сглобявам.

събирам

[ съби́рам ]

Verb

Zusammensetzen der Komponenten eines Produktes, um ein Endprodukt oder einer Untergruppe desselben zu erhalten.

монтирам

werkwoord

Wie ich bemerke, sind Ihre Manövriertriebwerke so zusammengebaut, wie ich es nie zuvor gesehen habe.
Забелязах, че двигателите ви са монтирани в конфигурация, каквато не съм виждал никога преди.

voorbeelde

Zusammenbau mit einer oder mehreren Leuchten ist zulässig.
Те могат да са групирани с едно или няколко светлинни устройства.

Ich sollte sie auseinandernehmen und neu zusammenbauen.
Може да я разглобя и да започна отначало.

das Verfahren der Diffusion (bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden), auch wenn der Zusammenbau und/oder das Testen in einem in den Artikeln 3 und 4 nicht genannten Land stattfinden
Процеса на дифузия, при който се създават интегрални схеми върху полупроводников субстрат чрез селективното въвеждане на легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, различна от посочените в членове 3 и 4

ix) erforderliche Informationen für Sendungen mit fehlenden Teilen oder nötigem Zusammenbau nach Auslieferung
ix) Информация, необходима при непълна доставка или повторно сглобяване, след доставка.

‚Herstellen‘ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;
„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

Im Sinne dieser Unterposition gelten als Karosserien „für die industrielle Montage“ nur solche Karosserien, die tatsächlich zum serienmäßigen Zusammenbau neuer Fahrzeuge in Fabriken verwendet werden, die Kraftfahrzeuge herstellen oder zusammensetzen (einschließlich der Zulieferbetriebe).
Като „предназначени за промишлен монтаж“ по смисъла на тази подпозиция, се разбират изключително каросериите, използвани за сериен монтаж на нови превозни средства в заводите за сглобяване или за производство на автомобилни превозни средства (включително предприятията-подизпълнители).

Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.
Електростатично фокусирани преобразуватели, в които на входа и изхода има пластини от оптични влакна или пластини със стъклена повърхност, мултиалкални фотокатоди (S-20 или S-25), но не и усилватели с микроканални пластини.

a) Herstellen ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Anbau, Fischerei, Aufzucht, Jagd, Zusammenbau oder besonderer Behandlungen;
а) "производство" означава всякакъв вид обработка или преработка, включително отглеждане на растения, риболов, отглеждане на животни, ловуване, сглобяване или специфични операции;

bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zum Zusammenbau des Kopfes (ohne Motor) verwendet werden, den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet und
стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без двигател), не надхвърля стойността на използваните материали с произход;

Zusammenbau mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und der vorderen Begrenzungsleuchte ist zulässig.
Той може да е групиран с фара за къса светлина и с предната габаритна светлина.

Zusammenbau mit anderen Lichtsignaleinrichtungen ist zulässig.
Страничният нетриъгълен светоотражател може да е групиран с други устройства за сигнализация.

das Verfahren der Diffusion, bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden, auch wenn der Zusammenbau und/oder das Testen in einem Land stattfinden, das keine Vertragspartei ist
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, която не е страна по споразумението

Zusammenbau mit den anderen vorderen Leuchten ist zulässig.
Той може да е групиран с други предни светлинни устройства.

Was AOE betrifft, präsentierte man Irish Revenue die irische Zweigniederlassung von AOE als zuständige Stelle für die Herstellung und den Zusammenbau einer speziellen Palette an Computerprodukten für die EMEIA-Region.
Що се отнася до AOE, ирландският му клон е бил представен на ирландската приходна администрация като отговарящ за производството и сглобяването на гама от специализирани компютърни продукти за регион EMEIA.

Wichtigstes Finanzinstitut der DVRK im Zusammenhang mit dem Verkauf konventioneller Waffen, ballistischer Flugkörper und Güter für den Zusammenbau und die Herstellung solcher Waffen.
Главно финансово образувание на КНДР за продажби на конвенционални оръжия, балистични ракети и на изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.

Zusammenbau mit jeder anderen vorderen Leuchte ist zulässig.
Тя може да е групирана с всяко друго предно светлинно устройство.

– monolithische integrierte Schaltungen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet undinnerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 8541 und 8542 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitetoder das Verfahren der Diffusion (bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden), auch wenn der Zusammenbau und/oder das Testen in einem in den Artikeln 3 und 4 nicht genannten Land stattfinden | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |
– Монолитни интегрални схеми | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител за продукта, ив рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали по позиции 8541 и 8542 не превишава 10 % от цената на производител на продуктаили Процеса на дифузия (при който се създават интегрални схеми върху полупроводников субстрат чрез селективното въвеждане на легиращ примес), дори сглобени и/или изпитани в държава, различна от посочените в членове 3 и 4 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената на производител на продукта |

Und wir können das Produkt dann entnehmen und benutzen oder es zu etwas anderem zusammenbauen.
И получаваме физически продукт, готов за употреба, или готов да бъде сглобен в нещо по- голямо.

Was AOE betrifft, präsentierte Apple seine irische Zweigniederlassung Irish Revenue als zuständige Stelle für die Herstellung und den Zusammenbau einer speziellen Palette an Computerprodukten.
Що се отнася до AOE, Apple е представил ирландския му клон на ирландската приходна администрация като отговарящ за производството и сглобяването на гама от специализирани компютърни продукти.

„Herstellen“ jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besonderer Vorgänge;
„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включващо сглобяване или специфични операции;

g) alle beim Zusammenbau, der Installation oder Wartung des Temperaturreglers zu treffenden besonderen Vorkehrungen.
ж) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато регулаторът на температурата се сглобява, монтира или поддържа.

zum Zusammenbau von Reaktorelementen verwendet wird.
Се използва за сглобяване на реакторните компоненти.

ii) ohne innerstaatliche Genehmigung gemäß Artikel 4 durch eine zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet; oder
ii) без лиценз или разрешение, издадено в съответствие с член 4 от компетентен орган на държавата-членка, където се извършва производството или сглобяването; или