arglistig oor Bulgaars
arglistig
de
hinterfotzig (süddt.) (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
коварен
Sie schmiedeten einen arglistigen Plan, zu dem Verrat, ungesetzliche Verhaftung, ein unzulässiges Gerichtsverfahren und die Falschanklage wegen Aufstandes gehörten.
Накрая замислили коварен заговор, който включвал предателство, несправедливо арестуване, незаконен съд и фалшиво обвинение в противодържавна дейност.
лукав
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Standpunkt beruht auf der gleichen Erwägung, die mich auch zu dem Schluss veranlasst hat, dass das Unionsrecht einen Mitgliedstaat nicht an der strafrechtlichen Verfolgung einer Person wegen des Einschleusens von Ausländern hindert, wenn die betreffenden Ausländer über – offenbar gültige – einheitliche Visa verfügten, die zwar durch arglistige Täuschung erlangt wurden, aber noch nicht annulliert worden sind(35).
Хайде, копеле, задвижи сеEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schutz ist nicht an Bedingungen gebunden und gilt auch dann, wenn sich die Informationen letztlich als unrichtig erweisen, und kann nur infrage gestellt werden, wenn ausreichende Beweise für den böswilligen und arglistigen Willen des Hinweisgebers vorgelegt werden.
Отиди и му кажиnot-set not-set
„Amtsmissbrauch bedeutet faktisch, dass die Regierung Fehler begehen kann, aber nur haftet, wenn arglistiges Handeln nachweisbar ist.
Ще се махнете ли накрая?not-set not-set
Die Menschenhändler werben ihre Opfer in der Regel durch arglistige Täuschung und gelegentlich auch durch die Anwendung von Gewalt an[25].
Откриха се дълбоки разкъсвания в срединната област и същите са хванати от фини хирургични шевовеEurLex-2 EurLex-2
Ich weise darauf hin, dass die Gefahr eines „forum shopping“ in Anbetracht der in der Verordnung Nr. 2201/2003 niedergelegten Zuständigkeitsregeln in Bezug auf die elterliche Verantwortung begrenzt ist(21), da das hauptsächliche Anknüpfungskriterium, der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes, schwerlich arglistige Machenschaften erlaubt, wenn nicht der Aufenthaltsort für einen Zeitraum gewechselt wird, der lang genug ist, um einen gewöhnlichen Aufenthalt zu begründen.
Стой тук и чакай до телефонаEurLex-2 EurLex-2
Die Art. 21 und 34 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex) sind dahin auszulegen, dass sie einen Mitgliedstaat nicht daran hindern, das Einschleusen von Ausländern, die über ein durch arglistige Täuschung erlangtes Visum verfügen, das noch nicht annulliert worden ist, unter Strafe zu stellen.
В случай на място за инвалидни колички, проектирано за ориентирани по посоката на движението инвалидни колички, горният край на разположените отпред облегалки на седалки може да навлиза в пространството за инвалидни колички ако е осигурено свободното пространство, показано в приложение #, фигураEurLex-2 EurLex-2
Im Wesentlichen haben die Versicherungsnehmer zwei Arten von Vorwürfen gegen die ELAS vorgebracht: § unseriöse Verkaufspraktiken durch die bewusste Fehldarstellung von Tatsachen über die Finanzlage des Unternehmens, vor allem in Verbindung mit den GAR-Risiken; § Unterlassung (möglicherweise aufgrund arglistiger Täuschung), indem nicht auf die GAR-Risiken aufmerksam gemacht wurde, über die bestehende und künftige Versicherungsnehmern hätten aufgeklärt werden müssen.
Сега, ако нарушителят се опита да влезе в системата, трябва да зареди и винаги ще получаваш този екранnot-set not-set
Im Garten Eden verführte die arglistige Schlange unsere Ureltern zur Sünde.
Малко е късно за товаjw2019 jw2019
c) wenn die Entscheidung auf unrichtigen Angaben beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist,
Да речем, искат ти пари са троен байпасEurLex-2 EurLex-2
Nun, es ist nur die Meinung eines Einzelnen, aber ich denke, so ein schlauer, wohlhabender und arglistiger Mann wie Sie gehört in die Politik.
Това е върхът!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Täuschung ist arglistig, wenn sie in dem Wissen oder der Annahme, dass es sich um die Unwahrheit handelt, oder leichtfertig hinsichtlich Wahrheit oder Unwahrheit begangen wird und sie in der Absicht geschieht, den Empfänger dazu zu bestimmen, einen Irrtum zu begehen.
Ще срежа заземяванетоnot-set not-set
(3) Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar und beinhaltet rücksichtslose Praktiken wie Missbrauch und arglistige Täuschung schutzbedürftiger Personen sowie die Anwendung von Gewalt, Drohungen, Schuldknechtschaft und Zwang.
Но се провалихмеEurLex-2 EurLex-2
Nach § 107 SFO kann die SFC strafrechtliche Sanktionen gegen Personen veranlassen, die Andere durch arglistige oder fahrlässige Täuschung zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren verleiten; solche Sanktionen kann sie nach § 298 SFO auch gegen Personen veranlassen, die falsche oder irreführende Informationen verbreiten, die andere zum Kauf von Wertpapieren verleiten könnten.
Кой рано рани, две щастия вадиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl ich nicht zweifle, dass Schlangenzunge zu Hause seinen Sinn in arglistigere Ausdrücke kleidete.
Хал и Мелинда...... Брутус Хауъл...... жена ми, синът миLiterature Literature
Der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel oder das Visum ausgestellt hat, ist nicht zuständig, wenn nachgewiesen werden kann, dass nach Ausstellung des Titels oder des Visums eine arglistige Täuschung vorgenommen wurde.
Дърпаш погрешната струнаnot-set not-set
Das Gericht kann die Auferlegung der Kosten ändern, wenn eine unbegründete Verweigerung der Zusammenarbeit oder eine arglistige Beteiligung an Streitbeilegungsbemühungen gemäß Artikel 20 dies rechtfertigt.
Ще мога ли да се гмуркам?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hält der Zerlegungsbetrieb die Abschnitte I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII und IX dieses Teils wegen grober Fahrlässigkeit oder arglistiger Täuschung nicht ein, so gilt abweichend von den Nummern 1 und 2 Folgendes:
Пилотен проект по бюджетен редEurLex-2 EurLex-2
a) die Entscheidung auf unrichtigen Angaben, die von einem beteiligten Unternehmen zu vertreten sind, beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist
И Мълиган го е ударил по главатаEurLex-2 EurLex-2
a) wenn die Vereinbarkeitserklärung auf unrichtigen Angaben beruht, die von einem der beteiligten Unternehmen zu vertreten sind, oder arglistig herbeigeführt worden ist, oder
Защото другият свидетел е в комаEurLex-2 EurLex-2
1 Und es begab sich: Zu Beginn des fünften Jahres ihrer Regierung fing ein Streit unter dem Volk an; denn ein gewisser Mann namens Amlissi, der ein sehr arglistiger Mann war, ja, ein weiser Mann nach der Weisheit der Welt, der der gleichen Ordnung angehörte wie der Mann, der aGideon mit dem Schwert getötet hatte und der gemäß dem Gesetz hingerichtet worden war—
За най- добрият ми приятел в целия, целият святLDS LDS
Steht Gemeinschaftsrecht der Rechtsfolge des Verlusts der Unionsbürgerschaft (und der mit dieser verbundenen Rechte und Grundfreiheiten) entgegen, der sich daraus ergibt, dass eine nach nationalem (deutschem) Recht an sich rechtmäßige Rücknahme einer durch arglistige Täuschung erschlichenen Einbürgerung in den Staatsverband eines Mitgliedstaats (Deutschland) dazu führt, dass im Zusammenwirken mit dem nationalen Staatsangehörigkeitsrecht eines anderen Mitgliedstaats (Österreich) — wie hier im Falle des Klägers infolge des Nichtwiederauflebens der ursprünglich österreichischen Staatsangehörigkeit — Staatenlosigkeit eintritt?
Трябва да отбележа, че то изглежда добре на пръв поглед.EurLex-2 EurLex-2
Arglistige Täuschung
Знаете фактите, но усвоихте ли нещо ценно през тази година?not-set not-set
184 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.