Auswanderung oor Bulgaars

Auswanderung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

емиграция

naamwoord vroulike

Емиграция

Verlassen eines Heimatlandes auf Dauer

voorbeelde

fordert, dass im Rahmen der gemeinsamen Strategie die eigentlichen Gründe von Auswanderung angesprochen und die Rechte und die Integration der Zuwanderer sowie die Frage des Braindrain, vor allem im Gesundheitswesen, besonders berücksichtigt werden, indem praktische Lösungen für erfolgreiche zirkuläre Migrationen vorgeschlagen werden; betont, dass die Beschränkung der Einwanderung in die Europäische Union weder als Voraussetzung für Hilfe noch als Entwicklungsstrategie betrachtet werden sollte;
Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие;

Die Förderung des Friedens und der Demokratie, des wirtschaftlichen und sozialen Wachstums sowie der menschlichen Entwicklung kann neben der Bekämpfung von Armut und Ungleichheit einen wichtigen Beitrag zur Verringerung der unerwünschten Auswanderung leisten.
Развиването на мира и на демокрацията, на икономическия и социален растеж и на човешкото развитие, борбата срещу бедността и неравенството могат значително да допринесат за намаляване на нежеланата емиграция.

Andere Datenlücken wie die Aufgliederung nach Bevölkerungsdaten entsprechend Artikel 3 nach jeweiligem Land der Staatsangehörigkeit sowie Einwanderung / Auswanderung nach dem jeweiligen letzten / nächsten Wohnsitzland können im Rahmen freiwilliger Abkommen nicht beseitigt werden.
Другите установени пропуски в данните, като разбивката на данните за населението съгласно член 3 по гражданство, както и имиграцията/емиграцията от една предишна/следваща държава на местопребиваване, не могат да бъдат коригирани в рамките на доброволни споразумения.

Diese schaut so aus, dass wir in Ägypten ein Militärregime haben, das - so hoffen wir - nur ein Übergangsregime ist, und in Tunesien ein Regime, das nicht in der Lage ist, tausende oder zehntausende Menschen vor der illegalen Auswanderung zu bewahren.
Реалността е, че имаме военен режим в Египет, който - надяваме се - е само временен режим, а в Тунис имаме режим, който не е в състояние да попречи на хиляди или десетки хиляди хора да емигрират нелегално.

Sie gaben Erlasse heraus, durch die der Außenhandel, die Auswanderung und die „Christen“ einer strengen Kontrolle unterworfen wurden.
И тъй, те издали декрети стягащи контрола върху външната търговия, емиграцията и „христяните“.

Während den Völkern Europas gesagt wurde, dass die Europäische Union - durch eine Intensivierung der Handelsverbindungen - Landwirtschaftsbeziehungen stärke und Gleichheit fördere, sorgen die Machenschaften eines zunehmend bürokratischen, globalen Europas hauptsächlich für einen Rückgang der landwirtschaftlichen und regionalen Entwicklung zugunsten einer ungewollten, ehrgeizigen, globalen Strategie, einschließlich der zunehmenden Auswanderung in Länder wie das Vereinigte Königreich.
Докато на европейците се казва, че Съюзът - под предлог, че засилва търговските връзки - укрепва селскостопанските връзки и насърчава равенството, машинациите на все по-бюрократичната Европа отслабват усилията, насочени към селското стопанство и регионалното развитие в полза на нежелана и амбициозна глобална стратегия, включително засилена емиграция към държави като Обединеното кралство.

in der Erwägung, dass die Kriege in Jugoslawien das soziale Gefüge Serbiens tief greifend verändert und unter anderem die Auswanderung großer Teile der politischen und intellektuellen Elite und einen Zustrom von Flüchtigen und Binnenvertriebenen sowie die Rückkehr von Kriegsveteranen, die von der Gewalt in den 1990er Jahren traumatisiert sind, verursacht haben,
като има предвид, че войните в Югославия промениха из основи социалната тъкан на Сърбия и предизвикаха, наред с другото, емиграцията на голяма част от политическия и интелектуален елит, както и приток на бежанци и преселение вътре в границите, наред със завръщането на ветерани, травмирани от насилието през деветдесетте години,

vom Abfertigungsschalter (sofern vorhanden) zum Schiff zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu erledigen;
се придвижат от гишето за регистриране, ако има такова, до кораба и да извършват при това емиграционните, митническите и свързаните с безопасността процедури;

weist jedoch darauf hin, dass die Kommission in einem schwierigen politischen Kontext agieren muss und mit weit verbreiteter Korruption und vielen Unzulänglichkeiten in den öffentlichen Einrichtungen (ausufernde Bürokratie, Vernachlässigung der Kernaufgaben, hohe Personalfluktuation, geringe Effizienz, mangelnde Rechenschaftspflicht usw.) zu kämpfen hat; weist ferner darauf hin, dass politische Instabilität, wirtschaftliche Turbulenzen, bittere Armut und massenhafte Auswanderung die Republik Moldau besonders hart treffen;
отбелязва обаче, че Комисията трябва да извършва дейност в един труден политически контекст и среща широко разпространена корупция и множество слабости на публичните институции, като например прекомерна бюрокрация, липса на акцент върху основни функции, високо текучество на персонала, ниска ефективност и липса на отчетност; освен това отбелязва, че Молдова е силно засегната от политическа нестабилност, икономически сътресения, дълбока бедност и масова емиграция;

anerkennt das Potenzial der zirkulären (Arbeits-)Migration, zu einer „Triple-Win-Situation“ zu führen, bei der Migrant, Aufnahmeland und Heimatland profitieren, und fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dieser Form der Ein- und Auswanderung zu öffnen und diese zu erleichtern;
Признава потенциала на кръговата (трудова) миграция за постигане на „тройна победа“, от което да извличат ползи мигрантите, приемащата държава и държавата по произход, и призовава държавите членки да направят възможна и да улесняват тази форма на имиграция и емиграция;

In einzelnen Bereichen wie Bildung und Gesundheitsfürsorge muss als Grundsatz gelten, die Auswanderung zu regulieren.
Регулирането на емиграцията трябва да бъде основно правило за определени сектори, като например образование и здравеопазване.

Die Datenerhebung von verschiedenen staatlichen Stellen zur Einwanderung, Auswanderung und internen Migration wird durch das einheitliche System zur Analyse der Migration sichergestellt.
Събирането на данни от различни държавни агенции във връзка с имиграцията, емиграцията и вътрешната миграция ще бъде осигурено посредством Единната аналитична система за миграцията.

weist auf die negativen Folgen der Auswanderung und die prekäre Lage der Kinder hin, die von ausgewanderten Eltern in ihren Ländern allein zurückgelassen werden; betont die Notwendigkeit einer umfassenden Fürsorge, Integration und Bildung für solche Kinder sowie einer Familienzusammenführung, wann immer dies möglich ist;
Подчертава отрицателните последици от емиграцията и несигурното положение на децата, оставени сами в тяхната страна от емигрирали родители; подчертава необходимостта от гарантиране на всестранни грижи, интегриране и образование за такива деца, както и на повторно интегриране на семейството, винаги, когато е възможно;

vom Abfertigungsschalter zum Luftfahrzeug zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu durchlaufen,
- се придвижат от гишето за регистриране до въздухоплавателното средство след приключване с емиграционните, митническите и свързаните с безопасността процедури,

ist besorgt über die Einschränkungen der Glaubens-, Gewissens- und Religionsfreiheit; begrüßt es in diesem Zusammenhang, dass am 18. Februar 2013 ein ägyptischer Kirchenrat gegründet wurde, der sich aus den fünf größten christlichen Konfessionsgemeinschaften im Land zusammensetzt und dessen Mandat auch die Förderung eines Dialogs zwischen Muslimen und Christen umfasst; vertritt die Auffassung, dass Bemühungen unternommen werden sollten, um die Welle der Auswanderung von Christen aus Ägypten zu stoppen, da diese nicht nur das Weiterbestehen einer der ältesten Gemeinschaften Ägyptens gefährdet, sondern auch der ägyptischen Wirtschaft schadet, weil ausgebildete Fachleute das Land verlassen;
Изразява загриженост във връзка с ограниченията на свободата на убежденията, съвестта и вероизповедание; приветства, в този контекст, създаването на 18 февруари 2013 г. на египетския Съвет на църквите, съставен от петте най-големи християнски деноминации в страната и с мандат, включващ насърчаването на мюсюлманско-християнски диалог; вярва, че следва да се положат усилия за обръщане на тенденцията, свързана с емиграцията на християните от Египет, която не само застрашава по-нататъшното съществуване на една от най-старите общности в Египет, а също така вреди на египетската икономика, тъй като обучени специалисти напускат страната;

Diese Foto wurde kurz vor ihrer Auswanderung von Italien in die USA vor etwa 100 Jahren aufgenommen.
Снимката е точно отпреди да заминат от Италия и да имигрират в САЩ, преди почти 100 г.

Massive Auswanderung führt dazu, dass benachteiligte Mitgliedstaaten noch weiter zurückfallen.
Заради масовата емиграция по-необлагодетелстваните държави членки изостават още повече.

ist jedoch der Ansicht, dass Grenzkontrollen und Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Einwanderung nur ein Aspekt der EU-Politik gegenüber Drittländern sein können, denen gegenüber eine aktive Entwicklungspolitik für die Herkunfts- und Transitländer mit Blick auf die Minimierung der nachteiligen Auswirkungen der Auswanderung verfolgt werden sollte;
Вярва, въпреки това, че проверките по границите и действията за борба срещу незаконната имиграция могат да бъдат само един аспект от политиката на ЕС по отношение на страни извън ЕС, спрямо които трябва да се прилага активна политика за развитие на страните на произход и транзит с цел свеждане до минимум на вредните последици от емиграцията;

Auswanderung und hohes Wirtschaftswachstum haben jedoch zu einem Mangel an Arbeitskräften geführt, der sich durch Qualifikationsinkongruenzen, eine niedrige Beschäftigungsquote und steigende Kosten noch verschärft hat, so dass es zu Kapazitätsengpässen gekommen ist.
От друга страна се появиха ограничения по отношение на капацитета, тъй като емиграцията и високият икономически растеж доведоха до недостиг на работна сила, задълбочен от несъвпадения в търсената и предлаганата квалификация и слабо участие, както и от нарастващите разходи.

Vor dem Hintergrund des soliden Wirtschaftswachstums — und auch infolge ungünstiger demografischer Entwicklungen und Auswanderung — spannt sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt rapide an, sodass in einigen Bereichen bereits ein Fachkräftemangel zu beobachten ist.
Затягането на пазара на труда е бързо в резултат на стабилния икономически растеж, но и поради неблагоприятното демографско развитие и емиграцията, които вече водят до недостиг на умения.

Die Auswanderung hat seit 2008 stark zugenommen (allein im Jahr 2012 wanderten 82 000 Menschen aus).
От 2008 г. насам емиграцията се увеличава бързо (82 000 души само през 2012 г.) ;

Betrifft: Auswanderung von Christen aus dem Nahen Osten nach Europa
Относно: Емиграция на християни от Близкия Изток в Европа

·Ein Teil der Mitgliedstaaten gibt an, dass sie ihre Daten bereits nach dem Konzept des „üblichen Aufenthaltsorts“ übermitteln – hauptsächlich deshalb, weil ihre Bevölkerung jährlich anhand der Zahlen des Zensus 2011 (zur Wohnbevölkerung) anhand von Bevölkerungskomponenten (Lebendgeburten, Todesfälle, Einwanderung und Auswanderung) geschätzt wird.
·някои държави членки посочват, че те вече предоставят „обичайно местопребиваване“, главно поради факта, че населението им се определя на годишна база въз основа на броя от преброяването през 2011 г. (по обичайно местопребиваване), като се използват компоненти за населението (раждания на живо дете, умирания, имиграция и емиграция).

Besonders wenn zunehmende Arbeitslosigkeit und Armut die Folge sind, kann dies die Legitimität des Demokratisierungsprozesses untergraben und gefährden und zu verstärkter Auswanderung und Abwanderung von Spitzenkräften („Braindrain“) führen.
Когато това води до нарастваща безработица и по-специално до бедност, може да урони и застраши легитимността на процеса на демократизация и да увеличат емиграцията и изтичането на мозъци.

Soziale Stabilität — Arbeitslosigkeit — Auswanderung
Социална стабилност — безработица — емиграция