abstechen oor Bulgaars

abstechen

/ˈʔapˌʃtɛçn̩/ werkwoord

abstechen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отличавам

Abstechen

Noun

voorbeelde

Er würde durch Europa bummeln und auch einen Abstecher nach Amerika machen.
Ще пообиколи Европа, и ще прескочи до Америка.

Spezialhinterdrehmaschinen, Achsendrehmaschinen, Wellenschälmaschinen, Kurbelzapfendrehmaschinen sowie Universaldrehmaschinen. Diese Universaldrehmaschinen gleichen äußerlich den Spitzendrehmaschinen; sie unterscheiden sich jedoch von diesen durch ihren Mechanismus, der ihnen gestattet, neben dem Drehen auch Arbeiten wie z.B. Bohren, Fräsen und Abstechen, auszuführen.
Тези универсални стругове имат вид, подобен на този на центровите стругове, но се различават от тях по особената конструкция, която им позволява, освен струговане, да извършват операции за фрезоване, пробиване и напречно разрязване.

Wenn wir eine flachgelegt haben, können wir'nen Abstecher machen.
Мисля си след като се разпишем да отидем да видим Дупката.

In der Nachbarschaft würde dich garantiert jemand abstechen.
Някой в квартала ще те наръга със сигурност.

Machen wir einen kleinen Abstecher.
Нека видим за какво става дума.

Ich werd Sie vor Morgengrauen abstechen.
Аз ще забие нож до края на нощта.

Du musst für mich einen Abstecher machen, ja?
Искам да отидеш на едно място, става ли?

Einhausung von Öfen/Reaktoren (z. B. „House-in-House“ oder „Doghouse“) für Abstech- und Beschickungsvorgänge
Кожуси на пещта/реактора с вградени един в друг елементи като „корпус в корпуса“ („house-in-house“) или защитен корпус („doghouse“) за операциите по изпускане и зареждане

Abstech- und Bandsägemaschinen
Машини за рязане на ленти

Planen Sie einen Abstecher ins Midland Motel?
В мотел Мидленд ли мислиш да ходиш?

Obwohl Maljen unseren Abstecher in das Dorf nach wie vor bereute, musste er bald zugeben, dass er notwendig gewesen war.
Мал още съжаляваше, че сме се отбили в селото, но скоро му се наложи да признае, че е било необходимо.

Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.
И всичко това защото Крас реши да прекъсне пътуването си в Капуа... с две капризни, изрисувани нимфи!

Und nimm’s nicht übel, Kamerad, daß ich dich abstechen wollte.
И не ми се сърди, друже, че исках да те намушкам.

Da fragt er, wieso er hier nicht rauchen kann, und wundert sich, dass ich ihn abstechen will. Versteht ihr das?
Така че попитах защо не мога да го намушкам с нож.

Vielleicht hat er nur einen Abstecher gemacht.
Не бих се учудил, ако човекът просто се е отплеснал.

Er machte einen Abstecher in die kleine Box, füllte die Kaffeemaschine und ging weiter den Korridor entlang.
Той се отби в малкия бокс, зареди кафе- машината и продължи по коридора.

Ich machte einen Abstecher zum American Museum und ich habe mich nicht davon erholt.
По пътя се отбих в Американския музей, и така и не се възстанових.

Die wollten mich abstechen.
Защо им е да го правят?

Ich will den Typen abstechen aber um ihn herum sind ständig Nazis oder Biker.
Ще очистя Шилингер, но винаги има арийци или рокери около него.

logistische Vorbereitung eines Weges, der von Irland nach Zypern durch ehemalige Konfliktgebiete führt, mit „Abstechern“zu Orten, die maßgeblich zum Frieden beigetragen haben, z. B. in den skandinavischen Ländern und in Mittel- und Osteuropa;
подготовка на логистиката за изграждане на път, който да свързва Ирландия с Кипър през някогашни конфликтни зони с „разклонения“до места, които са дали значителен принос за мира, като например скандинавските държави, Централна и Източна Европа;

Im Sommer machen die Schiffe der Hurtigrute einen Abstecher in den Trollfjord.
През лятото Бреговият експрес се отклонява към Тролфиорд.

17 Die Königreichsbotschaft bewirkt, daß Menschen für Gottes Souveränität eintreten und dadurch von anderen abstechen.
17 Посланието за Царството отделя онези, които признават върховенството на Бога, от останалите.

Aber heute werden wir es nicht abstechen!
Но днес няма да стане.

Hey, wie wäre es mit einem Abstecher nach Connecticut?
Искаш ли да се отбием в Кънектикът?

Wir kreuzten im Südpazifik und machten einen Abstecher nach Südamerika, wo wir diese drei Fahrgäste aufnahmen.
Ние прекосихме Южния Тих океан и се отбихме в Южна Америка, откъдето взехме тримата пътници, за които ви споменах.