auswärtig oor Bulgaars

auswärtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

външен

Zum 28. Dezember 2016 ehemaliger Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten.
От 28 декември 2016 г. е бивш заместник-министър на външните работи.

Soortgelyke frases

auswärtige Angelegenheiten
външни работи

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
министерство на външните работи

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Министерство на външните работи

Auswärtiges Amt
Министерство на външните работи

das Auswärtige Amt
Министерство на външните работи

voorbeelde

Er ist verantwortlich für die Durchführung sämtlichen auswärtigen Handelns der Europäischen Union, nämlich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, der gemeinsamen Handelspolitik sowie der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe.
Той отговоря за ръководството на цялостната външна дейност на Европейския съюз, по-точно на общата външна политика и политика на сигурност, общата политика за сигурност и отбрана, общата търговска политика, както и сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ.

Mit dem Vertrag von Lissabon wurde auch der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) eingerichtet, der den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik bei all seinen Aufgaben, einschließlich der GSVP, unterstützt.
С Договора от Лисабон беше създадена и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), която подпомага върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност във всичките ѝ отговорности, включително ОПСО.

Ehemalige sogenannte „Ministerin für auswärtige Angelegenheiten“; in dieser Eigenschaft war sie für die Verteidigung der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ verantwortlich und hat so die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
В качеството си на бивш т.нар. „министър на външните работи“ носи отговорност за отбраната на т.нар. „Донецка народна република“, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

Seine Doppelfunktion und die Unterstützung durch einen einheitlichen Dienst für das auswärtige Handeln sollen es ihm gestatten, für die Kohärenz, Kontinuität und Effizienz des auswärtigen Handelns der Union insgesamt zu sorgen.
Неговата двойна функция и подкрепата на единна служба за външна дейност трябва да му позволят да гарантира съгласуваността, приемствеността и ефикасността на външната дейност на Съюза в нейната цялост.

Funktion: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika unter dem Taliban-Regime; b) Vizeminister für Information und Kultur unter dem Taliban-Regime; c) Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten unter dem Taliban-Regime.
Длъжност: а) губернатор на провинциите Khost и Paktika по време на талибанския режим; б) заместник-министър на информацията и културата по време на талибанския режим; в) консулски отдел, министерство на външните работи по време на талибанския режим.

Durch die Bildung eines Auswärtigen Dienstes, der aus allen unseren Mitgliedstaaten rekrutierte Männer und Frauen einsetzt, setzen wir auch Europas größte Stärke und Ressource ein.
Чрез създаването на Службата за външна дейност, в която ще се наемат мъже и жени от всички държави-членки, мобилизираме и най-голямата сила и ресурси на Европа.

empfiehlt dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Auswärtigen Dienst,
Отправя следните препоръки към Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност: те следва

Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Soweit möglich und angebracht sollten die Ergebnisse des auswärtigen Handelns der Gemeinschaft auf der Grundlage vorab festgelegter, transparenter, länderspezifischer und messbarer Indikatoren überwacht und bewertet werden, die an die Besonderheiten und Ziele des Instruments angepasst sind und vorzugsweise auf dem Ergebnisrahmen des Partnerlandes beruhen sollten.
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Когато е възможно и целесъобразно, резултатите от външната дейност на Общността следва да се наблюдават и оценяват въз основа на предварително определени, прозрачни, специфични за отделните държави и измерими показатели, адаптирани към специфичните особености и целите на инструмента и за предпочитане изготвени въз основа на рамката за резултатите на държавата партньор.

STELLUNGNAHME des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Министерство на външните работи на Нидерландия

Drittens sei die Nichtstreichung des Klägers aus Anhang I irrational, da keine Gründe vorlägen, die den einschlägigen Kriterien für eine Aufnahme in Anhang I entsprächen, und der Kläger die einschlägigen Kriterien nach Ansicht des Foreign and Commonwealth Office (Ministerium für Auswärtiges und Angelegenheiten des Commonwealth) des Vereinigten Königreichs nicht mehr erfülle.
Трето, той твърди, че бездействието на Комисията да оттегли името му от приложение 1 е нелогично, тъй като не са налице съображения, отговарящи на съответните критерии за включване в приложение 1, и тъй като министерството на външните работи и работите по Общността на нациите на Обединеното кралство счита, че ищецът е престанал да отговаря на съответните критерии.

Die EU ist entschlossen, Menschenrechte und Demokratie ins Zentrum ihres auswärtigen Handelns zu rücken; sie sollen sich wie ein roter Faden durch ihre gesamte Tätigkeit ziehen.
ЕС е решен да постави демокрацията и правата на човека в центъра на своята външна дейност, като червена нишка, която преминава през всяко действие, предприето от Съюза.

Ausgehend von dem umfassenden Politik- und Rechtsrahmen für Migration und Mobilität, den die Kommission in ihren Mitteilungen vom 4. und 24. Mai 2011 dargelegt hatte, und der sechsjährigen Erfahrung mit der Umsetzung des vorherigen Ansatzes sollte die EU nach Ansicht der Kommission nun Überlegungen dazu anstellen, wie dieser Ansatz als übergeordneter Rahmen für die auswärtige Migrationspolitik der EU konsolidiert werden kann.
Като се основава на всеобхватната политическа и правна рамка за миграция и мобилност, представена от Комисията в нейните съобщения от 4 и 24 май 2011 г., както и на шестгодишния опит в прилагането на предишния подход, Комисията е убедена, че е настъпил моментът ЕС да обмисли как да я утвърди като глобална рамка за външната политика на ЕС за миграцията.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Europäischen Auswärtigen Dienst, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der ENP-Länder sowie dem Generalsekretär der Union für den Mittelmeerraum zu übermitteln.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/ върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Европейската служба за външна дейност, на правителствата и парламентите на държавите-членки и страните от ЕПС, както и на генералния секретар на Съюза за Средиземноморието.

Bericht: Siebenter und achter Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der Operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren (2006/2068(INI) ) - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.
Доклад относно Седми и Осми годишни доклади на Съвета съгласно точка 8 от оперативните разпоредби на Кодекса за поведение на Европейския съюз при износ на оръжие (2006/2068(INI) ) - Комисия по външни работи.

nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die Überwachungs- und Kontrollsysteme in den Bereichen auswärtiges Handeln, Entwicklung, Erweiterung als nur bedingt wirksam betrachtet werden; fordert die Kommission und den EAD auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen zu verbessern;
Отбелязва факта, че системите за надзор и контрол на политиките в областта на външната помощ, развитието и разширяването се считат за частично ефективни и призовава Комисията и ЕСВД да предприемат и приложат всички необходими мерки за подобряване на редовността на плащанията.

unter Hinweis auf die Schaffung des Amtes eines Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HV) und eines einsatzbereiten Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) vom 1. Januar 2011 an,
като взе предвид създаването на длъжността заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), която функционира от 1 януари 2011 г.,

Herr Samba Diouf, mauretanischer Staatsangehöriger, stellte am 19. August 2009 bei der zuständigen Dienststelle des Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration (Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Einwanderung) des Großherzogtums Luxemburg nach dem Gesetz vom 5.
На 19 август 2009 г., на основание изменения Закон от 5 май 2006 г. за правото на убежище и допълнителните форми на закрила (наричан по-нататък „Законът от 2006 г.“), мавританският гражданин г‐н Samba Diouf подава молба за предоставяне на международна закрила до компетентната служба към Министерството на външните работи и имиграцията на Великото херцогство Люксембург.

(4) Der Europäische Auswärtige Dienst ist nicht in der Lage, die Übertragung einer Planstelle innerhalb des in Artikel 9 Absatz 4 vorgesehenen Zeitraums zuzusagen.
(4) Европейската служба за външна дейност не е в състояние да поеме ангажимент за прехвърляне на длъжност в срока, предвиден в член 9, параграф 4.

gibt die folgenden Empfehlungen an die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin, den Rat und die Kommission, wobei zu bedenken ist, dass beim Aufbau des EAD zwar gute Fortschritte erzielt wurden, jedoch in Bezug auf Synergieeffekte und die Koordinierung zwischen den Institutionen sowie die politischen Führung und die Außenwirkung durchaus mehr erreicht werden kann, wenn die Aufgaben der Hohen Vertreterin, der Vizepräsidentin und der Vorsitzenden des Rates Auswärtige Angelegenheiten in Kombination wahrgenommen werden und der Dienst insgesamt schlagkräftiger wird:
Отправя следната препоръка до върховния представител/заместник-председател, Съвета и Комисията, като има предвид, че е осъществен напредък в учредяването на ЕСВД, но че може да се постигне повече по отношение на взаимодействието и координацията между институциите, както и на политическото лидерство и видимостта, благодарение на обединяването на ролите на върховен представител, заместник-председател на Комисията и председател на Съвета по външни работи, и чрез укрепване на инструменталния характер на Службата:

Er fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Union in Zentralasien und trägt dazu bei, die Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union in der Region zu gewährleisten;
да насърчава общата политическа координация на Съюза в Централна Азия и да съдейства за осигуряване на съгласуваност на външните действия на Съюза в региона;

Was den Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ betrifft, so wird der Rat vor dem Europäischen Parlament und seinen Ausschüssen von seinem Präsidenten vertreten.
Що се отнася до Съвета по външни работи, Съветът се представлява пред Европейския парламент и комисиите му от своя председател.

Beträgt der öffentliche Beitrag zu einem Kleinprojekt nicht mehr als 100 000 EUR, so erfolgt der Beitrag aus dem EFRE oder gegebenenfalls aus einem Finanzierungsinstrument für das auswärtige Handeln der Union als Kosten je Einheit oder Pauschalbeträge oder er umfasst Pauschalfinanzierungen, außer bei Projekten, die im Rahmen von staatlichen Beihilfen unterstützt werden.
Когато публичният принос за даден малък проект не надвишава 100 000 EUR, приносът от ЕФРР или, когато е приложимо, от инструмент на ЕС за външно финансиране е под формата на единични разходи, еднократни суми или единни ставки, с изключение на проектите, за които подпомагането представлява държавна помощ.

Als Reaktion auf die Herausforderungen, vor denen Afghanistan derzeit steht, benötigen die EU und die Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom 18. Juli 2016 1 eine umfassende Strategie zur Unterstützung der Entwicklung des Landes hin zu einem eigenständigen und tragfähigen Staat.
В отговор на настоящите предизвикателства, пред които е изправен Афганистан, и в съответствие със заключенията на Съвета по външни работи от 18 юли 2016 г. 1 ЕС и неговите държави членки ще трябва да предвидят една действително обхватна стратегия, за да подкрепят развитието на страната като самостоятелна и устойчива държава.

Funktion: Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Taliban-Regimes.
Длъжност: заместник-министър на външните работи на талибанския режим.