ausweichend
избягващ · увъртащ · уклончив · уклончиво
ausweichen oor Bulgaars
ausweichen
de
aus der Schusslinie gehen (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
избягвам
Wie sollen wir das Jagdgebiet finden, wenn wir ihm ausweichen müssen?
И как се очаква да стигнем до ловните места, ако трябва ако избягваме тия неща?
отбягвам
Nenn mir einen Grund, warum ich dir nicht ausweichen sollte?
Ще ми посочиш поне една причина, поради която да не те отбягвам?
отклонявам
извъртам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausweichen
de
Ausweich...
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Artikel 5.09 müssen Schiffe und Verbände rechtzeitig ausweichen können, und die Ausweicheigenschaften sind durch Ausweichmanöver auf einer Probefahrtstrecke nach Artikel 5.03 nachzuweisen.
Сега съм луд събиращ се с група непълнолетни и си свалям дрехитеEurLex-2 EurLex-2
Bei akuter Gefahr können uns also die Stressreaktionen des Körpers das Leben retten, zum Beispiel wenn wir mit einem schnellen Satz einem ankommenden Auto ausweichen.
като има предвид, че целта на тази разпоредба е да се улеснят личните контакти в рамките на разширената Общностjw2019 jw2019
Was auch immer die Gründe sind — dass sich deine Eltern über die Trennungsgründe ausschweigen oder deinen Fragen ausweichen, bedeutet nicht, dass sie dich nicht lieben.
Джеймс Мартин на # години, гимназиален учител по геометрияjw2019 jw2019
Die Marktmacht mancher Online-Plattformen ist nicht unbedenklich, vor allem die der mächtigsten Plattformen, denen andere Marktteilnehmer kaum noch ausweichen können.
Ти промени всичко, моят свят, лицето миEurLex-2 EurLex-2
Ich musste gerade Leos Fragen ausweichen.
Определение за регистри на държавите от ЕИП за целите на правилата от глава #А за помощ за морски транспортOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausweichen.
Сигурно роботът е повредил ядрата на детонаторите и не избухватOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten ist es offensichtlich, dass die politischen Entscheidungsträger auch auf alternative Indikatoren ausweichen können, um gegebenenfalls ihre Defizite zu beheben oder umweltpolitischen und gesellschaftlichen Aspekten bei der Entwicklung Rechnung zu tragen.
Базовите лихвени проценти са изчислени съгласно главата от насоките за държавни помощи на Органа, посветена на метода за определяне на референтните и сконтовите проценти, изменени с Решение No #/#/COL от # декември # гEuroparl8 Europarl8
Selbst wenn er jetzt seinen Verfolger abhängte, konnte er anderen, die weiter vorn auf ihn lauerten, nicht ausweichen.
Не те ли помолих да опаковаш нещата?Literature Literature
das kritische Triebwerk auf der Startflugbahn mit allen Triebwerken an dem Punkt ausfällt, an dem die Sicht zum Ausweichen vor Hindernissen nicht mehr gegeben ist,
Все пак се счита, че размерът на такива практики не е валиден критерий за анализ, тъй като истинската стойност на търгуваните стоки е известна единствено на страните, участващи в бартерната търговска операцияEuroParl2021 EuroParl2021
Wir können immer noch den neuen Gefahrenzonen ausweichen.
Но слънцето изгряOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich finde es bedauerlich, dass die Frage auf die Einführung oder Nichteinführung einer neuen Finanztransaktionssteuer reduziert wird, aber auch wenn das der Fall ist, werde ich der Debatte nicht ausweichen.
Вижте какво имаме тук, лейтенантEuroparl8 Europarl8
iii) dadurch die Fahrzeuge, die die Umwelt am stärksten verschmutzen, auf andere Strecken ausweichen würden, mit negativen Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit und die Gesundheit der Bevölkerung, oder
Пропуснахме новия симптомEurLex-2 EurLex-2
Nr. 1 || : || Anforderungen an die Ausweich- und Wendeeigenschaften
В рамките на общата организация на пазара в сектора на захарта производителите на захар плащат базови производствени налози и налози Б, за да бъдат покрити разходите за пазарна подкрепаEurLex-2 EurLex-2
Sie könnte einem Missbrauch in dieser Situation nicht ausweichen.
Искам да си играя с Майкъл, както предиEurLex-2 EurLex-2
Etwas, dem ich nicht ausweichen kann, etwas, was ich lösen muss.
Не, а ти нещо против да спреш да говориш?QED QED
Nicht ausweichen!
Колко време ще издържи куполът?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stromabnehmer müssen so beschaffen sein, dass ein ausreichender dauerhafter Kontakt zu den Fahrdrähten gewährleistet ist, wenn die Fahrdrähte sich wenigstens in einer Höhe zwischen 4 m bis 6 m über dem Boden befinden, und bei Stromabnehmern die Längsachse des Oberleitungsbusses in Bezug auf die Mittelachse der Oberleitung nach jeder Seite um mindestens 4,0 m ausweichen kann.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕEurLex-2 EurLex-2
Abblocken, ausweichen, kontern.
Майка ти се притеснява малкоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Recht der Mitgliedstaaten, unter Beachtung des Vertrags Maut- und/oder Benutzungsgebühren auf nicht zum transeuropäischen Straßennetz gehörenden Straßen, unter anderem auf parallel verlaufenden Straßen, auf die der Verkehr vom transeuropäischen Straßennetz ausweichen kann und/oder die im direkten Wettbewerb mit bestimmten Teilen dieses Netzes stehen, oder auf dem transeuropäischen Straßennetz für andere, nicht von der Definition des Begriffs „Fahrzeug“ erfasste Kraftfahrzeugtypen zu erheben, bleibt hiervon unberührt, vorausgesetzt, die Erhebung von Maut- und/oder Benutzungsgebühren auf solchen Straßen diskriminiert den internationalen Verkehr nicht und führt nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen.
Кажи, Карън мислила ли си някога да се съберем отново?EurLex-2 EurLex-2
Die Motley war voll beladen, also mussten sie chalcedeanischen Schiffen ausweichen.
Да не искаш да кажеш това, което си мисля?Literature Literature
im Falle von Feuerungsanlagen, die normalerweise mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden, aber aufgrund einer plötzlichen Unterbrechung der Gasversorgung ausnahmsweise auf andere Brennstoffe ausweichen müssen und aus diesem Grund mit einer Abgasreinigungsanlage ausgestattet werden müssten;
Тя мисли, че всичко е свършилоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wer dem wahren Gott, Jehova, gefallen möchte, wird solchen Fragen nicht ausweichen.
Нареди ескадрилата си зад менjw2019 jw2019
Er konnte der Aufgabe, die vor ihm lag, nicht ausweichen und wollte es auch nicht.
са ужасно много, ГлорияLiterature Literature
die erforderliche Menge Ausweichkraftstoff plus Kraftstoff-Endreserve, muss der Kommandant den Verkehr und die Betriebsbedingungen am Zielflugplatz, am Ausweich-Zielflugplatz oder einem anderen geeigneten Flugplatz bei der Entscheidung berücksichtigen, ob der Flug zum Bestimmungsflugplatz fortgesetzt oder umgeleitet wird, um eine sichere Landung mit keiner geringeren Kraftstoffmenge als der Endreserve durchzuführen, oder
Едно е да краде от парите ми, по пътя им насам.Но да краде тук, под носа ми, е съвсем друго!oj4 oj4
Er kann uns nicht rechtzeitig ausweichen.
Нещастен случайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.