mit einer Geldstrafe belegen
глобявам
belegen oor Bulgaars
belegen
de
zeugen (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
документирам
Die Existenz der Triaden wurde von der Drogenbehörde belegt.
Съществуването на Триадите е документирано от Агенцията за борба с наркотиците.
доказвам
Hierzu muss jedoch mit Analysedaten belegt werden, dass die Schwebstoffe eine ähnliche Zusammensetzung haben wie das Ausgangsmaterial.
Това обаче изисква аналитични данни, които доказват, че съставът на намиращия се във въздуха материал е подобен на този на изходния материал.
заемам
[ зае́мам ]
Ich reise immer erster Klasse und belege beide Plätze.
Разбирате ли аз винаги пътувам само в първа класа и заемам и двете места.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
нареждам · оправдавам · подкрепям с доказателства · покривам · резервирам · настилам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Belegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
с цел да се осигури оцеляването на отглежданото стадоEurLex-2 EurLex-2
Das deutsche Recht sieht in §§ 17a und 17c UStDV vor, dass sich die Voraussetzungen für das Vorliegen einer innergemeinschaftlichen Lieferung „eindeutig und leicht nachprüfbar“ sowohl aus den Belegen als auch aus der Buchführung ergeben müssen.
Но в нашето училище не е имало проблем с пиенетоEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission lagen auch keine Belege dafür vor, dass die Preise aus diesen Ländern gedumpt waren.
Изпразни вазата и я напълни с материал от тукeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.
Ти не ми хареса палачинките?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Rn. 32 des besagten Urteils hat er sodann festgestellt, dass, wenn eine dreidimensionale Marke in der Form der Ware besteht, für die sie angemeldet wird, der bloße Umstand, dass diese Form eine „Variante“ der üblichen Formen dieser Warengattung ist, nicht ausreicht, um zu belegen, dass es der genannten Marke nicht an Unterscheidungskraft fehlt.
Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения (спр. ECFIN/A#/#/#) за провеждане на проучвания в рамките на Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите (одобрена от Комисията на # юли # г., COM #) в #-те държави-членки на ЕС и в страните кандидатки: Хърватия, бивша югославска република Македония, Турция и ИсландияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der betreffende Mitgliedstaat verlangt, daß die Aktiva, die den Gegenwert der technischen Reserven bilden, in seinem Staatsgebiet belegen sind.
Трябват ми хора, безгранично лоялни смели и не особено умниEurLex-2 EurLex-2
Zur Deckung der Kosten für die Unterstützung des GRL und des Verbands der nationalen Referenzlaboratorien bei deren Pflichten und Aufgaben sollte das GRL die Antragsteller mit einer Gebühr belegen dürfen.
Член на комисията за разузнаванеEurLex-2 EurLex-2
Der Nachweis der Begrenzung der Fahrzeuggeschwindigkeit nach Aktivierung der starken Aufforderung ist zu erbringen, indem der Genehmigungsbehörde eine technische Fallstudie unter Verwendung von Belegen wie Algorithmen, Funktionsanalysen und den Ergebnissen von vorherigen Prüfungen vorlegt wird.
Отне ми време да се приготвяEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 erhält die Zulassung jeder Teilnehmer, der vor dem 1. April jedes Jahres bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er ansässig und mehrwertsteuerpflichtig ist, einen Antrag einreicht zusammen mit dem Beleg dafür, dass er in jedem der beiden vorangegangenen Kalenderjahre mindestens 25 Tonnen Milcherzeugnisse des Kapitels 4 der Kombinierten Nomenklatur in die Gemeinschaft eingeführt bzw. aus der Gemeinschaft ausgeführt hat.
Благодаря, че ми помогнахтеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sofern der Antragsteller Erklärungen, Unterlagen, Analysen, Prüfberichte oder andere Nachweise vorlegen muss, um die Einhaltung der Kriterien zu belegen, können diese vom Antragsteller oder seinem/seinen Lieferanten oder deren Lieferanten usw. stammen.
Незнам какво ще правим занапред... но искам да запомниш, че си невероятно куче, МарлиEurLex-2 EurLex-2
Aus Gründen der Transparenz, der Gleichbehandlung der Antragsteller und der Verantwortlichkeit der Anweisungsbefugten ist jede Phase des Verfahrens zur Gewährung einer Finanzhilfe zu regeln, von der Antragstellung über die Bewertung des Antrags durch einen Ausschuss anhand von Auswahl- und Gewährungskriterien bis hin zur endgültigen Entscheidung durch den Anweisungsbefugten, die ordnungsgemäß mit Belegen untermauert werden muss.
Всички го наричат Вагината, защото само от това се интересуваEurLex-2 EurLex-2
Der IWF kam beispielsweise in einem jüngst veröffentlichten Arbeitspapier („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“ [Geschlechterdiversität in leitenden Positionen und Unternehmensleistung: Belege aus Europa], März 2016) zu dem Schluss, dass sich, wenn ein Mann in einer Führungsposition oder im Vorstand durch eine Frau ersetzt wird, die Kapitalrendite zwischen 8 und 13 Basispunkten erhöht.
Финландия иска разрешение за предоставяне на помощ на хектар за някои площи, засети със сортовете семена от семейство Graminеae (житни) или Luguminosae (бобови), изброени в приложение # към Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # януари# г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/# и за отмяна на Регламент (ЕО) No #/#, с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка), и за някои площи, засети със семена от житни културиEurLex-2 EurLex-2
4.14 Entsprechend seinem in der Stellungnahme zur Initiative „Jugend in Bewegung“ (10) vertretenen Standpunkt fordert der EWSA eine genauere Beschreibung der vorgeschlagenen Regelung zur Vergabe von Darlehen für Studierende, die einen Masterstudiengang in einem anderen Mitgliedstaat belegen, um sicherzustellen, dass das Verfahren zur Darlehensvergabe sorgfältig erarbeitet ist und die jungen Menschen darüber informiert wurden, um sie so weit möglich davor zu bewahren, in eine Schuldenspirale zu geraten.
Та те толкова трудности са преживели, заради любовта сиEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegenden Informationen belegen damit, dass trotz möglicher zusätzlicher Kosten eine Verlagerung der Produktion in ein anderes Land nicht als zu aufwendig angesehen wird und recht häufig vorkommt.
Не мога да плувамEurLex-2 EurLex-2
Falls ja, bitte weisen Sie anhand von Belegen die Übereinstimmung mit den Grundlagen der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 nach.
От архива, извлечен от компютъра на Уорт, се вижда, че всеки път, когато един затворник пристига в Рокфорд, съдията получава имейлeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vi) bedingen, daß die kanadische Wettbewerbsbehörde auf dem Gebiet des Mitgliedstaats belegene Informationen nachsucht.
А заради какво е?EurLex-2 EurLex-2
Die positive Entwicklung der Verkaufsmenge und des Marktanteils belegen, dass sich die geltenden Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen günstig auf den Wirtschaftszweig der Union ausgewirkt haben.
Защо смяташ, че ги карат към хранилището?EurLex-2 EurLex-2
im Rahmen von Vorschlägen, die einzelstaatliche Qualitätsregelungen zum Gegenstand haben, sind entsprechende Belege oder Verweise auf öffentlich verfügbare Quellen vorzulegen, die nachweisen, dass die Qualitätsregelung von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannt ist;
Защо ли си мисля, че разговорът не е прикючилeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Beispiel der Netzkarten für Verkehrsmittel, der Telefonkarten und des Internethandels ist ein eindeutiger Beleg dafür, dass Anwendungen der Informationsgesellschaft im Allgemeinen mit einer Zunahme der Nutzung von E-Geld einhergehen.
Виченцо Рокара Скуарчиалупи Бранкалеоне се кълне във всичко свято, че пръстенът на СвEurLex-2 EurLex-2
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wird
като има предвид, че безопасността на корабите е преди всичко отговорност на държавите на флагаoj4 oj4
Zusammen mit dem Monitoringkonzept übermittelt der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber alle nachstehend genannten Belege:
Заинтересованите страни се приканват да предоставят коментарите си в срок от един месец от публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюзEurlex2019 Eurlex2019
Die vorstehenden Finanzinformationen belegen jedoch, dass die finanzielle Lage von Elan sich 2007 verschlechterte und 2008 sehr ernst wurde.
Беше с тюркоазена рокля и плака, беше тъжноEurLex-2 EurLex-2
Zhejiang Huadong behauptete, es habe der Kommission sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften zur Verfügung gestellt, die die Mechanismen und Festlegung des Werts von Landnutzungsrechten in China regelten, und bezog sich auf die "Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation" (Vorschriften für die Zuweisung von Nutzungsrechten bezüglich Bauland im Staatsbesitz im Wege von Aufforderungen zur Abgabe von Angeboten, Versteigerungen und Quotierungen), um zu belegen, dass in China ein gut funktionierender Immobilienmarkt bestehe, auf dem Preisangebote und bezahlte Preise veröffentlicht würden.
Да играя със задникEurLex-2 EurLex-2
Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Двама опитни полицаи са позволили някой да ги пребие до смърт?jw2019 jw2019
In solchen Fällen muss die wissenschaftliche Grundlage für die Anwendung dieser Ausnahmeregelung Bestandteil der gemäß Artikel 16 dieser Verordnung vorzulegenden Belege sein.
Извинения.Носи се един слух, който разстройва сънят миEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.