beschämend oor Bulgaars
beschämend
de
hochnotpeinlich (Verstärkung) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
срамен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist beschämend und unter der Würde des Grand Budapest.
Просто неизвестно постижение на американец, наречен Томас ЕдисонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, es ist extrem beschämend, dass das moderne Europa, indem Freiheit herrscht und die Menschenrechte geachtet werden, für so viele Menschen zu einem Ort der Unterdrückung und des Missbrauchs wird.
Шанса да хванем сигнал, не много добърEuroparl8 Europarl8
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Vorhin wurde in diesem Plenarsaal in missbräuchlicher Weise eine beschämende Rede gegen den Präsidenten der Italienischen Republik gehalten.
Знаеш ли, че имаш проблем с доверяването на трети лица?Europarl8 Europarl8
Allerdings bin ich angesichts Ihres beschämenden Kommentars heute Morgen als amtierender Ratspräsident bestürzt, dass Sie den Vertrag von Lissabon für schlechter halten als den Vertrag von Nizza.
Вие сте екип!Europarl8 Europarl8
Es war eigentlich beschämend.
Сега мога да изпълня дълга си като синOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erkältung war das beschämendste Erlebnis meines Lebens.
като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продуктиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu beschämend war es, was sie in jener Nacht auf der Straße in ihm gesehen hatte.
База Аркария, говори капLiterature Literature
Das finde ich beschämend.
Началото на кое?Europarl8 Europarl8
Ich habe den Eindruck, Lady Ashton, Europa macht sehr große Worte, aber es ist beschämend, wie klein und unangemessen die Taten Europas sind!
Жалбата трябва да се изпрати в деловодството на Върховния административен съд преди крайния срок на подаванеEuroparl8 Europarl8
, gibt es für einen Japaner nichts Schlimmeres als eine beschämende Situation und einen öffentlichen Skandal.
Никога не е разбрал, че има детеLiterature Literature
Es ist aber keine beschämende Schwäche, sondern etwas, das nur auf diesem unsern Erdboden als Schwäche erscheint.
Ами... ти си пиянLiterature Literature
Es ist beschämend, dass Diktaturen wie Libyen so leicht einen Sitz in dem Organ erhalten konnten, dass die Menschenrechte schützen soll.
Но не Лекс го носи, а тиEuroparl8 Europarl8
Ein beschämendes Geheimnis?
Поздрави от всичкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutig wäre es gewesen, zu seiner Schwäche zu stehen und die Ferox zu verlassen, egal wie beschämend das auch ist.
Правни основания и основни доводиLiterature Literature
Beschämend und obszön!
Смятах те за по- умнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist tatsächlich beschämend, dass diese Menschenrechtsdebatten, die eigentlich für uns Europäer, die wir an Werte glauben, sehr wichtig sind, immer am Donnerstagnachmittag stattfinden, wenn die meisten schon abgereist sind.
Дай онази течност за запалкиEuroparl8 Europarl8
Peinlich und beschämend.
Както и да е, трябва да ида да си взема билетаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es gibt nichts Beschämendes daran.
Един вид полупостоянно сърфиране на леглотоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wußte auch, der Cop würde seine Wut als beschämendes Erröten und damit als Beweis seiner Schuld interpretieren.
Джон, всичко е наредLiterature Literature
Das ist beschämend.
Награда за доброто делоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich finde es wirklich beschämend, dass dieses Problem in unserer Zeit nicht gelöst werden kann.
Знам, че това беше случая на СпийдълEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist wirklich beschämend, dass ein Abgeordneter in diesem Plenum das Wort ergreift, ohne überhaupt den von allen großen Fraktionen schriftlich abgefassten und unterzeichneten Wortlaut einer Entschließung gelesen zu haben, und Behauptungen aufstellt, die nicht wahr sind: das Verfahren ist seit vielen Jahren abgeschlossen.
Защо, какво е станало?Europarl8 Europarl8
Allein der Gedanke, dass der private Sektor bei irgendeiner Initiative des öffentlichen Sektors eine Rolle spielen könnte, wird beinahe als etwas Fremdes, Beschämendes und Verdächtiges betrachtet.
Значи е искал само паспорта?Europarl8 Europarl8
Adoption wurde nicht verschwiegen oder als beschämend angesehen.
Все на мен се случваWikiMatrix WikiMatrix
Mo, das ist wirklich beschämend.
За да се улесни въвеждането на тези минимални покрития, следва да се въведе преходен периодOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.