anfängt oor Bulgaars

anfängt

werkwoord

Soortgelyke frases

von vorn anfangen
започвам отначало

neu anfangen
започвам наново

anfangen
вземам · върша · заемам се · започвам · откривам · подхващам · почвам · почна · правя · хващам

ein Gespräch anfangen
започвам разговор · подхващам разговор

womit soll ich anfangen?
с какво да започна?

voorbeelde

Ich brauche zwei Drinks, bevor er anfängt, vor dem König zu prahlen.
Не знам за теб, но на мен ми трябват минимум две питиета преди да е започнал да се хвали пред Негово Величество.

Hören Sie, Plissken, der Kopfschmerz, der jetzt anfängt, wird schlimmer
Плискен, главоболието, което сега започва, ще стане по- силно

Wer damit anfängt, kann nicht mehr aufhören.
Веднъж като започнат, не спират.

Ich möchte, dass die Bande sofort anfängt.
Искам Бандата да започне служба веднага.

Und alle sind entzückt, daß das Baby zu sprechen anfängt.
Първите думи на бебето наистина са добра новина, която донася радост.

Wenigstens habe ich Quinn dazu gebracht, dass er morgen mit ein paar DNA Razzien anfängt.
Поне накарах Куин да направи ДНК засади.

Hasse alles, was mit einer Rede anfängt.
Мразя да започваме с реч.

Schauen Sie, Serenas Ärztin empfahl, dass sie ihre Behandlung mit 72 Stunden ohne Kontakt anfängt.
Изглежа докторът на Серина препоръчва тя да започне лечение със 72 часа без контакт.

Dabei fällt mir dieser Junge ein, den ich so konditioniert habe, dass er bei meinem Anblick zu scheißen anfängt.
Спомням си едно момченце, бях го докарал в такова състояние, че се насираше, щом ме видеше.

Das ist das Streichquartett, das gerade im Salon anfängt.
Това е струнният квартет, който току-що започна да свири в салона.

Nicht drei Tage bevor die neue Saison anfängt und die Kinder einfach so im Stich lassen.
Не и три дни преди началото на сезона, изоставяйки тези деца.

Wenn Schwarzkralle anfängt, die Politik zu kontrollieren, dann könnten sie das ganze System manipulieren.
Ако Черните нокти започнат да контролират политиците, ще се набъркат в цялата система.

Es ist uns nicht angenehm, daß er schon jetzt anfängt, Rätsel aufzugeben.
Доста ни е неприятно, че той вече започва да ни поставя пред неразрешими загадки.

Die Klasse soll herausarbeiten, was der Meister mit diesen Zweigen anfängt.
Помолете класа да открие какво прави господарят с тези клони.

30 Meilen wenn es nicht anfängt zu pissen.
50 километра, ако не завали.

Und das bevor sie anfängt zu trinken.
И това преди да започна да пие.

Wenn die Prozession anfängt, werde ich zum Floß gehen.
Когато тръгне процесията, аз ще нося част от платформата.

(Fn. 20), S. 15, Randnrn. 34, darauf hin, dass die Grenzen, wo der Staat anfängt und wo er aufhört, fließend sind.
Освен това Thüsing, G., цит. съч. (бележка под линия 20), стр. 15, точка 34, правилно отбелязва, че границите, от които започва и свършва държавата, са размити.

Zum Beispiel kann es sein, daß ein Freund anfängt, dir zu mißgönnen, was du kannst oder was du erreicht hast.
Например, възможно е твой приятел (или приятелка) да започне да изпитва неприязън към теб заради някоя твоя дарба или постижение.

Wenn jemand anfängt, schlecht zu sprechen: Geht weg oder wechselt höflich das Thema.
Любезно се отстранете или сменете темата на разговора, когато другите около вас използват лош език.

Wir haben hier quasi einen Chatraum, weil sobald jemand anfängt reden alle mit.
Имаме нещо като чат стая тук, защото веднъж щом се почне, всички говорят.

Ich will sehen, ob er anfängt zu sprießen.
Виждаш дали расте, дали се разнася.

Und man kann hier sehen, wie es anfängt.
И можете да видите началото на това тук.

Dennoch besteht, wie Sie sagten, eine Dringlichkeit: Dringlichkeit, weil weitere Zyklone auftreten können, die die Lebensverhältnisse der Menschen weiter verschlimmern würden; Dringlichkeit hinsichtlich des Wiederaufbaus von Häusern und Gebäuden wie etwa Schulen und Krankenhäusern zu einem Zeitpunkt, in dem die haitianische Regierung anfängt, bestimmte Lager zu räumen; Dringlichkeit mit Blick auf eine effektivere Koordinierung und Verteilung von Nahrungsmittelhilfe; und auch Dringlichkeit bei der Entwicklung eines neuen nachhaltigen landwirtschaftlichen und ländlichen Projekts zu Sicherstellung von Haitis Ernährungssicherheit.
В същото време, както казахте, положението е неотложно: защото могат да се появят други циклони и да влошат още повече условията за живот; неотложно е по отношение на възстановяването на къщи и сгради като училища и болници в момент, когато правителството на Хаити започва да евакуира някои лагери; неотложно е и по отношение на по-ефективната координация и разпространение на хранителните помощи и грижите; както и по отношение на разработването на нов устойчив проект относно земеделието и селските райони за осигуряване на продоволствената сигурност на Хаити.

Wenn sie anfängt zu schreien oder Getränke zu werfen, geh und suche mich.
Ако започне да крещи и хвърля напитки, ела и ме намери.