bekümmert oor Bulgaars

bekümmert

mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тъжен

adjektief

unfroh

Er liebt einen jeden von uns; auch diejenigen, die Fehler haben, abgelehnt werden, unbeholfen, bekümmert oder gebrochen sind.
Той обича всеки един от нас, дори несъвършените, отхвърлените, странните, тъжните или съсипаните.

voorbeelde

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
(1 Солунци 5:14) Може би „малодушните“ и потиснатите усещат, че смелостта им ги напуска и че не могат да преодолеят трудностите без подкрепата на другите.

Dadurch, dass wir Gottes Mitgefühl widerspiegeln und die kostbaren Wahrheiten vermitteln, die Gottes Wort enthält, können wir Bekümmerten helfen, von dem „Gott allen Trostes“, Jehova, getröstet und gestärkt zu werden (2. Korinther 1:3).
Като отразяваш състраданието на Бога и като споделяш скъпоценните истини, съдържащи се в Божието Слово, можеш да помогнеш на онези, които скърбят, да извлекат утеха и сила от „Бога на всяка утеха“, Йехова. — 2 Коринтяни 1:3.

Die Bilder meiner Mutter bekümmerten mich.
Картините на майка ми ме разтревожиха.

Der Raïs bekümmerte sich zunächst gar nicht um die gefangenen Sklavenjäger und die befreiten Frauen.
Рейс Ефендина на първо време не се поинтересува от пленените ловци на роби и освободените жени.

Wenn sie jetzt erschüttert wirkte oder bekümmert, würden alle glauben, daß sie Dominick noch liebte.
Ако се покажеше разстроена или неуверена, всички щяха да решат, че все още го обича.

Er denkt über das nach, was der Herr ihm gezeigt hat, und ist bekümmert wegen der Schlechtigkeit des Volkes.
Той размишлява върху показаното му от Господ, като в същото време се тревожи и за нечестието на хората.

Eine Zeit lang war der Mann zu beschämt und zu bekümmert, als dass er seiner Frau und seinen Priestertumsführern davon erzählen mochte.
Известно време този мъж бе твърде засрамен и твърде притеснен да се обърне към съпругата си и свещеническите си ръководители.

Diese Vorstellung bekümmerte ihn weit weniger, als man vermuten könnte.
Тази мисъл го смути значително по-малко, отколкото бихме могли да предположим.

An Glaubensgefährten schrieb der Apostel Paulus die ermahnenden Worte: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle. . . . jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber“ (1.
Обръщайки се към другарите си по вяра, апостол Павел увещава: „Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички. ...

Sehnt sich eine bekümmerte Seele nach einem hörenden Ohr oder nach einigen tröstenden Worten?
Дали някоя потисната душа не се нуждае от слушател или от утешителни думи?

Auch bekümmerte er sich gar nicht um die Blicke, welche die Chinesen ihm ob dieser Verletzung des Anstandes zuwarfen.
И хич не го бе грижа за погледите, които му мятаха китайците за това нарушаване на благоприличието.

Vielleicht können wir andere persönlich ermuntern, Bekümmerte trösten oder Schwachen beistehen (1. Thessalonicher 5:14, 15).
Ти самият също би могъл да предложиш насърчение, да утешиш потиснатите, да подкрепиш слабите. — 1 Солунци 5:14, 15.

Und doch war einer meiner wenigen engen Freunde nach der Lektüre Lolitas aufrichtig bekümmert, daß ich (ich!)
Обаче един от малкото ми близки приятели, когато прочете „Лолита“, беше искрено обезпокоен, че аз (аз!)

Und als ich diesen Teil meines Selbst vor ihm verschlossen hatte, fragte er bekümmert: Wird sie uns nie in Ruhe lassen?
А когато затворих за него тази част от себе си, жално запита: Никога ли няма да ни остави на мира?

Da sah er mich mit bekümmerten Augen an und fragte, ob ich etwa krank sei.
Погледна ме със загрижени очи и попита дали не съм болна.

Ein bekümmerter Dieb von religiösen Artefakten.
Смутен крадец на религиозни артефакти.

»Er geht sonst nie weg«, sagte Sixtus bekümmert, »jedenfalls niemals mehr als ein paar Stunden.
— Той никога не бяга от къщи — обясни Сикстен загрижен, — не е изчезвал за повече от няколко часа.

“ „Nun, wenn er nicht kommt, muß ich euch verlassen, Kinder,“ sprach die Fürstin, bekümmert seufzend.
— Само че, ако не дойде, и аз ще ви оставя, деца — каза княгинята, като въздъхна тъжно.

4 Daniel schreibt: „Mein Geist war deswegen in mir bekümmert, und die Visionen meines Hauptes, sie begannen mich zu erschrecken.“
4 ‘Колкото за мене — казва Даниил, — духът ми се наскърби дълбоко в тялото ми, и виденията на главата ми ме изплашиха.’

Wie sehr Rebecca die Entscheidungen ihres Vaters auch schmerzten und bekümmerten, sie liebte ihn dennoch.
Разочарованието и болката, които Ребека чувства в резултат от избора на баща й не успяват да унищожат любовта й към него.

Thessalonicher 2:7, 8). In Übereinstimmung damit riet er: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1.
(1 Солунци 2:7, 8) В хармония с това той казал: „Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.“

Am Portal flüsterte die eine Wächterin der anderen zu: »Ist Gott bekümmert?
На портала една амазонка от стражата на Говорещите с риби пошепна на друга: — Дали нещо не измъчва нашия Бог?

Reumütig und bekümmert wünschte ich mir inniglich, ich könnte wenigstens ein paar der Blutstropfen, die er in Getsemani vergoss, aufhalten oder trocknen.
С покаяние и тъга трескаво пожелах да мога да избегна разливането дори на няколко капки от Неговата кръв, пролята в Гетсимания.

Natürlich bekümmerten sich die Weißen um das, was die befreiten Schwarzen nun zu thun beabsichtigten.
Естествено белите се поинтересуваха от по-нататъшните планове на освободените чернокожи.

Er sieht bekümmert aus und hilflos, aber so, als ziehe er sich schon von mir zurück, als distanziere er sich.
Изглежда разтревожен и безпомощен, но вече се дистанцира от мен, отдръпва се.