als solcher oor Bulgaars

als solcher

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

като такъв

Die Serie ist nicht also solche eingetragen, und sie kann daher als solche auch keinen Schutz genießen.
Самата поредица не се регистрира като такава и следователно не може да се ползва от защита като такава.

voorbeelde

Regierungsmitglied; als solches an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Членка на правителството и в това си качество участничка в действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.

Ihre Darlegungen bezüglich der Einschränkung der Redefreiheit besitzen als solche keinerlei Gesetzeskraft.
Вашето изявление за ограничаване на свободата на словото няма само по себе си силата на закон.

i) Schlachthöfen, die keine Wiederkäuer schlachten und von der zuständigen Behörde als solche registriert sind, oder von
i) кланици, в които не се извършва клане на преживни животни и които са регистрирани от компетентния орган като обекти, в които не се извършва клане на преживни животни, или

Sofern jede Störung des Gebiets ausgeglichen werden kann, ist (nach meinem Verständnis) das Gebiet als solches nicht beeinträchtigt.
При положение че смущенията в рамките на територията биха могли да се отстранят, няма да има (доколкото разбирам) отрицателно влияние върху интегритета на територията.

Dieser rechtliche Rahmen als solcher verpflichtet die Kommission daher nicht dazu, die begrenzte Größe des Produktmarkts zu berücksichtigen.
Ето защо сама по себе си тази правна уредба не задължава Комисията да вземе предвид малкия размер на пазара на стоките.

Kettengewirke (einschließlich solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), andere als solche der Positionen 6001 bis 6004
Осново-плетени платове (включително тези, получени чрез машина за галониране), различни от тези от No 6001 до 6004

Als solche stellen diese Beurteilungen keine Empfehlungen im Sinne dieser Richtlinie dar.
Като такива, тези становища не съставляват препоръка по смисъла на настоящата директива.

Pro-forma-Finanzinformationen sind als solche zu kennzeichnen, um sie von historischen Finanzinformationen zu unterscheiden.
Проформа финансовата информация трябва да бъде представена като такава, за да се разграничава от финансовата информация за минали периоди.

(2) Ausschließlich für andere lebende Tiere als solche, die zur Familie Cervidae gehören.
(2) Единствено за живи животни, различни от онези, които принадлежат към видовете от семейство Плътнороги.

die am wenigsten entwickelten Länder, die als solche im Verzeichnis der Vereinten Nationen aufgeführt sind;
всяка слаборазвита държава, която фигурира като такава в списъка на Организацията на обединените нации;

Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden.
Съпруга на Maher Al-Assad и като такава се ползва от сирийския режим и е тясно свързана с него.

Andere Trans-Fettsäuren als solche, die auf natürliche Weise in Fett tierischen Ursprungs vorkommen
Трансмастни киселини, различни от трансмастните киселини, които естествено се срещат в мазнини от животински произход

Aber bis dahin sind wir die Regierung der Hegemonie und müssen als solche handeln.
Но междувременно ние сме правителството на Хегемонията и трябва да действаме като такова.

„die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften“
„управлението на специални инвестиционни фондове съгласно определенията, дадени от държавите-членки;“. [неофициален превод]

Viertens muss sie von „einem Steuerpflichtigen als solchem“ getätigt werden.
Четвърто, тя трябва да бъде извършена от „данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“.

– – – – – andere als solche, die Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthalten:
– – – – – Различни от съдържащите месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък:

Die Zeiten, in denen einfache und leicht als solche erkennbare Fälschungen von Luxusprodukten hergestellt wurden, sind vorbei.
Времето на грубите, лесно различими фалшификати на луксозни продукти вече е отминало.

g) die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen;
ж) управлението на специалните инвестиционни фондове съгласно определенията, дадени от държавите-членки;

Marketing-Mitteilungen müssen eindeutig als solche erkennbar sein
Маркетинговите съобщения са ясно идентифицируеми като такива

Bildverstärkerröhren (andere als solche der ersten Generation),
Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение);

b) dass keine Vergütung für die Beförderung als solche geleistet wird;
б) обстоятелството, че за самия превоз не е заплащано;

c) Regeln für die Kennzeichnung der als solche verkauften Lebensmittelzusatzstoffe.
в) правила за етикетирането на добавки в храните, продавани като такива.

Die unter die statistische Geheimhaltung fallenden übermittelten Daten sind deutlich als solche zu kennzeichnen.
Подаваните данни, които са обект на статистическа поверителност, трябва да бъдат ясно посочени като такива.

Ein großes Problem ist die Trunkenheit als solche.
Всички знаем, че пиянството е голям и тежък проблем.

Verpackungsmaterial, nicht neu und als solches verkauft
Опаковъчни материи, не нови и продавани като такива