aufruhr oor Bulgaars

aufruhr

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

смут

naamwoord manlike

Sich des Friedens und der Freiheit von Sorge und Aufruhr erfreuen.
Насладата от мира и свобода от тревога и смут.

Aufruhr

naamwoord manlike

Theater (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бунт

naamwoord manlike

Du hast einen Aufruhr ausgelöst, erinnerst dich aber nicht daran?
Значи, казваш, че си започнала бунт, и не го помниш?

въстание

[ въста́ние ]

naamwoord

die den Aufruhr in Irak mehr angefacht haben
направиха повече, за да поддържат въстанието в Ирак,

дандания

naamwoord vroulike

Aber pass auf, dass es keinen Aufruhr gibt.
И се постараи да няма много дандания.

Бунт · безредица · вълнение · метеж · размирици · смут · караница · свада

voorbeelde

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
Ала самият Темистокъл отприщил вълна през Персийската империя и задвижил сили, които щели да докарат огън в сърцето на Елада.

Barabbas ist ein Aufrührer.
Варава е бунтовник.

Sie haben diesen Obscurus nach New York gebracht, um einen Aufruhr anzustiften, das Geheimhaltungsstatut zu brechen und die Welt der Zauberei zu enthüllen.
Внесли сте го в Ню Йорк за да създадете масови безредици, нарушите Статута за секретност и разкриете магическия свят.

Mir gefällt's. So entkommen wir wenigstens dem Aufruhr da oben.
Така можем да се измъкнем от суматохата горе.

Hielt er sich bei ihnen auf, als die Silberschmiede einen Aufruhr anzettelten?
Дали бил при тях по време на вълнението на майсторите на сребърни изделия?

Als ganz Paris in Aufruhr war wegen seiner Affäre mit Madame de Mendoze oder anderen, betrog er sie mit dieser Kreatur.
Докато цял Париж негодуваше за неговата връзка с мадам Мендоза и много други,

Versuchen wir, uns den Aufruhr der Gefühle vorzustellen, den diese Situation in David ausgelöst haben muß, und welche Fragen in ihm im Hinblick auf die Verwirklichung des Vorsatzes Jehovas aufgestiegen sein müssen.
Опитай се да си представиш емоционалния смут, който трябва да е причинило това на Давид, въпросите, които може да са възникнали в ума му относно осъществяването на целта на Йехова.

Die versicherten Risiken müssen Kriegshandlungen, Terrorakte, Entführungen, Sabotage, die unrechtmäßige Inbesitznahme von Luftfahrzeugen und Aufruhr einschließen.
Застрахователните рискове включват война, терористични актове, отвличане на въздухоплавателни средства, саботаж, незаконна конфискация на въздухоплавателни средства и граждански безредици.

Überall in der Menge tauchten Pistolen und Spezialgewehre zur Bekämpfung von Aufruhr auf.
Навсякъде в тълпата започнаха да изскачат пистолети и пушки за контрол над безредиците.

Der Aufruhr in der Presse wegen der Heiligsprechung interessierte meinen Herausgeber.
Шумотевицата в пресата за евентуалното му канонизиране подбуди издателя ми.

Wir schlossen uns der Union an, weil wir gegen Aufruhr und Sklaverei sind.
Отидохме в Унията, защото сме против робовладелството.

Anhänger der falschen Göttin Artemis stellen sich gegen Paulus und verursachen in der Stadt einen Aufruhr
Почитащите фалшивата богиня Артемида говорят против Павел и причиняват размирици в града

Wir wollen nur sicherstellen, dass der Übergang fließend wird und ohne großen Aufruhr vonstatten geht.
Опитваме се да подсигурим прехода да стане плавно без катаклизми.

Es gab ständig Familienzwistigkeiten, die im Falle von Abschalom und Adonija in offenen Aufruhr mündeten.
Имало непрекъснати семейни вражди, които в случаите с Авесалом и Адония завършили с открит бунт.

Nachdem der Aufstand niedergeschlagen worden war, trat Jannäus wie ein heidnischer König auf und ließ 800 Aufrührer an den Pfahl schlagen.
След като бунтът бил потушен, с едно действие, напомнящо за езическите царе, Яней разпънал на кол 800 бунтовника.

Auch von ihr hörte er von dem Aufruhr, und ebenso von den übrigen Leuten, die er befragte.
И от нея чу за някакви безредици, както и от всеки втори човек, когото попита.

Die Menschheit hat in dem Bestreben, frei zu sein, unzählige Kriege und Revolutionen hinnehmen müssen sowie unbeschreiblichen sozialen Aufruhr.
Човечеството е понесло безброй войни и революции, както и неизброими социални вълнения, заради желанието на човеците да бъдат свободни.

Delmonicos sorgte für einigen Aufruhr in der Pariser Kunstszene, ohne allerdings einen Käufer zu finden.
Делмонико веднага бе предизвикал раздвижване в артистичния свят, макар че никой не го бе купил.

Um sie herum fragten sich die Leute, was der Aufruhr im Palast zu bedeuten hatte.
Наизлезлите по улиците хора се разпитваха един друг каква е цялата тази дандания в двореца.

Ein Grundsatz, den die Schüler vielleicht nennen, lautet, dass Treue zu Gott uns selbst inmitten von Chaos und Aufruhr glücklich sein lässt.
Една от истините, които могат да споменат в техните отговори, е, че предаността към Бог носи щастие дори по време на смут.

Wir leben in einer Zeit von Kriegen und Kriegsgerüchten, in einer Zeit von Naturkatastrophen, in der die Welt unter Verwirrung und Aufruhr leidet.
Живеем във време на войни и слухове за войни, време на природни бедствия, време, в което светът е раздиран от объркване и безредици.

Hungrige Menschen könnten Aufruhr stiften.
Изгладнелите хора можеха да се разбунтуват.

in der Erwägung, dass Herr Mammadov, Anführer der REAL-Oppositionsbewegung und Direktor des Instituts für politische Studien des Europarates in Baku und Herr Yaqublu, stellvertretender Vorsitzender der oppositionellen Musavat-Partei, am 4. Februar 2013 von aserbaidschanischen Behörden verhaftet worden und seither unrechtmäßig inhaftiert sind; in der Erwägung, dass Herr Mammadov der Anstiftung zum Aufruhr in der Stadt Ismaili beschuldigt wird, nachdem er diese Stadt besucht hatte;
като има предвид, че г-н Мамадов, ръководител на опозиционното движение REAL и директор на Института по политически науки към Съвета на Европа в Баку, и г-н Якублу, заместник-председател на опозиционната партия Мусават, бяха арестувани от азербайджанските органи на 4 февруари 2013 г. и оттогава са незаконно задържани; като има предвид, че след посещението си в град Исмайли г-н Мамадов е обвинен в подклаждането на бунтове в града;

7 Und es begab sich: Sie brachten einen großen Aufruhr im ganzen Land zuwege; und das Volk, das Glauben hatte, fing an, sehr besorgt zu sein, daß das, was gesagt worden war, sich irgendwie nicht ereignen würde.
7 И стана така, че те надигнаха голяма врява из цялата страна; и людете, които вярваха, започнаха много да се наскърбяват да не би някак си тези неща, които бяха изречени, да не могат да се сбъднат.

Ich will keinen Aufruhr heraufbeschwören.
Не искам да всяваме паника.