als Kind annehmen oor Bulgaars

als Kind annehmen

als (eigenes) Kind annehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

осиновявам

[ осиновя́вам ]

werkwoord

voorbeelde

15 Jehova wird alle vollkommenen Menschen, die in dieser Schlussprüfung für Gottes Souveränität eintreten, als seine Kinder annehmen.
15 След това Йехова ще приеме за свои деца всички доведени до съвършенство хора, които са подкрепили върховенството на Бога по време на тази проверка.

Ein Kind weiß manchmal mehr, als wir annehmen, und kann mehr tun, als wir meinen.
Децата знаят повече, отколкото ние понякога предполагаме, и могат да правят повече, отколкото си мислим понякога.

Vielleicht wolltet Ihr sie nur als Mündel annehmen, weil Ihr keine eigenen Kinder habt.
Може би просто желаехте да я имате за храненичка, след като нямате свои деца

Sie werden glücklich sein und Ausgewogenheit im Leben finden, wenn Sie Ihre wahre Identität als Kind unseres himmlischen Vaters finden, erkennen und annehmen und dann im Einklang mit dieser Erkenntnis leben.
Вашето щастие и способността да постигнете баланс в живота си ще станат реалност, когато откриете, опознаете и приемете своята истинска същност като чедо на нашия Небесен Отец, след което живеете според това знание.

Welche biblischen Grundsätze dürfen Kinder nicht außer acht lassen, wenn sie einen anderen Glauben annehmen als den ihrer Eltern?
Кои библейски принципи трябва да помнят децата, ако приемат вяра, различна от вярата на своите родители?

Darüber hinaus müssen wir auch die Tatsache berücksichtigen, dass Frauen öfter schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer, und dass sie infolge von Geburt, Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsgarantien verlieren und letztendlich eine geringere Rente erhalten.
Освен това е необходимо да вземем предвид и факта, че жените по-често от мъжете заемат по-ниско платени работни места и в резултат на раждане, майчинство и грижи за деца и за членове на семейството с увреждания те загубват осигурителни вноски и в крайна сметка получават по-малки пенсии.

Darüber hinaus müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass Frauen häufiger schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer, und dass sie aufgrund von Geburt, Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsansprüche verlieren und letztendlich eine geringere Pension oder Rente erhalten.
Освен това трябва да вземем под внимание факта, че жените са заети на по-ниско платени работни места или работят на непълен работен ден много по-често, отколкото мъжете, и че поради раждане и майчинство, както и грижа за деца и членове на семейството с увреждания, те губят застрахователни гаранции и в крайна сметка получават по-малки пенсии.

Als wir noch jung verheiratet waren, beschlossen meine Frau und ich, dass wir die Kinder, die uns geboren werden sollten, annehmen und die Verantwortung, die mit ihrer Geburt und ihrem Heranwachsen einhergeht, auf uns nehmen würden.
Когато се оженихме, съпругата ми и аз решихме да приемаме децата, които ни се родят, заедно с отговорността да се грижим за тяхното раждане и израстване.

Wenn wir uns der Kinder seines Vaters so annehmen, wie er es möchte, rechnet der Herr es uns so an, als sei ihm diese Güte selbst widerfahren. Wir spüren seine Liebe und Zustimmung und fühlen uns ihm näher.
Като вършим онова, което Той иска да правим за чедата на Отца Му, Господ го отчита като доброта към Него, и ние ще се чувстваме по-близо до Него, като усещаме любовта и одобрението Му.

in der Erwägung, dass die Flut von über Kommunikations- und audiovisuelle Medien wie Videospiele, Fernsehen und Internet übertragen Bildern mit extremen Gewaltszenen und pornografischem Material aber auch die von den Massenmedien zur Schau gestellten Bilder von jugendlichen Opfern und Straftätern zuweilen ein Ausmaß annehmen, das an die Verletzung der Grundrechte von Kindern grenzt und die Gewalt als Teil des täglichen Lebens geradezu bagatellisiert,
като има предвид, че многобройните сцени на брутално насилие и порнографски материали, разпространявани чрез средствата за комуникация и аудиовизуалните средства като игрите, телевизията и интернет, както и използването от медиите на снимки на н престъпници и жертви, често засягат и нарушават основните права на детето и допринасят за разпространението на насилието,

in der Erwägung, dass die Flut von über Kommunikations- und audiovisuelle Medien wie Videospiele, Fernsehen und Internet übertragen Bildern mit extremen Gewaltszenen und pornografischem Material aber auch die von den Massenmedien zur Schau gestellten Bilder von jugendlichen Opfern und Straftätern zuweilen ein Ausmaß annehmen, das an die Verletzung der Grundrechte von Kindern grenzt und die Gewalt als Teil des täglichen Lebens geradezu bagatellisiert,
като има предвид, че многобройните сцени на брутално насилие и порнографски материали, разпространявани чрез средствата за комуникация и аудиовизуалните средства като игрите, телевизията и интернет, както и използването от медиите на снимки на престъпници и жертви, често засягат и нарушават основните права на детето и допринасят за разпространението на насилието;

in der Erwägung, dass die Flut von über Kommunikations- und audiovisuelle Medien wie Videospiele, Fernsehen und Internet übertragen Bildern mit extremen Gewaltszenen und pornografischem Material aber auch die von den Massenmedien zur Schau gestellten Bilder von jugendlichen Opfern und Straftätern zuweilen ein Ausmaß annehmen, das an die Verletzung der Grundrechte von Kindern grenzt und die Gewalt als Teil des täglichen Lebens geradezu bagatellisiert
като има предвид, че многобройните сцени на брутално насилие и порнографски материали, разпространявани чрез средствата за комуникация и аудиовизуалните средства като игрите, телевизията и интернет, както и използването от медиите на снимки на престъпници и жертви, често засягат и нарушават основните права на детето и допринасят за разпространението на насилието

Weihnachten erinnert uns daran, dass das kleine Kind, das in Betlehem geboren wurde, unserem Leben einen Sinn gegeben hat. Was als Nächstes geschieht, hängt vor allem davon ab, wie wir unseren Erlöser, Jesus Christus, annehmen und ihm folgen.
Коледа ни напомня, че бебето, родено във Витлеем, ни е дало цел в живота, и какво ще ни се случи след това до голяма степен зависи от това как приемаме нашия Спасител Исус Христос и как Го следваме.

Ihnen, meinen wundervollen, treuen Schwestern in der Kirche, danke ich, dass Sie die Liebe des Herrn weitergeben, indem Sie auf vielerlei Weise dienen: dass Sie sich der Familien annehmen, die einen lieben Menschen durch den Tod verloren haben; dass Sie als Besuchslehrerinnen aufeinander Acht geben, dass Sie bereit sind, in der PV Kindern ein Zeugnis ins Herz zu pflanzen; dass Sie sich die Zeit nehmen, die Jungen Damen auf das Erwachsensein vorzubereiten.
Към моите забележителни верни сестри от Църквата – благодаря ви за начините, по които разпространявате Господната любов чрез вашето служение: грижите ви за семейства при смърт на обичан човек, грижите ви като посещаващи учителки, готовността ви да изграждате свидетелства у децата, докато служите в Неделното училище за деца, времето ви за подготвяне на младите жени за прехода към зряла жена.

19. betont, dass Berufserfahrung zwar einen Teil der Ausbildung eines Kindes ausmachen kann, dass sie jedoch niemals ausbeuterische Züge annehmen oder in die Vollzeitbildung des Kindes eingreifen sollte und dem Kind außerdem ausreichend Zeit einräumen sollte, um zu spielen und Erfahrungen der Kindheit zu sammeln; stellt fest, dass dies ebenfalls für eine entgeltliche Beschäftigung und eine Mitarbeit in der Familie, wie etwa als Kinderbetreuer oder Mitarbeiter im landwirtschaftlichen Familienbetrieb, gilt; erinnert daran, dass das durch Kinderarbeit erzielte Einkommen zwar ein wichtiger Bestandteil des Einkommens von Familien sein kann, die von einem sehr niedrigen Einkommen leben, dass jedoch gebührend dafür Sorge getragen werden muss, dass Eltern nicht dafür kritisiert werden, wenn sie zu Recht verhindern wollen, dass die Arbeitskraft ihres Kindes ausgebeutet wird;
19. подчертава, че докато трудовият опит може да е от значение за образованието на детето, той следва никога да не е свързан с експлоатация и никога да не възпрепятства редовното обучение на детето, и следва винаги да осигурява достатъчно време за игра и за наситено с преживявания детство; заявява, че това се прилага еднакво за платена работа и работа в семейството, като грижа за дете или работа в семейното стопанство; посочва, че като има предвид, че доходът от труда на едно дете може да бъде съществена част от дохода на семейства с много ниски доходи, трябва да се направи всичко необходимо, за да не се критикуват родителите в случаите, когато те правилно защитават детето си от трудова експлоатация;

betont, dass Berufserfahrung zwar einen Teil der Ausbildung eines Kindes ausmachen kann, dass sie jedoch niemals ausbeuterische Züge annehmen oder in die Vollzeitbildung des Kindes eingreifen sollte und dem Kind außerdem ausreichend Zeit einräumen sollte, um zu spielen und Erfahrungen der Kindheit zu sammeln; stellt fest, dass dies ebenfalls für eine entgeltliche Beschäftigung und eine Mitarbeit in der Familie, wie etwa als Kinderbetreuer oder Mitarbeiter im landwirtschaftlichen Familienbetrieb, gilt; erinnert daran, dass das durch Kinderarbeit erzielte Einkommen zwar ein wichtiger Bestandteil des Einkommens von Familien sein kann, die von einem sehr niedrigen Einkommen leben, dass jedoch gebührend dafür Sorge getragen werden muss, dass Eltern nicht dafür kritisiert werden, wenn sie zu Recht verhindern wollen, dass die Arbeitskraft ihres Kindes ausgebeutet wird;
подчертава, че докато трудовият опит може да е от значение за образованието на детето, той следва никога да не е свързан с експлоатация и никога да не възпрепятства редовното обучение на детето, и следва винаги да осигурява достатъчно време за игра и за наситено с преживявания детство; заявява, че това се прилага еднакво за платена работа и работа в семейството, като грижа за дете или работа в семейното стопанство; посочва, че като има предвид, че доходът от труда на едно дете може да бъде съществена част от дохода на семейства с много ниски доходи, трябва да се направи всичко необходимо, за да не се критикуват родителите в случаите, когато те правилно защитават детето си от трудова експлоатация;

betont, dass Berufserfahrung zwar einen Teil der Ausbildung eines Kindes ausmachen kann, dass sie jedoch niemals ausbeuterische Züge annehmen oder in die Vollzeitbildung des Kindes eingreifen sollte und dem Kind außerdem ausreichend Zeit einräumen sollte, um zu spielen und Erfahrungen der Kindheit zu sammeln; stellt fest, dass dies ebenfalls für eine entgeltliche Beschäftigung und eine Mitarbeit in der Familie, wie etwa als Kinderbetreuer oder Mitarbeiter im landwirtschaftlichen Familienbetrieb, gilt; erinnert daran, dass das durch Kinderarbeit erzielte Einkommen zwar ein wichtiger Bestandteil des Einkommens von Familien sein kann, die von einem sehr niedrigen Einkommen leben, dass jedoch gebührend dafür Sorge getragen werden muss, dass Eltern nicht dafür kritisiert werden, wenn sie zu Recht verhindern wollen, dass die Arbeitskraft ihres Kindes ausgebeutet wird
подчертава, че докато трудовият опит може да е от значение за образованието на детето, той следва никога да не е свързан с експлоатация и никога да не възпрепятства редовното обучение на детето, и следва винаги да осигурява достатъчно време за игра и за наситено с преживявания детство; заявява, че това се прилага еднакво за платена работа и работа в семейството, като грижа за дете или работа в семейното стопанство; посочва, че като има предвид, че доходът от труда на едно дете може да бъде съществена част от дохода на семейства с много ниски доходи, трябва да се направи всичко необходимо, за да не се критикуват родителите в случаите, когато те правилно защитават детето си от трудова експлоатация