beschämt oor Bulgaars

beschämt

/bəˈʃɛːmt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

засрамен

adjektief

Sie senkte beschämt das Haupt.
Тя наведе засрамено глава.

смутен

adjektief

Ich bin in meinem ganzen Leben nie so beschämt gewesen.
Никога не съм била толкова смутена.

voorbeelde

Und so wachte ich am nächsten Morgen auf, verkatert, beschämt und nicht ahnend, dass dieser Tag mein Leben für immer verändern würde.
На следваща сутрин се събудих посрамен и с махмурлук. Нямах представа, че този ден ще промени живота ми завинаги.

Ich weiß, das beschämt dich jetzt.
Знам, че това те кара да се чувстваш неловко.

10 Die heuchlerischen Geistlichen der Juden suchen nach einer Gelegenheit, Jesus festzunehmen, aber er beantwortet einige ihrer Fangfragen und beschämt sie in Gegenwart des Volkes.
10 Лицемерното юдейско духовенство търси подходящ повод да арестува Исус, но той отговаря на редица от техните въпроси–уловки и ги изобличава пред народа.

Um sein einziges Buch zu beschützen, würde er jeden bedrohen, selbst Frauen, und das beschämte ihn nicht.
Би нападнал всеки, за да защити единствената си книга, дори и жена, и не се срамуваше от това.

Warum hast du mich beschämt, Guilford?
Защо ме посрами, Гилфорд?

Offen gesagt, ich bin deprimiert und beschämt.
Честно, депресиран съм и ме е срам.

Mein Französisch reicht gerade aus, um beschämt zu sein.
Знам достатъчно френски, за да ми стане неудобно.

Die Stimme, die aufrichtig Zeugnis gibt, inbrünstige Gebete spricht und die Lieder Zions singt, kann dieselbe Stimme sein, die schimpft und kritisiert, beschämt und erniedrigt, Schmerzen zufügt und dabei den eigenen Geist und den anderer zerstört.
Гласът, който дава изразително свидетелство, произнася жарки молитви и пее химните на Сион, може да бъде същия глас, който гълчи и критикува, който засрамва и унижава, който причинява болка и унищожава духа както на самия човек, така и на онези около него.

Dann holte ich meine Angel ein und war über eine so kleine Beute nicht wenig überrascht und beschämt.
Издърпах въдицата и бях доста изненадан и огорчен от дребния размер на моя улов.

Eine Zeit lang war der Mann zu beschämt und zu bekümmert, als dass er seiner Frau und seinen Priestertumsführern davon erzählen mochte.
Известно време този мъж бе твърде засрамен и твърде притеснен да се обърне към съпругата си и свещеническите си ръководители.

Zuerst müssen Sie mir die Wahrheit sagen, selbst wenn sie Sie beschämt.
Като начало ми кажи истината, дори да е унизително за теб.

Sie schlug die Hände vors Gesicht, beschämt von dem neuen Licht, in dem sie sich plötzlich sah.
Тя покри лицето си с длани, засрамена от новата светлина, в която се видя.

Wenn wir uns mit ein bißchen Dienst zufriedengeben, um gerade noch durchzukommen, dann könnte es sein, daß wir zu denen gerechnet werden, die beschämt und „in die Finsternis draußen“ geworfen werden.
Ако се задоволим само с малко служба, колкото да можем да се отървем, възможно е да бъдем причислени към тези, които посрамени бъдат хвърлени „във външната тъмнина“.

Was geschieht, wenn Gott die Vermessenen beschämt?
Какъв е резултатът, когато Бог посрамя самонадеяните?

Und falls es dich interessiert, sie ist weniger auf ihn sauer als wegen ihres Vaters beschämt zu sein.
А тя не тъгува толкова за него, колкото се срамува от баща си.

Nachdem du solange im Dunkeln gelebt hast... hast du das Gefühl, dass du nicht ins Licht treten kannst, weil du dich dabei beschämt fühlst.
След като си живял толкова време в тъмнина имаш чувството, че за теб няма спасение, защото те обзема чувство за вина.

Doch wiesen sie die Richter wegen der Worte zurecht, die sie gegen Nephi gesprochen hatten, und stritten mit ihnen, einer mit dem anderen, so daß sie sie beschämten.
При все това, те укориха съдиите за словата, които бяха изрекли против Нефи, и спориха с тях един по един дотолкова, че ги объркаха.

Der Älteste war etwas überrascht und fühlte sich beschämt, als ihn der Bruder ansah, lächelte und sagte: „Zuerst mal guten Abend, Bruder!“
Старейшинът се почувствал изненадан и малко засрамен, когато братът го погледнал, усмихнал се и казал: „Най-напред добър вечер, брате!“

« Mein Vater war erschrocken und beschämt zugleich.
Баща ми бе изплашен и засрамен.

Er hätte mich umgebracht. »Euer Gnaden.« Arstan kniete nieder. »Ich bin ein alter Mann und sehr beschämt.
„Той щеше да ме убие.“ – Ваша милост. – Арстан коленичи. – Стар съм и се посрамих.

Ich habe dich beschämt.
Изложих те.

Dieser Mensch beschämte dich.
Този човек те изложи.

Außerdem hatte Schreibers Besuch sie in gewisser Weise... beschämt.
Освен това споменът от посещението на Книжовника я караше малко... да се срамува.

Als er sein Tun nicht länger verheimlichen kann, ist er zutiefst beschämt.
Когато другите научават за това, той се чувства напълно засрамен.

Nun, ich war beschämt, als sie mich gestern fragten, ob du dir sie schon angehört hast.
Смутих се, когато вчера ме попитаха, дали си го прослушал.