beachten oor Bulgaars

beachten

/ˌbəˈʔaχtən/ werkwoord

anmerken (gegenüber)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обръщам внимание

werkwoord

Du müsstest mich beachten, um so was mitzukriegen.
Трябва да ми обръщаш внимание за да знаеш такива неща.

внимание

[ внима́ние ]

naamwoord onsydig

Tom beachtete Maria gar nicht.
Том не обръщаше никакво внимание на Мери.

прислужвам

грижа се · вземам под внимание · вслушвам се в · отчитам · следвам · считам · забелязвам · гледане · насочвам внимание

Beachten

Noun

voorbeelde

267 AEUV vorgesehenen Zusammenarbeit erwartet werden kann und der von ihm genau zu beachten ist (Urteil vom 10. November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, Rn. 61 und die dort angeführte Rechtsprechung).
46 Изискванията относно съдържанието на преюдициалното запитване са посочени изрично в член 94 от Процедурния правилник на Съда, с който запитващата юрисдикция би следвало да е запозната в рамките на въведеното от член 267 ДФЕС сътрудничество и с който тя следва добросъвестно да се съобразява (решение от 10 ноември 2016 г., Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, т. 61 и цитираната съдебна практика).

Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Как може прилагането на 1 Коринтяни 15:33 да ни помогне да се стремим към добродетелност днес?

In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass bei Vergabeaufträgen, die mehrere Tätigkeiten betreffen, nach Artikel 9 der Richtlinie 2004/17/EG zu verfahren ist.
В този контекст се припомня, че обществените поръчки, които обхващат няколко дейности, се третират в съответствие с член 9 от Директива 2004/17/ЕО.

Zur subkutanen Anwendung.Levemir Penfill Patronen sind für die Anwendung mit Insulininjektionsgeräten von Novo Nordisk vorgesehen. Levemir Penfill darf nur von einer Person verwendet werden. Packungsbeilage beachten
За подкожно приложение Патрони Levemir Penfill за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk Levemir Penfill е предназначен за индивидуална употреба Преди употреба прочетете листовката

Insoweit ist zu beachten, dass der Kraftstoffverbrauch nicht als absolute Zahl bewertet werden darf, sondern im Zusammenhang mit der Warenladekapazität gesehen werden muss.
В това отношение трябва да се подчертае, че разходът на гориво трябва да се разглежда не в абсолютна стойност, а във връзка с капацитета на товарене със стоки.

Beachten wir folgendes: Der Tempel, den Hesekiel sah, hätte so, wie er beschrieben wird, gar nicht gebaut werden können.
Помисли: Храмът, който Езекиил видял, в действителност не би могъл да бъде построен така, както бил описан.

Bei der Durchführung der Prüfungen auf die Einhaltung dieser Vorschriften muss der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, die Anweisungen des Antragstellers beachten.
Когато извършва изпитванията за проверка на съответствието с тези изисквания, техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, се съобразява с инструкциите, предоставени от заявителя;

Bitte beachten Sie, dass die Auswahlverfahren nur in deutscher, englischer und/oder französischer Sprache stattfinden (4).
Моля, обърнете внимание, че процедурата за подбор ще се проведе единствено на английски, френски и/или немски език (3).

Section 107 des Finance Act 2007 beachte diese Grundsätze nicht und verstoße daher gegen Art. 4 Abs.
Член 107 от Закона за финансите от 2007 г. не спазва тези принципи и поради това е несъвместим с член 4, параграф 3 ДЕС.

Folglich kann die EU nur insoweit Rechtsvorschriften erlassen, als es die Verträge gestatten, wobei sie die Grundsätze der Notwendigkeit, der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zu beachten hat.
Това означава, че ЕС може да приема законодателни актове само доколкото Договорите позволяват и че е задължен да спазва принципите на необходимост, субсидиарност и пропорционалност.

Die Bürger der Europäischen Union, denen dieses Abkommen zugute kommt, beachten während ihres Aufenthalts die im Hoheitsgebiet Brasiliens geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Гражданите на Европейския съюз, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на Бразилия, по време на своето пребиваване.

7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.
7 Обърни внимание с каква дейност Библията много пъти свързва доброто и искрено сърце.

32 – Es ist zu beachten, dass nach Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83, wenn sich die Vereinbarung auf eine Tankstelle bezieht, die der Lieferant dem Wiederverkäufer (Betreiber) aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat, dem Wiederverkäufer die in (dem auf Tankstellenverträge anwendbaren) Titel III der Verordnung bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden dürfen, in dem er die Tankstelle tatsächlich betreibt.
32 – Следва да се отбележи, че съгласно член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83 когато споразумението се отнася до бензиностанция, която доставчикът е отдал под наем на дистрибутора (оператора) или която дистрибуторът заема на друго основание с неговото правно или фактическо съгласие, на дистрибутора могат да бъдат налагани указаните в дял ІІІ от Регламента (приложим към споразуменията за бензиностанции) задължения за изключително закупуване и забрана за търговия с конкурентни изделия за целия период, през който същият реално стопанисва бензиностанцията.

Dadurch, dass das Gericht diese Rechtsprechung nicht beachte, schaffe es eine Rechtsunsicherheit sowohl für das Gericht für den öffentlichen Dienst als auch für die Kommission und die anderen Organe, die ähnliche Verträge abgeschlossen hätten wie den im vorliegenden Fall in Rede stehenden.
Следователно, като не се съобразил с тази съдебна практика, Първоинстанционният съд създавал правна несигурност, както за Съда на публичната служба, така и за Комисията и останалите институции, които са сключили договори, подобни на разглеждания в настоящото дело.

„wobei gewährleistet sein muss, dass jedes künftige Risikomanagementsystem die von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene eingeführten Versicherungsregelungen beachten und gegebenenfalls vervollständigen muss, damit die bisherigen Errungenschaften nicht gefährdet werden;“
„като същевременно гарантира, че всяка схема за управление на бъдещ риск трябва да е съобразена със застрахователни системи, приети на национално ниво от държавите членки и, когато е необходимо — да ги допълва;“

Hierbei ist zu beachten, dass von den 2008 bestätigten Finanzkorrekturen in Höhe von 522 Mio. EUR 518 Mio. EUR auf für den ESF vorgenommene Finanzkorrekturen entfallen.
Следва да се отбележи, че от финансовите корекции в размер на 522 милиона EUR, потвърдени през 2008 г., изпълнението на финансови корекции за ЕСФ възлиза на 518 милиона EUR за тази година.

Kor. 7:31). Wenn wir diesen weisen Rat beachten, sieht Jehova, dass seine Anbetung in unserem Leben den ersten Platz hat (Mat.
7:31) Като следваш този мъдър съвет, можеш да покажеш на Йехова, че поклонението към него заема първо място в живота ти. (Мат.

Packungsbeilage beachten
Преди употреба прочетете листовката

Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 3 – Buchstabe j Vorschlag der Kommission Geänderter Text (j) ‚Beschaffungsorganisation’ eine Einrichtung des Gesundheitswesens, ein Team oder eine Abteilung eines Krankenhauses oder einer anderen Einrichtung, die von der zuständigen Behörde für die Beschaffung menschlicher Organe zugelassen ist; (j) „Beschaffungsorganisation“ eine öffentliche oder private gemeinnützige Stelle, Organisation oder Institution, die sich insbesondere mit dem koordinierten Prozess der Beschaffung und des Verfügbarmachens menschlicher Organe beschäftigt; Begründung Bei der Abgrenzung der Regelungsinhalte der Richtlinie ist der Subsidiaritätsgrundsatz gemäß Artikel 168 Absatz 7 AEUV (der frühere Artikel 152 Absatz 5 EGV) unbedingt zu beachten. Dem wird z.
Изменение 28 Предложение за директива Член 3 – буква й) Текст, предложен от Комисията Изменение й) „организация за осигуряване на органи“ означава лечебно заведение, екип или звено в болница или друга структура, имащи разрешение от компетентния орган да се занимават с осигуряването на човешки органи; й) „организация за осигуряване на органи“ означава един или повече публичен или частен орган или органи/организация или иституция(и) с идеална цел, ангажирани изрично с координирания процес на доставяне и предоставяне на човешки органи; Обосновка При дефинирането на регулаторното съдържание на директивата е от ключово значение да се вземе предвид принципа на субсидиарност в съответствие с член 168, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС (предишен член 152, параграф 5 от Договора за създаване на ЕО).

Hierbei ist folgendes zu beachten:
По-специално, следва да имате предвид, че:

60 Insoweit ist beachten, dass bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr den bildlichen, klanglichen oder begrifflichen Aspekten der einander gegenüberstehenden Zeichen nicht immer gleiches Gewicht zukommt und dass die objektiven Umstände zu untersuchen sind, unter denen sich die Marken auf dem Markt gegenüberstehen können (Urteil des Gerichts vom 6. Oktober 2004, New Look/HABM – Naulover [NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE und NLCollection], T‐117/03 bis T‐119/03 und T‐171/03, Slg. 2004, II‐3471, Randnr. 49).
60 В това отношение следва да се поясни, че при общата преценка на вероятността от объркване визуалните, фонетичните и концептуалните аспекти на конфликтните знаци невинаги имат еднаква тежест и в тези случаи е необходимо да се анализират обективните условия, при които марките могат да бъдат представени на пазара (Решение на Общия съд от 6 октомври 2004 г. по дело New Look/СХВП — Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE и NLCollection), T‐117/03―T‐119/03 и T‐171/03, Recueil, стр. II‐3471, точка 49).

Maximale Laufzeit des vorgesehenen Steueranreizes: ...(Beachten Sie bitte, dass steuerliche Regelungen eine Laufzeit von höchstens 10 Jahren haben sollten) (Randnummer 124 der Risikofinanzierungsleitlinien)
Максимален срок на предвидения данъчен стимул: ...(Моля, имайте предвид, че фискалните схеми трябва да са с максимална продължителност от 10 години (точка 124 от НРФ)).

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON FERTAVID BEACHTEN?
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ FERTAVID

Bitte beachten Sie, dass eu-LISA die Bewerbungsunterlagen nicht an die Bewerber zurückschickt.
Моля, имайте предвид, че eu-LISA няма да връща заявленията на кандидатите.