ausweglos oor Bulgaars
ausweglos
de
in einer Sackgasse (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
безнадежден
So ausweglos wurde die Lage, daß manche Frauen das Fleisch ihrer eigenen Kinder aßen (Klagelieder 2:20).
(Езекиил 4:16) Положението станало толкова безнадеждно, че някои жени ядели месото на собствените си деца.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind fast ausweglos und Sie verlangen, dass ich Daten auslese, damit sie Ihre Beziehung zu Ihrem kleinen Freund nicht verletzen?
Как е, приятелю?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass der somalische Ministerpräsident Ali Mohamed Gedi nach einem Streit mit dem Präsidenten Abdullahi Yusuf Ahmed zurückgetreten ist, wodurch sich die ausweglose politische Lage im Lande noch verschärft hat,
Но оставаме на вашите услугиEurLex-2 EurLex-2
Ihre Gesichter sprachen von auswegloser Verzweiflung und völliger Ergebenheit in ihr Schicksal.
Не ти е стискало да се изправиш пред тези сълзиLiterature Literature
Die tragische Schönhet einer ausweglosen Lage.
Дадохте ли картата на капитана?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die politischen Führer in Albanien auf diese Art von Praktik und diese Art von Ansatz beharren, werden sich die ausweglose Situation und die Krise meines Erachtens verschlimmern und es für das Land unmöglich machen, neben dem politischen Problem andere, schwere Probleme zu lösen: Probleme nämlich, die - falls sie es noch nicht getan haben - aus der Wirtschaftskrise hervorgehen werden, welche die Nachbarländer Italien und Griechenland getroffen hat, denn das Geld, das aus diesen Ländern entsendet wird, kommt in gewissem Maße der wirtschaftlichen Lage in Albanien zugute.
Комисията няма основания да смята, че това в действителност е ограничило броя на кандидатите или е повлияло на ценатаEuroparl8 Europarl8
Es war ausweglos.
Във всеки един случай трябва да сеотбележи подходящото блокче поле, за да бъде валидно повторното пускане в експлоатацияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und was uns besonders interessiert: Wie half Hanna das Vertrauen auf Jehova, mit einer schier ausweglosen Situation zurechtzukommen?
Това, което Кеворкян предлага е против всеки мой принципjw2019 jw2019
Der nächste Rat der europäischen Innenminister am 11. April muss angemessene Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass weder die Migranten noch die Bürger von Lampedusa in ausweglosen Verhältnissen zurückgelassen werden.
Този клуб е твой?Europarl8 Europarl8
Und dann gibt es etwas, was mich besonders beunruhigt und das ist, dass diese Dynamik zu einer Art Rückkoplungskreis führt, der uns in eine ausweglose Situation bringt.
Лизингодателят отразява счетоводно своята инвестиция чрез сумата на вземането полизинговия договор, а не самия даден на лизинг активted2019 ted2019
Erkrankt ein Tier, richten sich manche an den „heiligen“ Franz von Assisi. In ausweglosen Situationen wird oft der „heilige“ Judas Thaddäus um Hilfe gebeten.
Няма ли да млъкнеш!jw2019 jw2019
Bei oft ausweglosen Menschenrechtssituationen ist es wichtig, dass die humanitären und medizinischen Hilfsmaßnahmen so bald wie möglich durchgeführt werden können, sogar noch vor Ankunft der Rettungsteams.
Микробусът е почти пъленnot-set not-set
91:2). Wie kann man also die Freude bewahren, wenn man sich in einer scheinbar ausweglosen Situation befindet?
Дори оня боклук, за който работим, няма да заподозре нищоjw2019 jw2019
Aber auch wenn du dich nicht in Alkohol und Drogen flüchtest, könnte es sein, dass dir deine Situation ausweglos erscheint.
Няма да затваряте, защото пуснах пари в джубокса, както и в масата за билярдjw2019 jw2019
Ist es nicht ein großer Trost, dass wir Jehova immer um Hilfe anflehen können, auch wenn eine Situation noch so ausweglos erscheint? (Lies Psalm 55:1, 16.)
Комбинираната антиретровирусна терапия се свързва с метаболитни нарушения, като хипертриглицеридемия, хиперхолестеролемия, инсулинова резистентност, хипергликемия и хиперлактатемия (вж. точкаjw2019 jw2019
Egal welches Hindernis sich vor ihnen auftürmte, egal wie ausweglos ihre Lage schien, Jehova würde zu dem „werden“, was erforderlich wäre, um sie aus der Sklaverei zu befreien und in das Land der Verheißung zu bringen.
Ще ни стигне ли?jw2019 jw2019
Lange bevor die Europäer 1914 Weihnachten feiern konnten, war jedoch von der Schweiz im Süden bis an die belgische Küste im Norden entlang einer 700 km langen Linie von Schützengräben ein blutiger, auswegloser Stellungskrieg entstanden.
Вероятно я е познавалjw2019 jw2019
stellt fest, dass nach 19 gescheiterten Versuchen (seit dem 23. November 2007), einen neuen Präsidenten zu wählen, im Libanon ein demokratisches Defizit herrscht; fordert den libanesischen Parlamentspräsidenten dringend auf, für ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Parlaments zu sorgen, was eine Grundvoraussetzung für Demokratie ist, und somit zum Erfolg des nationalen Dialogs beizutragen und eine Kompromisslösung für die derzeitige ausweglose politische Situation zu finden;
И не можеш да се върнеш и да спечелиш от лотарията, или да заложиш, или да спасиш живота на брат сиnot-set not-set
September in Kinshasa stattgefunden haben, und darauf hingewiesen, dass diese die ausweglose Lage noch verschlimmert haben, in die das Land dadurch geraten ist, indem nicht innerhalb der verfassungsmäßigen Frist bis zum 20. Dezember 2016 zu den Präsidentschaftswahlen aufgerufen wurde.
Ако спре да вкарва наркотици, #, # души ще останат без работаEurLex-2 EurLex-2
Melden Sie Ihrem Schiff, die Situation sei ausweglos.
Бягството, не е сред одобрените дейностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gewinnt eine ausweglose Situation, indem er die Regeln verändert.
Да се прибера с някой, когото не познавамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen hervorheben, dass die ausweglose Situation nur durch eine verantwortungsvolle Einstellung seitens der politischen Führer gelöst wird, und zwar mit einer Bereitschaft für den politischen Dialog und nicht, wie wir gehört haben, mit einer Haltung "Alles dem Sieger" und ähnlichen Praktiken und Gebaren.
Малката мис Откачалка!Europarl8 Europarl8
Viele dieser Flüchtlinge geraten in ausweglose Situationen: Sie können nicht in ihr Heimatland zurück, sich aber auch nicht vor Ort im Erstasylland integrieren, da viele dieser Länder selbst mit Konflikten oder Armut zu kämpfen haben.
Защо го правя?Europarl8 Europarl8
18 Wir Christen haben heute ebenfalls allen Grund, Jehovas Namen heiligzuhalten — immerhin hat er auch uns aus einer ausweglosen Situation befreit, der Sklaverei von Sünde und Tod.
Затова ли успя да го победиш в преговарянето?jw2019 jw2019
Diese haben die ausweglose Lage noch verschlimmert, in die die DRK dadurch geraten ist, dass die Wahlberechtigten nicht innerhalb der verfassungsmäßigen Fristen zu den Präsidentschaftswahlen aufgerufen wurden.
Тези условия могат да бъдат изменени предвид развитието в научното и техническо познание, в съответствие с процедурата, предвиденав членConsilium EU Consilium EU
bedauert, dass die Verantwortlichen für Menschenrechtsverstöße, die von beiden Seiten während des Bürgerkriegs begangen wurden, nur selten zur Rechenschaft gezogen werden, obwohl im Mai 2014 das Gesetz über Wahrheit und Versöhnung sowie Fälle des Verschwindenlassens verabschiedet wurde; fordert die Regierung von Nepal nachdrücklich auf, dem Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen beizutreten; verurteilt die Einschränkungen der Grundfreiheiten tibetischer Flüchtlinge; fordert Indien nachdrücklich auf, seine inoffizielle Blockade der Wirtschaft von Nepal aufzuheben, die zusammen mit dem katastrophalen Erdbeben vom April 2015 eine humanitäre Krise verursacht und fast 1 Million mehr Nepalesen in eine durch Armut bedingte ausweglose Lage manövriert hat;
Сенаторе, сега е моментътeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
98 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.