aufreibend oor Bulgaars

aufreibend

/ˈaʊ̯fˌʀaɪ̯bn̩t/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изтощителен

Die Tätigkeit dort war aufreibend, die Verpflegung nur ungenügend.
Работата беше изтощителна, а храната оскъдна.

voorbeelde

Oftmals stand Abraham vor schwierigen Entscheidungen, und er mußte mit aufreibenden Situationen fertig werden.
Патриархът многократно бил изправен пред трудни решения и се сблъсквал с обстоятелства, оказващи му натиск.

Mir ist klar, dass diese ganze Erfahrung aufreibend für Sie gewesen sein muss
Разбирам, че всичко това може да те е разстроило.Уинторп, не си тръгвай!

Wenn der Ehepartner oder ein Kind das ablehnt, was wir als wahr erkannt haben, oder vom Weg der Rechtschaffenheit abweicht, durchleben wir besonders aufreibenden Schmerz,so wie der Vater des verlorenen Sohnes in dem einprägsamen Gleichnis Jesu (siehe Lukas 15:11-32).
Когато съпруг или съпруга, или дете, отхвърля това, което знаем за истинно, и се отклонява от пътеката на праведността, нас ни обзема изключително мъчителна болка, подобно на бащата на блудния син в незабравимата притча на Исус (вж. Лука 15:11–32).

Herr Präsident, sie haben viele Male erlebt, wie ich hier im Plenarsaal meinen einsamen und aufreibenden Zermürbungskrieg gegen die Einrichtung dieser neuen EU-Aufsichtsbehörden im Bereich der Finanzdienstleistungen geführt habe.
Г-н председател, много пъти сте ме чували в тази зала да водя своята самотна и изтощителна борба срещу създаването на новите надзорни агенции на ЕС в областта на финансовите услуги.

Es war eine aufreibende Suche, doch jetzt haben wir einen Piloten, der prädestiniert ist für die Aufgabe.
След продължително търсене открихме най-подходящия кандидат.

Gelegentlich schien die Entscheidungsfindung aufreibend langwierig, doch es wurden die richtigen Ergebnisse erzielt, nämlich die Ergebnisse besonnenen Handelns seitens der EU und vor allen Dingen des koordinierten Vorgehens der EU.
Понякога може да е изглеждало мъчително бавно вземането на определени решения, но са постигани необходимите резултати благодарение на разумните действия на ЕС и, което е още по-важно, благодарение на съгласуваните действия на ЕС.

Mir ist klar, dass diese ganze Erfahrung aufreibend für Sie gewesen sein muss.
Разбирам, че всичко това може да те е разстроило.

Die Studentin, die zwei aufreibende Wochen hinter sich hat, in denen eine Prüfung auf die andere folgte, erfährt endlich, daß sie das Examen bestanden hat.
Студентката, която прекара две изтощителни седмици в изпити, накрая получи добри оценки.

In den letzten 12 Monaten konnten wir bereits lebhafte Debatten im Hinblick auf die Reform der Rentensysteme beobachten und dieses Jahr verspricht, ähnlich aufreibend zu werden.
През последните 12 месеца станахме свидетели на активно разискване в областта на пенсионните реформи, а тази година обещава да бъде не по-малко наситена в това отношение.

Bis dahin hatte ich nicht gewusst, wie aufreibend es sein kann, immer nur schnurgerade Straßen entlanggehen zu müssen.
Дотогава нямах представа колко уморително е да вървиш из град само с прави улици.

Ist es sehr aufreibend für Sie, dass Dr. Webber geht?
Напускането на д-р Уебър стресиращо ли е за теб?

Die Tätigkeit dort war aufreibend, die Verpflegung nur ungenügend.
Работата беше изтощителна, а храната оскъдна.

Es ist eine aufreibende Prozedur.
Процесът е труден.

(ET) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, vielen Dank, dass Sie sich gleich zu Beginn Ihrer aufreibenden Amtszeit dieser höchstwichtigen Angelegenheit annehmen.
(ET) Г-жо председател, баронесо Аштън, благодаря Ви за незабавното разглеждане на този важен въпрос в началото на объркващия Ви мандат.

und mir behagte das, weil ich damals eine recht aufreibende Zeit auf meinem eigenen Schiff durchlebte.
А аз обичах всичко това, защото си имах доста грижи на борда на собствения си кораб.

Die ganze Situation ist ein wenig aufreibend.
Tази цялата ситуация е малко дразнеща.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache
Както всички знаем, кампанията взема много от един човек

Liams Schlafsack war warm und einladend nach diesem langen, emotional aufreibenden Tag.
Спалният чувал на Лиам беше топъл и комфортен след емоционално изтощителния ден.

Toby machte einen Film für MGM und hatte einen aufreibenden Arbeitsplan.
Тоби снимаше филм в MGM и имаше тежка програма.

Unsere Bemühungen, den Sabbat besser heiligzuhalten, stellen ein weniger aufreibendes Beispiel für Widerstände dar.
Нашите усилия да подобрим освещаването на Господния ден представляват по-лек вариант на противопоставяне.

Es war ein aufreibender Tag.
Беше ден пълен с емоции.

Botschafter Kollos findet Reisen oft etwas aufreibend.
Често посланикът намира процеса на транспортиране неприятен.

Das Amt eines Richters ist sehr aufreibend.
Да си съдия е стресиращо.

Nach einer halben Million Stunden aufreibender freiwilliger Arbeit wurden mehr als 90 Prozent dieser Pinguine erfolgreich zurück in die Wildnis gebracht.
След половин милион часа на изтощителен доброволен труд, повече от 90% от тези омазани с петрол пингвини бяха успешно върнати в дивата природа.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.
Както всички знаем, кампанията взема много от един човек.